Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour APRILIA Sonic 50
Sommaire des Matières pour APRILIA Sonic 50
- Page 1 Sonic 50 aprilia part# 8202104...
- Page 2 Ce livret doit être considéré comme une partie intégrante de ce véhicule et doit lui rester en dotation même en cas de revente. La Société aprilia s.p.a. se réserve le droit de modifier ses mo- dèles à tout moment, tout en préservant les caractéristiques fon- damentales ci-décrites et illustrées.
- Page 3 Dans ce livret les modifications sont indiquées par les symboles décrite explicitement dans ce livret, pour tout achat de pièces de suivants: rechange d'origine aprilia , d'accessoires et autres produits et pour toute expertise spécifique, s'adresser exclusivement aux version avec allumage automatique des feux...
-
Page 4: Table Des Matières
Importateurs ............71 PNEUS ...............25 DEPOSE DE LA FERMETURE AVANT SCHEMA ELECTRIQUE Sonic 50 .....72 LIQUIDE DE LA PARTIE ARRIERE DU CARENAGE..50 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE Sonic 50 ...73 DE REFROIDISSEMENT ......26 REGLAGE DU RALENTI........51 SCHEMA ELECTRIQUE Sonic 50 VERSION AVEC C % S K _ REGLAGE DE LA POIGNEE ........74... -
Page 5: Conduite En Securite
conduite en sécurité... -
Page 6: Regles Fondamentales De Securite
Il est conseillé de se familiariser et de pren- dre confiance progressivement avec le vé- hicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien Sonic 50... - Page 7 évaluer et tenir toujours en juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... usage et entretien Sonic 50...
- Page 8 évaluer leur état. Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l'intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduire en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécuri- té. usage et entretien Sonic 50...
-
Page 9: Vetements
– procéder à une homologation nouvelle; courses avec d'autres véhicules. chant sur les parties en mouvement ou sur – de l'immatriculation; Eviter la conduite tout-terrain. les organes de conduite. – du permis de conduire. usage et entretien Sonic 50... -
Page 10: Accessoires
( aprilia genuine braquage, n'empêche pas le fonctionne- accessories). ment des commandes et ne réduise pas la garde au sol et l'angle d'inclinaison dans les virages. - Page 11 à documents ou sur le porte- Ne pas placer sur les côtés du véhicule bagages. des bagages trop encombrants ils pour- raient heurter des personnes ou des objets et provoquer la perte de contrôle du véhi- cule. usage et entretien Sonic 50...
-
Page 12: Emplacement Des Elements Principaux
3) Bouchon du réservoir à carburant 8) Béquille centrale 4) Serrure de la selle 9) Filtre à air & 5) Bouchon de remplissage de l'huile de la 10) Béquille latérale transmission 11) Avertisseur sonore 6) Pédale de démarrage usage et entretien Sonic 50... - Page 13 4) Contacteur principal / blocage de la direction 11) Porte-fusibles 5) Réservoir de liquide de freins (frein avant) 12) Crochet antivol (pour câble armé "Body- & 6) Bouchon du vase d’expansion du liquide Guard" aprilia de refroidissement usage et entretien Sonic 50...
-
Page 14: Emplacement De L'instrumentation
10a) Interrupteur des feux ( 8) Témoin de la réserve de carburant ( ) couleur jaune am- brée 10b) Commutateur des feux ( 11) Bouton de démarreur ( 12) Contacteur principal / blocage de la direction ( usage et entretien Sonic 50... - Page 15 Si l'aiguille atteint la zone centrale, il faut arrêter le moteur et contrôler le niveau du du liquide de refroidissement liquide de refroidissement, voir page 26 (LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Si l'on dépasse la température maximale consentie (zone rouge "max" de l'échelle), le moteur pourrait s'endommager gravement. usage et entretien Sonic 50...
