Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
F l u i d C o n t r o l S y s t e m s
Kompakter Fließdruckregler / Compact Flow Pressure Controller / Régulateur /
compact de pression d'écoulement
Type 8624
in Verbindung mit der Bedieneinheit /
used together with the Control Unit /
en relation avec l'unité de commande
Type 8624-B
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Burkert 8624
Sommaire des Matières pour Burkert 8624
- Page 1 F l u i d C o n t r o l S y s t e m s Kompakter Fließdruckregler / Compact Flow Pressure Controller / Régulateur / compact de pression d'écoulement Type 8624 in Verbindung mit der Bedieneinheit / used together with the Control Unit / en relation avec l'unité...
- Page 2 Bürkert • avez des suggestions concernant ces instructions de service Nous • sommes à votre disposition aux adresses et numéros de téléphone de la couverture Typ 8624...
- Page 3 Betriebsanleitung-Nr. 800 215...
-
Page 4: Table Des Matières
EINSATZGEBIETE ....................3 Druckregelung für konstanten Druck in strömenden Medien ........ 3 TECHNISCHE DATEN .................... 4 INBETRIEBNAHME ....................6 BETRIEB OHNE BEDIENEINHEIT TYP 8624-B ........... 7 BETRIEB MIT BEDIENEINHEIT TYP 8624-B ............7 Display und Bargraphanzeige ................. 8 Standardmodus ..................... 10 7.2.1... -
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz- bedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern des verwendeten Proportionalventils sowie des Reglers Typ 8624 spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt: •... -
Page 6: Einsatzgebiete
EINSATZGEBIETE Druckregelung für konstanten Druck in strömenden Medien z. B. Fließdruckregelung für Gasbrenner Normsignal- eingang Druckregler Drucktransmitter geregelter Druck Proportionalventil Bild 1: Aufbau einer Regelung mit dem kompakten Druckregler Typ 8624 (Schema) Betriebsanleitung-Nr. 800 215... -
Page 7: Technische Daten
32 x 90 x 41,5 mm / ca. 50g Bestell-Nr. 134 073 L Bedieneinheit Typ 8624-B zum kompakten Fließdruckregler Bestell-Nr. 134 053 Q die Bedieneinheit Typ 8624-B ist nicht im Lieferumfang des kompakten Fließ- druckreglers Typ 8624 enthalten. Typ 8624... - Page 8 Einstellungen bei Auslieferung des kompakten Fließdruckreglers Skalierung 0 - 10 Auswahl interner Sollwert (C.01) Skalierung Sollwert 0 - 10 Verhältnis 1,00 1,00 0,50 Anschlußbelegung nicht belegt 24 V DC 24 V DC Ausgang Drucktransmittereingang 4 - 20 mA Ventilausgang Normsignaleingang 4 - 20 mA Bild 2: Anschlußbelegung ACHTUNG! Schließen Sie an Klemme 5 keine Spannung an!
-
Page 9: Inbetriebnahme
Sie sie aus (Bild 3). è Drehen Sie die Anschlußplatte in die gewünschte Position (max. 2 x 90°). è Setzen Sie die Anschlußplatte ins Gehäuse ein, bis sie einrastet. Bild 3: Drehen der Anschlußplatte ACHTUNG! Drehen Sie die Kabelenden nicht ab! Typ 8624... -
Page 10: Betrieb Ohne Bedieneinheit Typ 8624-B
Eine Änderung der Parameter bzw. eine Umkonfigurierung der Eingänge ist nur mit der Bedieneinheit Typ 8624-B möglich. BETRIEB MIT BEDIENEINHEIT TYP 8624-B HINWEIS Sie können die Bedieneinheit Typ 8624-B je um 180° gedreht anstelle des Gerätedeckels auf den kompakten Druckregler Typ 8624 aufstecken. ACHTUNG! Beim Aufstecken der Bedieneinheit Typ 8624-B muß... -
Page 11: Display Und Bargraphanzeige
Display und Bargraphanzeige Bild 4: Display der Bedieneinheit Typ 8624-B Typ 8624... - Page 12 Bargraphanzeige in den verschiedenen Modi Bild 5: Bargraphanzeige Betriebsanleitung-Nr. 800 215...
