Stuv 30 Manuel D'installation & Mode D'emploi page 30

Les combustibles
Quel bois choisir ?
LE CHARBON EST PROSCRIT !
Les différentes essences de bois ont
des pouvoirs calorifiques différents et
elles ne brûlent pas toutes de la même
façon; d'une manière générale, donnez
votre préférence aux bois durs comme le
chêne, le hêtre, le frêne, le charme, les
fruitiers : ils produisent de belles flammes
et beaucoup de braises qui restent
longtemps incandescentes.
Le séchage
Quel que soit le bois choisi, il doit
être bien sec ; le bois humide chauffe
infiniment moins : une grande partie
de l'énergie n'est utilisée que pour
évaporer l'eau qu'il contient ; l'aubier
– c'est ainsi qu'on appelle le bois jeune
immédiatement sous l'écorce – peut
contenir jusqu'à 75% d'eau. De plus,
le bois mouillé dégage beaucoup
de fumée et peu de flammes et il
provoque l'encrassement du foyer,
de sa vitre et de la cheminée. Pour
favoriser le séchage, il est important
que les gros rondins soient fendus ; le
bois sera couvert ou abrité de la pluie,
mais bien ventilé. En général, il faut
compter deux années de séchage. Avec
l'expérience, vous apprécierez le séchage
en soupesant les bûches : plus elles sont
sèches, plus elles sont légères et plus
elles produisent un son clair quand on
les cogne l'une contre l'autre.
À proscrire
Les bois qui ont subi des traitements
chimiques, traverses de chemin de fer,
agglomérés qui encrassent rapidement
l'appareil et la cheminée et peuvent
produire des émanations toxiques.
S30-IME-6L
30
12-10
De brandstoffen
Welk hout kiezen ?
STEENkOOL IS VERBODEN !
De verschillende houtsoorten hebben een
verschillend warmtegevend vermogen en
zij verbranden niet allemaal op dezelfde
manier; geef in het algemeen de
voorkeur aan hard hout zoals eik, beuk,
es, haagbeuk, fruitbomenhout : zij geven
mooie vlammen en veel kolen die lang
blijven gloeien.
Het drogen
Welke hout u ook kiest, het moet
goed droog zijn ; vochtig hout geeft
veel minder warmte: een groot deel
van de energie wordt uitsluitend
gebruikt voor verdamping van het
water; spinthout – zo noemt men het
jonge hout onmiddellijk onder de
schors – kan tot 75% water bevatten.
Bovendien geeft vochtig hout veel rook
af en weinig vlammen en veroorzaakt
het sterke vervuiling van haard, ruit
en schoorsteen. Om het drogen te
bevorderen, moet groot rondhout
worden gekliefd ; het hout moet worden
bewaard op een afgedekte of tegen de
regen beschutte, maar goed verluchte
plaats. Meestal duurt het drogen
twee jaar. Met wat ervaring kunt u
het droogstadium beoordelen door de
houtblokken op de hand te wegen : hoe
droger ze zijn, hoe lichter ze zijn en hoe
helderder het geluid als u ze tegen elkaar
stoot.
Onbruikbaar hout
Hout dat een chemische behandeling
onderging, telefoonpalen, spaanplaat. Al
dit hout veroorzaakt een snelle vervuiling
van het toestel en schoorsteen en kan
giftige uitwasemingen doen ontstaan.
I combustibili
Che tipo di legna scegliere ?
IL CARBONE È VIETATO !
I diversi tipi di legno possiedono poteri
calorifici diversi e non bruciano tutti
nello stesso modo.
In generale, è preferibile scegliere
il legno duro, come la quercia,
il faggio, il frassino, il carpine, gli alberi
da frutto ; producono infatti una bella
fiamma e molta brace che resta a lungo
incandescente.
Essiccamento
Qualunque sia il legno scelto, questo
deve essere ben secco, poiché la legna
umida riscalda molto meno. Infatti
gran parte dell'energia viene utilizzata
unicamente per evaporare l'acqua in
essa contenuta. L'alburno – ovvero il
legno giovane che si trova nella zona
superficiale sotto la corteccia – può
contenere fino al 75% di acqua. Inoltre,
la legna umida genera molto fumo e
poche fiamme, provocando incrostazioni
nel focolare, sul vetro e nel camino. Per
favorire l'essiccamento, occorre spaccare
i tondelli più grossi ; la legna deve essere
coperta e riparata dalla pioggia, ma ben
ventilata. In generale, l'essiccamento
dura due anni. Con l'esperienza, potrete
valutare il grado di essiccamento
soppesando i ceppi. Quanto più
sono secchi tanto più sono leggeri e
producono un suono chiaro sbattendoli
l'uno contro l'altro.
Da evitare
Il legno che è stato sottoposto a
trattamenti chimici, le traverse dei
binari o gli agglomerati, che sporcano
rapidamente il focolare e il camino e
possono produrre emanazioni tossiche.