-
Page 16: Commandes Principales
Pousser l'interrupteur vers la gauche pour indiquer que l'on veut tourner à gauche; pousser l'interrupteur vers la droite pour indiquer que l'on veut tourner à droite. Appuyer centralement sur l'interrupteur pour désactiver le cli- gnotant. usage et entretien Sonic 50... -
Page 17: Sur Le Cote Droit Du Guidon
En appuyant sur le bouton de démarreur et en actionnant si- multanément un levier de frein (avant ou arrière), le démar- reur lance le moteur. Pour les opérations de démarrage, lire page 30 (DEMARRA- GE). usage et entretien Sonic 50... -
Page 18: Interrupteur D'allumage
Tourner la clef de contact (1) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre (vers la gauche), tourner lentement le guidon jusqu'à positionner la clef de con- tact (1) sur “ ”. Extraire la clef de contact. usage et entretien Sonic 50... -
Page 19: Equipements Auxiliaires
Ne pas exagérer dans le charge- une fois que l’on a garé. chant la serrure. ment du coffre à casque / docu- ments. Avant de conduire s'assurer que la selle est bloquée correcte- Poids maximum autorisé: 2,5 kg. ment. usage et entretien Sonic 50... -
Page 20: Trousse A Outils
PH de taille 2 Poids maximum autorisé: 1,5 kg. – 1 manche pour tournevis – 1 clef hexagonal de 3 mm – 1 clef hexagonal de 4 mm Poids maximum autorisé: 1,5 kg. usage et entretien Sonic 50... -
Page 21: Composants Principaux
CAGE / BLOCAGE DE LA SELLE). des flammes, des étincelles et toute Dévisser et enlever le bouchon du réser- autre source pouvant causer l'allumage voir à carburant (1). ou l'explosion. Effectuer le ravitaillement de carburant. usage et entretien Sonic 50... -
Page 22: Reservoir De L'huile Du Melangeur
S'adresser à un Concessionnaire Offi- en renverser sur les parties en Au cas où se terminerait l'huile conte- ciel aprilia en cas de doutes sur le bon plastique ou recouvertes de peinture, nue dans le réservoir du mélangeur ou fonctionnement du système de freinage car cela pourrait les endommager gra- si l'on déplace le tube de l'huile du mé-... -
Page 23: Freins Avant A Disque
(3) desser- Remettre le couvercle (4). (VERIFICATION DE L'USURE DES PLA- rées ou, en particulier, avec le couver- Visser et serrer les deux vis (3). QUETTES). cle du réservoir de liquide de frein ôté. usage et entretien Sonic 50... -
Page 24: Frein Arriere A Tambour
Mesurer la distance que parcour le levier à un Concessionnaire Officiel Les freins sont les organes qui avant que le frein commence son action aprilia . Dans le cas d'une course ex- garantissent le mieux votre sé- de freinage. cessive du levier du frein, d'une exces- curité. -
Page 25: Pneus
à un Conces- jantes. Enfin, dans les virages, le véhi- sionnaire Officiel aprilia ou à un spé- cule pourrait faire une embardée. cialiste des pneus pour ces opérations. Contrôler la bande de roulement et Si les pneus sont neufs, ils peu- l'usure car des pneus en mauvais état... -
Page 26: Liquiliquide Liquide Refroidissement
P o u r r e m p l a c e r l e l i q u i d e s'adresser à un Concessionnaire GARDER HORS DE LA PORTEE DES Officiel aprilia . ENFANTS. NE PAS DISPERSER LE LIQUIDE DANS L’ENVIRONNEMENT. usage et entretien Sonic 50... - Page 27 “ MIN ” et le ni- veau maximum “ MAX ”. Observer de l’orifice de remplissage et vérifier que le niveau de liquide soit com- pris entre les éléments de référence “ MIN ” et “ MAX ”. usage et entretien Sonic 50...
-
Page 28: Version Avec Allumage Automatique Des Feux Silencieux Catalyseur
“ ” (feu avant de croisement). (oxyde de carbone) et des HC (hydrocar- bures non brûlés) présents dans les gaz d'échappement et les transforme respecti- vement en anhydride carbonique et en va- peur d'eau. usage et entretien Sonic 50... -
Page 29: Mode D'emploi
Contrôler et/ou rajouter si nécessaire. son propre Concessionnaire Of- Roues / pneus Contrôler l'état de la surface des pneus, la pression de ficiel aprilia si l'on ne comprend gonflage, l'usure et les dommages éventuels. pas le fonctionnement de certaines Leviers des freins Contrôler qu'ils fonctionnent souplement. -
Page 30: Demarrage
à niveau de l'huile • soit en position “ ”. du mélangeur, voir page 22 (RESER- S'assurer que le commutateur des VOIR DE L'HUILE DU MELANGEUR). feux (2) soit en position “ ”. usage et entretien Sonic 50... - Page 31 Ouvrir légèrement la poignée d’accelera- ré. le démarreur, pour permettre ainsi le teur, puis suivre la procédure du démar- remplissage de la cuve du carburateur. rage électrique (ou démarrage avec la pédale - KICK START). usage et entretien Sonic 50...