-
Page 13: Standardmodus
Bei Gleichheit der beiden Werte wird nur ein Balken in der Mitte angezeigt. Pro 2% Abweichung wird ein Balken mehr in die jeweilige Richtung angezeigt. Beispiel: Übereinstimmung von Ist- und Sollwert Abweichung des Istwertes vom Sollwert: -2% Abweichung des Istwertes vom Sollwert: +4% Typ 8624... -
Page 14: Programmiermodus
Programmiermodus HINWEIS Da sich nur die Bedieneinheit im Programmiermodus befindet, arbeitet der Druckregler solange mit den alten Werten weiter, bis der Programmiermodus verlassen wird. è Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang Daraufhin befindet sich die Bedieneinheit im Programmier- modus. Jede Stelle ist einzeln einstellbar in der Reihenfolge der Kapitel 7.3.2 bis 7.3.9 è... -
Page 15: Einstellungen Im Programmiermodus
7.3.1 Einstellungen im Programmiermodus Bild 6: Einstellung der Parameter Die unteren 7 Balken zeigen, welcher Parameter eingestellt wird (siehe Seite 9). Typ 8624... -
Page 16: Multiplikator Der Skalierung
7.3.2 Multiplikator der Skalierung Das Display zeigt nur Werte im Bereich von 0 bis 199,99 an. Mit dem Multiplika- tor (obere Balkenreihe) kann die Einstellung durch 10, 100 oder 1000 geteilt werden. Multiplikator = 1 Multiplikator = 0,1 Multiplikator = 0,01 Multiplikator = 0,001 Ändern des Multiplikators Weiter bei 7.3.3... -
Page 17: Unterer Grenzwert
Wird ein Signal größer 20 mA eingelesen, erscheint die Fehler- meldung E.01. Einstellung des Vorkommawertes des oberen Grenzwertes Erhöhen des Vorkommawertes Weiter zur Einstellung des Nach- kommawertes Einstellung des Nachkommawertes des oberen Grenzwertes Erhöhen des Nachkommawertes Weiter bei 7.3.4 Typ 8624... -
Page 18: Invertiert / Nicht Invertiert
7.3.4 Invertiert / nicht invertiert nicht invertiert invertiert è Wählen Sie zwischen invertiertem oder nicht invertiertem Arbeiten des Reglers Nicht invertierte Invertierte Regelung Regelung ausge- ausgewählt wählt Weiter bei 7.3.5 Bild 8: Auswahl zwischen invertierter und nicht invertierter Regelrichtung 7.3.5 Wahl der Art der Sollwertvorgabe è... -
Page 19: Interne Sollwertvorgabe (C.01)
4 mA Oberer Grenzwert 10 bar 20 mA 7.3.7.1 Unterer Grenzwert è Begrenzen Sie mit dem unteren Grenzwert den Regelbereich nach unten. HINWEIS Bei externem Sollwert (Normsignal) erscheint die Fehlermeldung E.02, sobald ein Signal kleiner 4 mA eingelesen wird. Typ 8624... -
Page 20: Oberer Grenzwert
Einstellung des Vorkommawertes des unteren Grenzwertes Erhöhen des Vorkommawertes Weiter zur Einstellung des Nach- kommawertes Einstellung des Nachkommawertes des unteren Grenzwertes Erhöhen des Nachkommawertes Weiter bei 7.3.7.2 7.3.7.2 Oberer Grenzwert è Begrenzen Sie mit dem oberen Grenzwert den Regelbereich nach oben. HINWEIS Bei externem Sollwert (Normsignal) erscheint die Fehlermeldung E.02, sobald ein Signal größer 20 mA eingelesen wird. -
Page 21: Verstärkungsfaktor Kp
Einstellung des Vorkommawertes der Nachstellzeit TN Erhöhen des Vorkommawertes Weiter zur Einstellung des Nach- kommawertes Einstellung des Nachkommawertes der Nachstellzeit TN Erhöhen des Nachkommawertes Wechsel zum Standardmodus Nach Einstellung der Nachstellzeit TN erfolgt die Übernahme der Parameter und der Rücksprung in den Standardmodus Typ 8624... -
Page 22: Handmodus
Handmodus HINWEIS Im Handmodus erfolgt keine Regelung, das Proportionalventil bleibt in der eingestellten Position. è Halten Sie im Standardmodus beide Tasten gemeinsam gedrückt, um in den Handmodus zu gelangen. Der aktuelle Öffnungsgrad des Proportionalventils wird in % angezeigt (siehe 8.3). è... - Page 23 Ablauf zu beeinflussen. Die programmierten Werte bleiben im Druckregler gespeichert. ACHTUNG! Die Schutzart IP65 ist nur bei geschlossenem Gehäuse ge- währleistet! è Setzen Sie aus diesem Grund den Deckel des Gehäuses wieder auf und schrauben Sie ihn fest. Typ 8624...
