Stuv 30 Manuel D'installation & Mode D'emploi page 33

El haya (3)
Es una madera muy apropiada para la
combustión : tiene un poder calorífico
elevado, se seca rápidamente y es
fácil de encontrar. Se debe almacenar
bajo techado inmediatamente después
de talada y cortada , porque si no
suele pudrirse en seguida, y pierde
rápidamente su poder calorífico.
El roble (4)
Es un excelente combustible, pero,
al contrario de las demás maderas,
debe almacenarse sin cubrir durante dos
años para que la lluvia le despoje de los
taninos que contiene ; después hay que
mantenerlo bajo techado un año o dos
antes de quemarlo. Las ramas pequeñas
contienen una importante proporcion de
albura, que arde con demasiada rapidez.
El carpe (5), el fresno y los frutales
Excelentes combustibles, pero poco
habituales.
Foto 6 : cerezo silvestre.
El abedul (7)
Es un árbol frondoso y de madera
blanda. Tiene un poder calorífico
bastante elevado, pero arde
rápidamente : es mejor utilizarlo para
prender el fuego, o para que vuelva
a arder si se está apagando.
Los demás árboles frondosos de
madera blanda
El tilo, el sauce, el castaño y el álamo
arden mal y calientan poco.
Las maderas resinosas
Desprenden mucho calor, pero se
consumen rápidamente ; proyectan
las brasas, y las resinas que contienen
ensucian las chimeneas. Se recomienda
evitar su uso.
6
A faia (3)
Trata-se de madeira de aquecimento
a recomendar : tem um poder
calorífico elevado, seca depressa
e encontra-se facilmente.
Deve ser armazenada sob abrigo,
logo que seja cortada e rachada,
senão apodrece depressa e perde
rapidamente o seu poder calorífico.
O carvalho (4)
é um excelente combustível, mas deve,
contrariamente a outras madeiras,
ficar desabrigado durante dois anos
para que a chuva o liberte dos taninos
que contém ; em seguida, deverá ser
armazenado sob abrigo mais um ano
ou dois antes de arder. A proporção de
alburno (que arde muito depressa) nos
pequenos ramos é importante.
A cárpea (5), o freixo e as árvores
de fruta
Excelentes combustíveis, mas raros.
Foto 6 : cerejeira brava.
A bétula (7)
é uma árvore folhosa de madeira tenra.
Tem um poder calorífico muito elevado,
mas arde depressa : utiliza-se para
acender (ou avivar o fogo).
As outras árvores folhosas tenras
A tília, o salgueiro, o castanheiro bravo e
o choupo ardem mal e aquecem pouco
As resinosas
Estas árvores libertam muito calor, mas
ardem rapidamente e projectam brasas
e resinas que sujam as chaminés. Devem
ser evitadas.
7
Beech (3)
Beech is a recommended wood for
heating purposes : it has a high heat
capacity, it dries quickly and it is easy
to find.
It must be stored under cover
immediately after having been cut up
and split, otherwise it rots very quickly
and rapidly loses its heat capacity.
Oak (4)
Oak makes excellent fuel, but unlike
other wood, it must remain uncovered
for two years for the rain to wash away
the tannins that it contains. Next, it
will be stored under cover for a further
year or two before burning it. There is a
significant proportion of sapwood (which
burns too quickly) in small branches.
Hornbeam (5), ash, fruit trees
Excellent fuel, but rare.
Photo 6 : wild cherry tree.
Birch (7)
Birch is a softwood from a broad-leaved
tree. It has a high heat capacity but
burns quickly. It should be used for
starting (or restarting) the fire.
Other soft broad-leaved trees
The lime tree, willow, chestnut tree and
poplar do not burn well and give off little
warmth.
Conifers
Conifers give off a lot of heat but they
burn quickly. They sputter embers and
the resins they contain foul up the
chimney. They should be avoided.
S30-IME-6L
33
12-10