-
Page 32: Depart Et Conduite
26 (LIQUIDE DE REFROIDIS- chute. SEMENT). usage et entretien Sonic 50... -
Page 33: Rodage
(2). ou avec la clef insérée dans l’interrup- la vitesse du véhicule et les frei- teur du démarreur. Ne pas s'assoir sur nages à la limite. le véhicule lorsqu'il est sur la béquille. usage et entretien Sonic 50... -
Page 34: Positionnement Du Vehicule Sur La Bequille
Incliner le véhicule jusqu’à poser la coordonnées inscrites dans le livret béquille au sol (4). d'usage et entretien. Braquer complètement le guidon vers la gauche. S’assurer que le véhicule est stable. usage et entretien Sonic 50... -
Page 35: Entretien
Tuyauterie huile du mélangeur sez-vous de préférence à un Concession- Usure mâchoires frein arrière naire Officiel aprilia qui vous garantira un Usure des plaquettes de frein avant tous les 2000 km: C service soigné et rapide. -
Page 36: Donnees D'identification
Moteur n˚ Châssis n˚ L’altération des numéros d’iden- tification est sévèrement punie par des sanctions pénales et adminis- tratives, en particulier l’altération du nu- méro de châssis cause la déchéance de la garantie. usage et entretien Sonic 50... -
Page 37: Filtre A Air
ôtant de cette façon le Pour effectuer le nettoyage de l’élément fil- boîtier de filtre à air complet. trant il est nécessaire d’enlever du véhicule le boîtier de filtre à air complet. usage et entretien Sonic 50... -
Page 38: Controle Du Niveau De L'huile De La Transmission
Fermer le bouchon de remplissage (3). Parcourir des kilomètres jusqu'à rejoin- dre la température normale de fonction- nement, voir page 15 (Indicateur de la température du liquide de refroidisse- ment ), puis arrêter le moteur. usage et entretien Sonic 50... -
Page 39: Vidange
Fermer le bouchon de remplissage (3). Pour un bon rendement et une bonne du- rée du véhicule, remplacer l'huile après les 500 premiers km et ensuite tous les 12000 km ou tous les 2 ans. usage et entretien Sonic 50... -
Page 40: Roue Avant
Ne pas faire sortir l’engrenage le véhicule ne tombe pas. Dévisser et oter l'écrou (7) et garder la (10) du renvoi du compteur kilométri- rondelle (8). que (5). usage et entretien Sonic 50... - Page 41 TIEN). l'équilibrage par un Concessionnaire Durant le remontage, faire atten- Positionner la roue entre les tubes de Officiel aprilia afin d'éviter tout incon- tion de ne pas endommager la fourche. vénient pouvant causer de graves dom- tuyauterie, le disque et les pla- Insérer le logement (14) du renvoi (5) au...
-
Page 42: Roue Arriere
Pour dévisser l'écrou de la roue l'équilibrage par un Concessionnaire (1) il est nécessaire de bloquer la Couple de serrage de l'écrou de la roue: Officiel aprilia afin d'éviter tout incon- rotation de la roue. 110 Nm (11 kgm). vénient pouvant causer de graves dom- mages au pilote et/ou à... -
Page 43: Verification De L'usure Des Plaquettes
L'usure est plus importante en Pour le remplacement des pla- cas de conduite sur des routes sales ou quettes, s'adresser à un Conces- mouillées. sionnaire Officiel aprilia . usage et entretien Sonic 50... -
Page 44: Verification De L'usure Des Machoires
ARRIERE A TAMBOUR) et la page 35 s'adresser à un Concessionnaire Offi- Si nécessaire, s'adresser à un Conces- (ENTRETIEN). ciel aprilia qui effectuera le remplace- sionnaire Officiel aprilia . Contrôler l’état d’usure des mâchoires de ment des mâchoires de frein arrière. - Page 45 (6). Graisser la partie centrale de l’axe en hexagonale et desserrer l'écrou (12). employant de la graisse pour cinématis- Oter le levier de l’axe (8). mes, voir page 70 (TABLEAU DES LU- BRIFIANTS). usage et entretien Sonic 50...