-
Page 24: Kurzanleitungen
KURZANLEITUNGEN Übersicht über die verschiedenen Bedienungsebenen Bild 10: Übersicht über die verschiedenen Bedienungsebenen Betriebsanleitung-Nr. 800 215... -
Page 25: Programmiermodus
Mini- bzw. Druckwertes bzw. Maximaldruckes Maximaldruckes Wahl der Regelrichtung Wahl der Sollwertvorgabe Einstellungen aller folgenden Parameter Einstellung des Vorkomma- Einstellung des Nach- wertes des jeweiligen kommawertes des Parameters jeweiligen Parameters Zurück zum Standardmodus Bild 11: Programmiermodus Typ 8624... -
Page 26: Handmodus
Handmodus Mit den beiden Tasten ändern Sie den Öffnungsgrad des Proportionalventils vom Minimalwert bis 100 % . Vergrößern des Öffnungsgrades Verringern des Öffnungsgrades Bild 12: Handmodus Stellmodus Einstellung des minimalen Öffnungsgrades des Proportionalventils Vergrößern des Öffnungsgrades Verringern des Öffnungsgrades Bild 13: Stellmodus FEHLERMELDUNGEN Anzeige Ursache Abhilfe... -
Page 27: Symbols Used
Pressure control for constant pressure in flowing media ........26 TECHNICAL DATA ....................27 INITIALISATION ....................28 OPERATION WITHOUT THE TYPE 8624-B CONTROL UNIT ......29 OPERATION WITH THE TYPE 8624-B CONTROL UNIT ........29 Display ........................30 Standard Mode ...................... 32 7.2.1... -
Page 28: General Safety Instructions
FUNCTION The Type 8624 pressure controller is used in conjunction with proportional valves for the control of liquid and gas flows. The compact construction of the device makes direct installation on the proportional valve. -
Page 29: Application Areas
Pressure control for constant pressure in flowing media E.g., Flow pressure control for gas burner Standard signal Pressure controller input Pressure transmitter regulated pressure Proportional valve Figure 1: Layout of a control system using the compact pressure controller Type 8624 (circuit) Type 8624... -
Page 30: Technical Data
0 - 10 Selection internal set-value (C.01) Calibration of set-value input 0 - 10 Set-value 1,00 1,00 0,50 The operating unit Type 8624-B is not included in the standard delivery of the compact pressure controller Type 8624. Operating Manual No. 800 215... -
Page 31: Wiring Connections
è Carefully underlay the manifold with the screwdriver blade and lever it out (Fig. 3). è Turn the manifold into the desired position (max. 2x 90°). è Press the manifold into the housing until it latches in. Fig. 3: Turning the manifold ATTENTION! Do not twist off the cable ends! Type 8624... -
Page 32: Operation Without The Type 8624-B Control Unit
Measure: Result: è Switch off the supply voltage: the parameters last set will be saved. è Insert the Type 8624-B control all necessary data will be transferred from unit: the pressure controller into the control unit, and be stored è Switch on the supply voltage: the Standard mode is activated (see 7.2) -
Page 33: Display
Programming mode, Indicates the the values that can be Programming currently set are dis- mode played. Bar graph: Displays the devi- ation between the set value and the actual value. Fig. 4 Display of the Type 8624-B Control Unit Type 8624... - Page 34 Bargraph displays in the different modes Figure 5: Bargraph Operating Manual No. 800 215...
