Table des Matières
Publicité
3.5 - Boîte de distances
La boîte de distances (Fig. 1) se trouve soit à l'extrémité droite, soit à l'extrémité
gauche du châssis.
La boîte comporte un jeu de pignons interchangeables 14. Le tableau ci-contre
indique les distances réalisables en cm pour chaque distribution (30 trous, 24
trous, 18 trous).
A chaque distance correspond un couple de pignons à utiliser :
Pignon A moteur, pignon B récepteur.
Les distances indiquées sont théoriques. Des variations de 5 à 10 %
peuvent être constatées suivant les conditions de terrain.
Un contrôle de distance entre les graines à la mise en route est
nécessaire.
Pour modifier le rapport, retirer le carter et baisser le levier tendeur 13. Réaliser
le changement de pignons (attention : les pignons sont bloqués sur l'arbre à
l'aide de vis de pression), retendre la chaîne à l'aide du levier et repositionner le
carter.
Il est possible d'obtenir des distances intermédiaires à celles inscrites dans le
tableau ci-contre. Pour cela, il doit être monté des pignons interchangeables
différents (nous consulter). Dans ce cas, il peut être nécessaire de rallonger ou
raccourcir la chaîne pour que celle-ci conserve toujours une bonne tension.
3.5 - La scatola delle distanze
La scatola delle distanze (Fig. 1) si trova all'estremità destra, cioè all'estremità
sinistra del telaio.
La scatola comporta un gioco di pignoni intercambiabili 14. La tabella qui di
fronte indica le distanze realizzabili in cm per ogni distribuzione (30 buchi, 24
buchi, 18 buchi).
A ogni distanza corrisponde una coppia di pignoni da utilizzare:
Pignone A motore, pignone B ricettore.
Le distanze indicate sono teoriche. Possono essere costatate variazioni
dal 5 al 10 % in base alle condizioni del terreno.
Un controllo di distanza tra i semi e la messa in moto è necessario.
Per modificare la marcia, ritirare il carter e abbassare la leva tenditrice 13.
Effettuare il cambiamento di pignoni (attenzione: i pignoni sono bloccati
sull'albero per mezzo delle viti di pressione), ritensionare la catena grazie alla
leva e riposizionare il carter.
È possibile ottenere delle distanze intermedie a quelle scritte nella tabella qui di
fronte. Per far ciò, dovete montare dei pignoni interscambiabili diversi
(consultarci). In questo caso può essere necessario allungare o accorciare la
catena perché questa conservi sempre una buona tensione.
3.5 - Gearbox
The gearbox (Fig. 1) is either at the right end or left end of the frame.
The unit consists of a set of interchangeable sprockets 14. The table opposite
indicates the possible distances in cm according to the number of holes (30, 24
or 18).
For each distance there is a corresponding pair of sprockets:
drive gear A and receiver gear B.
The distances indicated are theoretical. 5 to 10% variations may be
observed depending on the conditions on the ground.
The distance between the seeds must be checked on each start-up.
To alter the ratio, remove the housing and lower the tensioning lever 13.
Change the sprockets (warning: the sprockets are secured on the shaft using
pressure screws), retighten the chain using the lever and put the housing back
in place.
Distances may be obtained that are between those listed in the table opposite.
To do this, different interchangeable sprockets must be fitted (please consult
us). In this case, it may be necessary to extend or shorten the chain so that it is
at the right tension.
3.5 - Távirányító-doboz
A távirányító-doboz (1. ábra) az alváz jobb vagy bal végén helyezkedik el.
A doboz tartalmaz cserélhető fogaskerék készletet 14. A szemben lévő táblázat
az egyes elosztásokon lehetséges távolságokat mutatja cm-ben (30 lyuk, 24
lyuk, 18 lyuk).
Mindegyik távolságnak egy fogaskerék pár felel meg:
Fogaskerék A motor, fogaskerék B vevő.
A megadott távolságok elméletiek. A terepviszonyoktól függően 5-10 % -os
eltérések figyelhetők meg.
Induláskor a vetőmagok közötti távolság ellenőrzése szükséges.
A sebességváltó módosításához távolítsuk el a házat és engedjük le a
feszítőkart 13. Cseréljük ki a fogaskerekeket (figyelem: a fogaskerekek
nyomócsavarokkal rögzítve vannak a tengelyen), húzzuk meg a láncot a kar
segítségével, és helyezzük át a burkolatot.
Köztes távolságokat lehet kapni a szemben lévő táblázatban felsoroltakkal.
Ehhez különböző cserélhető fogaskereket kell felszerelni (vegye fel velünk a
kapcsolatot). Ebben az esetben szükséges lehet a lánc meghosszabbítása vagy
rövidítése, hogy mindig megtartsa a jó feszültséget.
29
Publicité
Table des Matières