-
Page 46: Controle De La Direction
Si le jeu persiste, s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia . usage et entretien Sonic 50... -
Page 47: Du Silencieux D'echappement
Dévisser et enlever les trois vis (2). cieux par un neuf. Enlever la protection (3). Dévisser et ôter la vis (4) de fixation du garde-boue. usage et entretien Sonic 50... -
Page 48: Depose Du Couvre-Guidon Avant
Dévisser l'embout (10) et extraire le câble Manœuvrer avec soin les composants du compteur kilométrique de la fixation. en plastique et les composants peints; Débrancher les deux bornes électriques ne pas les rayer ni les endommager. (11) et (12). usage et entretien Sonic 50... -
Page 49: De L'ecran Transparent Avant
Manœuvrer avec soin les composants et l'enlever. en plastique et les composants peints; ne pas les rayer ni les endommager. Pendant le remontage: S'assurer que le joint (7) soit complète- ment inséré dans son logement. usage et entretien Sonic 50... -
Page 50: Du Portillon D'inspection
Dévisser et enlever les deux vis supé- rieures (3). Pendant le reassemblage insérer Dévisser et ôter la vis latérale (4). correctement les deux languet- tes latérales dans les logements appro- priés. usage et entretien Sonic 50... -
Page 51: Reglage Du Ralenti
50 (DEPOSE DU PORTILLON Serrer (en le vissant) l'écrou (3) en blo- D'INSPECTION). quant le régulateur (4) et positionner le Brancher un compte-tours électronique protecteur (2). sur le câble de la bougie. Demarrer le moteur. usage et entretien Sonic 50... -
Page 52: Bougie
éviter que les résidus de l'opération de nettoyage n'entrent pas dans le mo- teur. Si l'isolant de la bougie présente des fissures ou si les électrodes sont corrodées ou bien si le calaminage est excessif, il faut remplacer la bougie. usage et entretien Sonic 50... -
Page 53: Batterie
(une fois par mois environ), afin Pour la débrancher, suivre l'ordre inver- d’en éviter la détérioration. Le liquide de la batterie est corrosif. Ne pas le verser ni le répandre, en parti- culier sur les pièces en plastique. usage et entretien Sonic 50... -
Page 54: Controle Et Nettoyage Des Bornes Et Des Broches
Enlever la batterie de son logement et la vaseline. placer sur une surface plane dans un en- droit frais et sec. La batterie enlevée doit être pla- cée dans un endroit sûr et hors de portée des enfants. usage et entretien Sonic 50... -
Page 55: Controle Du Niveau De L'electrolyte De La Batterie
Ne pas dépasser le repère “ MAX ” car le Repositionner le portillon d'inspection, niveau augmente pendant la recharge. voir page 50 (DEPOSE DU PORTILLON D'INSPECTION). Rétablir le juste niveau du liquide en ajoutant de l'eau déminéralisée. usage et entretien Sonic 50... -
Page 56: Remplacement De Fusible
Si l'on remarque un fonctionnement irrégu- serve (3), en insérer un identique lier ou le non fonctionnement d'un compo- dans le logement approprié. sant électrique ou si le moteur ne démarre pas, il faut vérifier le fusible (1). usage et entretien Sonic 50... -
Page 57: Reglage Verticale Du Faisceau Lumineux
Si l'on touche l'ampoule avec les mains nues, il faut nettoyer les em- preintes éventuelles avec de l'alcool, pour éviter que l'ampoule ne se déterio- re fréquemment. NE PAS FORCER LES CABLES ELEC- TRIQUES. usage et entretien Sonic 50... -
Page 58: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant
Dévisser et enlever la vis (6). les deux. Extraire le couvercle (7), en l'extrayant de l’ergot (8) se trouvant sur le fond du coffre à objets. Accéder au protecteur de l'ampoule (9). usage et entretien Sonic 50... -
Page 59: Remplacement
Appuyer modérément et pivoter la douille du feu de croisement / de route (2) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre, l'extraire et la remplacer par une du même type. usage et entretien Sonic 50... -
Page 60: Remplacement Des Ampoules Des Clignotants Avant
Installer correctement une ampoule du Dévisser et ôter la vis (3). même type. Pendant la dépose de l'écran co- loré procéder avec précaution afin de ne pas casser la languette d'en- usage et entretien Sonic 50... -
Page 61: Remplacement Des Ampoules Du Tableau De Bord
48 (DEPOSE DU COU- Feu de route ( C % S K _ bleu VRE-GUIDON AVANT). Enlever le couvre-guidon arrière, voir Réserve de carburant jaune page 48 (DEPOSE DU COUVRE-GUI- ambré DON ARRIERE). usage et entretien Sonic 50... -