-
Page 35: Standard Mode
If both values are the same, only one bar will be indicated in the middle. For each 2 % of deviation, one additional bar will be displayed in the corresponding direction. Example: Actual and set-values identical Deviationoftheactualvaluefromtheset-value = -2 % Deviationoftheactualvaluefromtheset-value = +4% Type 8624... -
Page 36: Programming Mode
Programming mode NOTE: As only the control unit is in the Programming mode, the pressure controller continues to work with the old values until the Programming mode is exited. è Hold down this key for 2 seconds. The control unit is now in the programming mode. Each position can be individually adjusted in the sequence of chapters 7.3.2 to 7.3.9. -
Page 37: Settings In The Programming Mode
7.3.1 Settings in the Programming Mode Figure 7: Setting the parameters The lower 7 bars indicate which parameter is being set up (see page 31). Type 8624... -
Page 38: Multiplier Of The Calibration
7.3.2 Multiplier of the calibration The display only displays values in the range from 0 to 199,99. With the multiplier (upper row of bars), the setting can be divided by 10, 100 or 1000. Multiplier = 1 Multiplier = 0,1 Multiplier = 0,01 Multiplier = 0,001 Change the multiplier... -
Page 39: Lower Limit Value
Setting the pre-comma value of the upper limit value Increase of the pre-comma value Proceed to set the post-comma value Setting the post-comma value of the upper limit value Increase of the post-comma value Continue from 7.3.4 Type 8624... -
Page 40: Inverted / Not Inverted
7.3.4 Inverted / Not inverted not inverted inverted èSelect between inverted or non-inverted operation of the controller. Non-inverted control Inverted control direction selected direction selected continue from 7.3.5 Figure 9: Selection between inverted or non-inverted control direction 7.3.5 Selection of the Default Set-value è... -
Page 41: Internal Default Set-Value (C.01)
7.3.7.1 Lower limit value è Limit the lowest control range using the lower limit value NOTE: With external set-values (standard signals) the error message E.02 appears as soon as a signal less than 4 mA is read in. Type 8624... -
Page 42: Upper Limit Value
Setting the pre-comma value of the lower limit value Increase of the pre-comma value Proceed to set the post-comma value Setting the post-comma value of the lower limit value Increase of the post-comma value Continue from 7.3.7.2 7.3.7.2 Upper limit value è... -
Page 43: Amplification Factor Kp
Setting the post-comma value of the integral action time TN Increase of the post-comma value Change to standard mode After setting the integral action time TN, the parameters are accepted and the return to the standard mode takes place. Type 8624... -
Page 44: Manual Mode
Manual mode NOTE In the Manual mode, there is no regulation, and the proportional valve remains in the set position. è In the Standard mode, hold down both keys simultaneously to change to the Manual mode. The current opening angle of the valve will be displayed in % (see 8.3). - Page 45 The programmed values remain stored in the pressure controller. ATTENTION! Protection class IP65 is only guaranteed with the housing closed! è For this reason, always replace the housing lid and screw it down tightly. Typ e 8624...
