Stuv 30 Manuel D'installation & Mode D'emploi page 29

Concept & Forme le agradece su
elección de un hogar Stûv.
Este hogar ha sido concebido para
proporcionarle un máximo de placer,
comodidad y seguridad.
Le recomendamos que :
- Confíe su instalación, o al menos su
control, a un profesional cualificado.
- Lea atentamente estas instrucciones
de uso y siga las normas de
mantenimiento.
- Nos devuelva el certificado
de garantía debidamente
cumplimentado, sin olvidarse de
mencionar el número de fabricación,
visible en el centro del chasis del
aparato, encima del recipiente para
cenizas cuando el está en posición de
puerta opaca (foto 2),
- Desholline el conducto regularmente
para asegurarse del óptimo
funcionamiento y la máxima
seguridad del hogar. En caso de
utilización regular, una limpieza cada
temporada de utilización
será suficiente.
Precauciones
- La pintura no ha sido sometida a
una cocción al horno, por lo que
es relativamente frágil, pero se irá
endureciendo con los primeros usos;
por consiguiente, hay que manipular
el aparato con precaución durante
su instalación. Se recomienda su
limpieza con un paño seco.
- El spray de pintura que se le
proporciona junto con su hogar
le permitirá efectuar retoques si
fuera necesario. Antes de encender
por primera vez, compruebe que
la bomba de pintura ya no está en
la cámara de combustión ni en el
cenicero.
- Durante el primer encendido se
pueden producir algunos escapes
de humo y de olores, por lo que se
recomienda mantener una abundante
y constante ventilación.
Escolheu um Recuperador Stûv.
Concept & Forme agradece-lhe.
Este Recuperador foi concebido para
lhe proporcionar o máximo de prazer,
conforto e segurança.
Recomendamos-lhe que :
- confie a sua instalação (ou em todo o
caso o seu controlo) a um profissional
qualificado,
- leia atentamente as presentes
instruções e respeite as instruções
de manutenção,
- devolva o certificado de garantia
devidamente preenchido,
mencionando claramente o n.° de
fabrico, visível no corpo do aparelho,
ao centro por cima do cinzeiro, na
posição de porta cheia (foto 2),
- mande limpar a conduta
regularmente (uma vez por estação
de aquecimento, para uma utilização
regular) para ter a garantia de um
funcionamento ideal e segurança
máxima.
Precauções
- A pintura não foi submetida a
cozedura no forno, pelo que
é relativamente frágil, mas irá
endurecendo após os primeiros
aquecimentos. Por conseguinte,
manipule o aparelho com precaução
durante a instalação.
Limpe com um pano seco.
- Uma lata de tinta fornecida com o
aparelho permite efectuar retoques,
se necessário. Antes de acender
o recuperador pela primeira vez,
verifique se a bomba de tinta está na
câmara de combustão ou no cinzeiro
e retire-a se for o caso.
- Na primeira utilização, pode ocorrer a
emanação de fumos e odores: ventile
bem o espaço.
You have chosen a Stûv fireplace ;
Concept & Forme thanks you for doing
so. This fireplace was designed to offer
you maximum pleasure, comfort and
safety.
We recommend that you should :
- entrust its installation (or at any
rate its inspection) to a skilled
professional,
- carefully read these directions for
use and comply with the cleaning
instructions,
- duly fill in the certificate of guarantee
and return it to us, while clearly
mentioning the manufacturer's no.,
which can be seen on the main frame
of the appliance, in the middle, above
the ashpan in the sold door position
(photo 2),
- have the flue swept at regular
intervals (once a heating season,
for regular use) in order to ensure
optimum operation and maximum
safety.
Precautions
- The paint is not oven-baked and it
is therefore relatively fragile but will
harden when it is heated for the first
few times. Consequently, take care
when handling the appliance when it
is being fitted.
Clean with a dry cloth.
- A paint spray supplied with the
appliance allows you to touch up
the paintwork, if necessary. Before
lighting your stove for the first time,
make sure you have removed the
canister of spray-paint from the
combustion chamber or the ash pan.
- When lighting the fire for the first
time, some unpleasant smoke or
smells may be released. Ventilate
with a plentiful supply of air.
S30-IME-6L
29
12-10