Page 62: Remplacement Des Ampoules Du Feu Arriere
Serrer avec attention et modérément la Oter et remplacer l’ampoule (6) par une castrement. vis (3) afin d'éviter d'endommager autre du même type. l'écran de protection. usage et entretien Sonic 50... -
Page 63: Transport
(2) afin d'éviter des fui- adéquat. Ne pas inhaler les vapeurs de tes de carburant du carburateur, combustible. Ne pas fumer ni utiliser de lors du ravitaillement. flammes libres. Ne pas disperser le car- burant dans l’environnement. usage et entretien Sonic 50... -
Page 64: Nettoyage
Eviter de garer le véhicule sous les ar- être effectué après un nettoyage appro- bres, dans certaines saisons: en effet fondi du véhicule. des arbres peuvent tomber des résidus, gommes, friuts ou feuilles contenant des substances chimiques dangereuses pour la peinture. usage et entretien Sonic 50... -
Page 65: Periodes De Longue Inactivite
Parcourir quelques kilomètres des la touche de démarrage " " pour dis- d’essai à basse vitesse et dans tribuer uniformément l'huile sur les surfa- une zone éloignée de la circula- ces du cylindre. Remonter la bougie. tion. usage et entretien Sonic 50... -
Page 66: Donnees Techniques
Alésage / course..........40 mm / 39,2 mm Rapport de compression ......... 12,5 ± 0,5:1 Démarrage ............électrique + kick starter Embrayage ............centrifugeur Boîte de vitesses ..........variateur continu automatique Refroidissement ..........par l'air forcé Refroidissement ........par liquide usage et entretien Sonic 50... - Page 67 Diffuseur............Ø 12 mm ALIMENTATION Carburant ............essence super DIN 51 600 (4 Stars ), I.O. 98 (N.O.R.M.) et 88 (N.O.M.M.) Carburant ..........essence sans plomb DIN 51 607, I.O. 95 (N.O.R.M.) et 85 (N.O.M.M.) usage et entretien Sonic 50...
- Page 68 Avant..............170 kPa (1,7 bar) Arrière.............. 190 kPa (1,9 bar) PRESSION DE GONFLAGE AVEC PASSAGER (dans les pays où le transport du passager est autorisé) Avant..............170 kPa (1,7 bar) Arrière.............. 210 kPa (2,1 bar) usage et entretien Sonic 50...
- Page 69 C % S K _ Témoin feu de route ..12V - 1,2W Témoin clignotant ........... 12V - 2W Témoin de reserve du huile de mélange ..12V - 2W Témoin de réserve du carburant ....12V - 1,2W usage et entretien Sonic 50...
-
Page 70: Tableau Des Lubrifiants
F.F., DOT 5 (Compatible DOT 4). N'utiliser que du liquide pour freins, neuf. Liquide de refroidissement du moteur (conseillé) ECOBLU -40°C. N'employer que de l'antigel et anticorrosion sans nitrite, assurant une protection au moins à -35°C. usage et entretien Sonic 50... -
Page 71: Importateurs
BERNERSTRASSE NORD 202 8064 ZURICH (CH) TEL. (1) 4321525 FAX (1) 4328114 n.v. / s.a. RAD LANDEGEMSTRAAT 4 B - INDUSTRIETERREIN 9031 DRONGEN (B) TEL. (09)2824929 FAX.(09) 2829433 EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien Sonic 50... -
Page 72: Schema Electrique Sonic 50
SCHEMA ELECTRIQUE Sonic 50 usage et entretien Sonic 50... -
Page 73: Legende Schema Electrique Sonic 50
LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE Sonic 50 1) Générateur 30) Indicateur température liquide de refroidissement 2) CDI 31) Clignotant avant droit 3) Bougie 32) Clignotant avant gauche 4) Bobine AT 33) Feu avant 5) Régulateur de tension 34) Ampoule feu de croisement / de route... -
Page 74: Schema Electrique Sonic 50
C % S K _ SCHEMA ELECTRIQUE Sonic 50 usage et entretien Sonic 50... -
Page 75: Schema Electrique Sonic
C % S K _ LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE Sonic 50 1) Générateur 30) Indicateur température liquide de refroidissement 2) CDI 31) Clignotant avant droit 3) Bougie 32) Clignotant avant gauche 4) Bobine AT 33) Feu avant 5) Régulateur de tension... - Page 76 NOTE usage et entretien Sonic 50...
- Page 77 NOTE usage et entretien Sonic 50...
- Page 78 NOTE usage et entretien Sonic 50...
- Page 79 NOTE usage et entretien Sonic 50...
- Page 80 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et re- commande: – De ne pas jeter l'huile, le carburant ou les substances et les composants pol- luants dans l'environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.