-
Page 46: Brief Instructions
BRIEF INSTRUCTIONS Summary of the various operating levels Standard mode Manual Mode Adjustment of the opening ang- Control of the proportional valve accor- le of the propor- ding to the programmed conditions tional valve from MIN to 100% 2 sec. After last value ->... -
Page 47: Programming Mode
Setting all the following parameters Setting the figures before Setting the figures after the decimal point for the the decimal point for the corresponding parameter corresponding parameter Back to the standard mode Figure 8: Programming mode Typ e 8624... -
Page 48: Manual Mode
Manual mode Using both keys, change the opening angle of the proportional valve from the minimum value up to 100%. Increase the opening angle Decrease the opening angle Figure 9: Manual mode Set-up mode Setting the minimum opening angle of the proportional valve Increase the opening angle Decrease the opening angle Figure 10: Set-up mode... -
Page 49: Modes De Représentation
......................48 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............49 MISE EN SERVICE ....................51 FONCTIONNEMENT SANS UNITÉ DE COMMANDE TYPE 8624-B ....52 FONCTIONNEMENT AVEC UNITÉ DE COMMANDE TYPE 8624-B ....52 Affichage et graphe à barres ................53 Mode standard ...................... 55 7.2.1... -
Page 50: Indications Générales De Sécurité
Nous vous prions d’observer les indications de ces instructions de service ainsi que les conditions d’utilisation et les caractéristiques admissibles spécifiées dans les fiches techniques de la vanne proportionnelle utilisées ainsi que du régulateur du type 8624 afin que l’appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en état de fonctionnement: •... -
Page 51: Domaines D'application
à gaz Entrée du signal normalisé Régulateur de pression Transmetteur de pression Pression réglée Vanne proportionnelle Figure 1: Construction d’une régulation avec le régulateur compact de pression type 8624 (schéma) Type 8624... -
Page 52: Caractéristiques Techniques
134 073 L Unité de commande type 8624-B N° de commande 134 053 Q L’unité de commande type 8624-B n’est pas comprise dans l’étendue de la fourniture du régulateur compact de débit type 8624. Instructions de service N 800 215... -
Page 53: Réglages À La Livraison Du Régulateur Compact De Pression
Entrée du signal normalisé 4 - 20 mA Figure 2: Raccordement ATTENTION! Ne raccorder aucune tension à la borne 5! La borne 5 est une sortie 24 V pour l’alimentation du capteur (par ex. transmetteur à 2 conducteurs). Type 8624... -
Page 54: Mise En Service
MISE EN SERVICE REMARQUE Des interventions ne doivent être entreprises que par un personnel qualifié et avec des outils appropriés! Déclenchez la tension sur le régulateur de pression avant toute intervention! è Raccordez le câble (figure 2). è Ouvrez le couvercle, respectivement l’unité de commande. è... -
Page 55: Fonctionnement Sans Unité De Commande Type 8624-B
180° au lieu du couvercle d’appareil sur le régulateur compact de pression type 8624. ATTENTION! Lors de l’insertion de l’unité de commande type 8624-B, la tension de service doit être déclenchée, sinon une reprogrammation et ainsi une perte de fonction du régulateur de pression type 8624 risque d’avoir lieu. -
Page 56: Affichage Et Graphe À Barres
Indique le mode En mode programmation, programmation la valeur à régler est affichée ici. Graphe à barres: Affichage de l’écart entre valeur réelle et consigne Figure 4: Affichage de l’unité de commande type 8624-B Instructions de service N 800 215... -
Page 57: Affichage Par Graphe À Barres Dans Les Divers Modes
Prescription externe de consigne - limite supérieure Facteur d’amplification KP Temps de compensation TN Mode manuel Degré actuel d’ouverture de la vanne Mode réglage Degré minimal d’ouverture de la vanne Figure 5: Affichage par graphe à barres Type 8624... -
Page 58: Mode Standard
Mode standard è Enclenchez la tension de service. Après l’enclenchement de la tension de service, tous les segments de l’unité de commande s’allument d’abord pendant 2 secondes environ (test d’affichage). Ensuite, le débit actuel est affiché. Affichage de la valeur réelle Affichage de la consigne Figure 6: Affichage en mode standard 7.2.1 Graphe à... -
Page 59: Mode Programmation
