Monosem MONOSHOX NX M Mode D'emploi page 27

10 - Utilisation de la pointe démontable.
Système semi-automatique permettent de démonter sans outils la pointe
inférieure.
Utilisation :
Démontage de la pointe.
 Etape 1
Lever le semoir de façon à pouvoir retirer la pointe.
Afin de travailler en toute sécurité avec le semoir relevé, étayer le
châssis avec des chandelles.
Il n'est pas impossible suivant les conditions de semis de faire un nettoyage
préalable avant tous démontage.
 Etape 2
Décrocher le ressort du tube puis tirer sur le ressort afin de basculer le verrou
de la pointe vers l'arrière.
 Etape 3
Récupérer la pointe.
Montage de la pointe.
 Etape 1
Vérifier que le ressort ne soit pas accroché au tube de l'élément.
 Etape 2
Enfiler la pointe entre les deux disques par un mouvement vif pour l'enclencher
et vérifier le bon verrouillage de la pointe.
 Etape 3
Accrocher le ressort au tube de l'élément.
Pour réaliser cette opération facilement, effectuer un mouvement de torsion au
niveau du ressort afin d'agrandir la boucle.
Effectuer la même opération pour chaque élément.
Les différentes pointes démontables :
 Pointe inférieure de double-disques (réf. 41061697)
 Pointe longue oreilles courtes (réf. 65106980)
10 - Utilizzo della punta smontabile.
Sistema semi-automatico che permette di smontare senza strumenti la punta
inferiore.
Utilizzo:
Smontaggio della punta.
 Tappa 1
Alzare la seminatrice in modo da poter ritirare la punta.
Per lavorare in sicurezza con la seminatrice alzata, sostenere il telaio
con delle colonnine.
Si può, in base alle condizioni di semina, eseguire prima dello smontaggio una
pulizia.
 Tappa 2
Staccare la molla del tubo poi tirare sulla molla in modo da spostare la serratura
della punta indietro.
 Tappa 3
Recuperare la punta.
Montaggio della punta.
 Tappa 1
Verificare che la molla non sia attaccata al tubo dell'elemento.
 Tappa 2
Infilare la punta tra i due dischi con un movimento vigoroso per l'avviare e
verificare la buona chiusura della punta.
 Tappa 3
Attaccare la molla al tubo dell'elemento.
Per realizzare facilmente quest'operazione, effettuare un movimento di torsione
a livello della molla per ingrandire la fibbia.
Eseguire la stessa operazione per ogni elemento.
Le diverse punte smontabili:
 Punta inferiore del doppio-disco (ref. 41061697)
 Punta lunga orecchie corte (ref. 65106980)
10 - Using the detachable point.
Semi-automatic system allowing the lower point to be dismantled without tools.
Use:
Dismantling the point.
 Step 1
Lift the planter in order to be able to remove the point.
In order to be able to work in complete safety with the planter raised,
prop up the frame with stands.
It may be possible, depending on the sowing conditions, to carry out cleaning
before dismantling.
 Step 2
Unhook the spring from the tube then pull the spring in order to move the bolt of
the point backwards.
 Step 3
Retrieve the point.
Assembling the point.
 Step 1
Check that the spring is not fastened to the tube of the unit.
 Step 2
Pass the point between the two disks with a firm movement to interlock it and
check that it is securely locked in place.
 Step 3
Fasten the spring to the tube of the unit.
To facilitate this procedure, carry out a twisting movement at the level of the
spring in order to enlarge the loop.
Carry out the same procedure for each unit.
The different detachable points:
 Lower point of double-disks (ref. 41061697)
 Long point short rear portions (ref. 65106980)
10 - A kivehető csúcs használata.
A félautomata rendszer lehetővé teszi az alsó csúcs szerszám nélküli
szétszerelését.
Használat:
A csúcs szétszerelése.
 1. szakasz
Emeljük fel a vetőgépet úgy, hogy a csúcs eltávolítható legyen.
A felemelt vetőgép biztonságos működéséhez támasszuk alá a
keretet emelőállványokkal.
A vetési feltételek függvényében nem lehetetlen előzetes tisztítást végezni
minden szétszerelés előtt.
 2. szakasz
Akasszuk ki a rugót a csőből, majd húzzuk meg a rugót úgy, hogy a csúcs
retesze hátrabillenjen.
 3. szakasz
Vegyük ki a csúcsot.
Csúcs összeszerelése.
 1. szakasz
Ellenőrizzük, hogy a rugó nincs-e beakasztva az elemcsőbe.
 2. szakasz
Húzzuk be a csúcsot a két tárcsa közé élénk mozdulattal, hogy bekattanjon és
ellenőrizzük, hogy a csúcs megfelelően van-e rögzítve.
 3. szakasz
Akasszuk rá a rugót az elemcsőre.
Ahhoz, hogy ezt könnyen elvégezhessük, egyszerűen tegyünk egy csavaró
mozdulatot a rugónál, hogy megnagyítsuk a hurkot.
Végezzük el ugyanazt a műveletet minden elemnél.
A különféle szétszerelhető csúcsok:
 Kettős tárcsás alsó csúcs (ref. 41061697)
 Hosszú csúcs, rövid fülekkel (ref. 65106980)
27