Stuv 30 Manuel D'installation & Mode D'emploi page 31

Los combustibles
Qué madera elegir ?
PROHIBIDO EL USO DE CARBÓN !
Los diferentes tipos de maderas tienen
poderes caloríficos distintos y no arden
todos del mismo modo ; de manera
general, la mejor opción son las maderas
duras como el roble, el haya, el fresno, el
carpe y los frutales : producen una buena
llama, así como brasas abundantes y
que se mantienen incandescentes largo
tiempo.
El secado
Cualquiera que sea la madera ele gida,
debe estar bien seca : la madera húmeda
calienta mucho menos, porque una gran
parte de la energía se consume en la
evaporación de agua que contiene.
La albura – que es como se denomina la
madera joven que está justo debajo de la
corteza – puede contener hasta un 75%
de agua. Además, la madera húmeda
produce gran cantidad de humo y pocas
llamas, lo que provoca suciedad en el
hogar, el cristal y la chimenea.
Para favorecer el secado, es importante
partir los leños grandes ; la madera debe
estar cubierta o al abrigo de la lluvia,
pero bien ventilada. En general, la
madera debe tener dos años de secado.
Con la experiencia, aprenderá usted a
calibrar el grado de sequedad sopesando
los troncos: cuanto más secos están,
más ligeros son, produciendo además un
sonido más claro cuando se los golpea
uno contra otro.
A evitar
No utilice maderas que han sido
sometidas a procesos químicos,
traviesas de ferrocarril, ni aglomerados,
que ensucian rápidamente la chimenea y
pueden producir emanaciones tóxicas.
Combustíveis
Que madeira escolher ?
O CARVÃO É PROIBIDO !
As diferentes essências de madeira
têm poderes caloríficos diferentes e
nem todas queimam da mesma forma.
De um modo geral, dê preferência às
madeiras duras, como o carvalho, a faia,
o freixo, a cárpea e as árvores de fruta,
porque produzem belas chamas e muitas
brasas, que se mantêm muito tempo
incandescentes.
A secagem
Qualquer que seja a lenha escolhida deve
estar bem seca, A lenha húmida aquece
muitíssimo menos, visto uma grande
parte da energia servir apenas para
evaporar a água que contém. O alburno
– é assim que se chama à lenha nova
imediatamente sob a casca – pode conter
até 75% de água. Além disso, a lenha
molhada liberta muito fumo e poucas
chamas e, suja o Recuperador, o vidro
e a chaminé. Para favorecer a secagem,
é importante rachar os toros grossos. A
lenha deve ser coberta ou abrigada da
chuva, mas bem ventilada. Em geral, é
necessário contar dois anos de secagem.
Com a experiência, pode avaliar o grau
de secagem sopesando as achas : quanto
mais secas estiverem, mais leves serão
e produzirão um som claro se as bater
umas contra as outras.
A evitar
Toda a madeira que tenha sido objecto
de tratamentos químicos, travessas
de caminhos-de-ferro e aglomerados,
que sujam rapidamente o aparelho e a
chaminé e podem produzir emanações
tóxicas.
Fuel
Which wood should you choose ?
COAL IS FORBIDDEN !
Different species of wood have different
heat capacities and they do not all burn
in the same way. Generally speaking, you
should opt for hard wood such as oak,
beech, ash, hornbeam or fruit trees. They
provide lovely flames and a lot of embers
which will glow for a long, long time.
Drying
Whatever wood you choose to use, it
must be really dry. Damp wood heats
a great deal less: a best part of energy
is only used to evaporate the water
that it contains. The sapwood – as the
soft wood just beneath the bark is
called – can contain up to 75% water.
Furthermore, moist wood releases a lot
of smoke and not many flames and it
causes the fireplace, its window and
the chimney to get dirty and soot up.
The big logs should be split for the
wood to dry better. The wood should be
covered or sheltered from the rain, but
well ventilated. Generally speaking, you
should allow two years for the wood to
dry properly. You will learn to estimate
the extent of drying from experience by
weighing the logs in your hand. The drier
they are, the lighter they are and they
make a clearer sound when you knock
them together.
Wood never to be used
Wood which has been treated with
chemicals, railway sleepers, or fibreboard,
which are quick to dirty the appliance
and soot up the chimney and may also
give off toxic fumes.
S30-IME-6L
31
12-10