è Quittez le mode programmation après l’atteinte de la dernière valeur et passez au mode standard. REMARQUE En quittant le mode programmation, les valeurs réglées actuelle- ment sont enregistrées et une remise à zéro est effectuée. Attention: une régulation en cours sera interrompue! Type 8624... -
Page 60: Réglages Dans Le Mode Programmation
7.3.1 Réglages dans le mode programmation Figure 7: Réglage des paramètres Les 7 barres inférieures montrent quel est le paramètre réglé (affichage à barres, voir page 54). Instructions de service N 800 215... -
Page 61: Multiplicateur De L'échelle
Le signal normalisé (4 - 20 mA) correspond à ce domaine réglé, c’est-à-dire que 4 mA correspond à la valeur limite inférieure et 20 mA à la valeur limite supérieure. Exemple: valeur limite inférieure 0 bar 4 mA valeur limite supérieure 10 bar 20 mA Type 8624... -
Page 62: Valeur Limite Inférieure
7.3.3.1 Valeur limite inférieure è Limitez avec la valeur limite inférieure le domaine de réglage vers le bas. REMARQUE Le message d’erreur E.01 paraît dès qu’un signal plus petit que 4 mA est entré. Réglage de la valeur avant la virgule de la valeur limite inférieure Augmenter la valeur avant la virgule Continuer pour régler la valeur après la virgule... -
Page 63: Inversé/ Non Inversé
è Choisissez ici si l’appareil doit travailler avec une valeur de consigne interne ou externe. La sélection est indiquée sur la rangée de barres supérieure. Consigne interne Consigne externe choisie (signal normalisé) (voir 7.3.6) choisie (voir 7.3.7) Figure 10: Sélection entre valeur de consigne interne et externe Type 8624... -
Page 64: Valeur De Consigne Interne (C.01)
7.3.6 Valeur de consigne interne (C.01) è Réglez la valeur de consigne à l’intérieur des limites de l’échelle choisie au paragraphe 7.3.3. Réglage de la valeur avant la virgule de la consigne interne Augmenter la valeur avant la virgule Continuer pour régler la valeur après la virgule Réglage de la valeur après la virgule de la consigne interne Augmenter la valeur après la virgule... -
Page 65: Valeur Limite Supérieure
Réglage de la valeur avant la virgule de la valeur limite supérieure Augmenter la valeur avant la virgule Continuer pour régler la valeur après la virgule Réglage de la valeur après la virgule de la valeur limite supérieure Augmenter la valeur après la virgule Continuer en 7.3.8 Type 8624... -
Page 66: Facteur D'amplification Kp
7.3.8 Facteur d’amplification KP è Choisissez le facteur d’amplification KP dans une plage de réglage entre 0 et 99,99% division de l’échelle. Réglage de la valeur avant la virgule du facteur d’amplification KP Augmenter la valeur avant la virgule Continuer pour régler la valeur après la virgule Réglage de la valeur après la virgule du facteur d’amplification KP Augmenter la valeur après la virgule... -
Page 67: Mode Manuel
è En mode standard, pressez sur la touche pendant 2 s environ. Vous passez en mode programmation. è Pressez encore une fois sur la touche pendant 2 s. Vous passez en mode réglage, le symbole de programmation et l’angle d’ouverture minimal réglé auparavant sont affichés. Type 8624... - Page 68 è Réglez l’angle d’ouverture minimal entre 0 et 100%. => Vous ouvrez la vanne proportionnelle. => Vous fermez la vanne proportionnelle (v. 7.4 Mode manuel). REMARQUE L’angle d’ouverture minimal est atteint si la vanne proportionnelle n’ouvre tout juste pas encore, c’est-à-dire juste avant le début du débit.
-
Page 69: Modes D'emploi Résumés
Affichage de la va- d’ouverture de la Augmentati- Prochain leur à régler, la va- vanne on de la rang ou pro- leur à modifier proportionnelle valeur chaine valeur clignote clignotante Figure 11: Vue d’ensemble des divers niveaux de commande Type 8624... -
Page 70: Mode Programmation
Mode programmation (les valeurs grises clignotent) Réglage du Réglage de la valeur Réglage de la valeur après multiplicateur de la avant la virgule de la la virgule de la pression valeur de pression pression minimale ou minimale ou maximale maximale Sélection du sens de Sélection de la valeur de réglage... -
Page 71: Mode Manuel
Le courant d’entrée sur l’entrée du Vérifier le signal normalisé signal normalisé est hors des limites de 4 - 20 mA E.03 Le degré d’ouverture de la vanne pro- portionnelle est plus grand que 95 % Tableau 1: Messages d’erreur Type 8624... - Page 72 Berlin: Tel. (0 30) 67 97 17-0 Dresden: Tel. (03 59 52) 36 30-0 Frankfurt: Tel. (0 61 03) 94 14-0 Steuer- und Regeltechnik Hannover: Tel. (05 11 ) 9 02 76-0 Christian-Bürkert-Str. 13-17 Dortmund: Tel. (0 23 73) 96 81-0 74653 Ingelfingen München: Tel.