Dungs VPM-VC Notice D'utilisation page 24

Pressostat de contrôle / Controledrukschakelaar / Presostato de control / Pressostato de controlo
P1: Surveillance de l'augmentation de
la pression de gaz dans la phase de
contrôle 1 (fuite V1)
P2: Surveillance de la réduction
de la pression de gaz dans la phase
de contrôle 2 (fuite V2)
p1 = Réglage sur la moitié de la
pression d'entrée.
p2 = p1-15 % tolérance de réglage -
Différence de commutation (Δp).
Pp1 Pp2
Δp max. 10 % de p1
Applications avec 2 pressostats
L1
détectent même des quantités mini-
males de fuites de gaz.
Pp1 = point de déclenchement
décroissant (V1)
Pp2 = point de déclenchement
croissant (V2)
Pp1 Pp2
Réglage Pp et p2 doit toujours être
inférieur au pressostat de gaz GW1
L1
(interrupteur de manque de gaz)
Calculer le taux de fuite et modifier p1
et p2, si nécessaire.
Accessoires VisionBox / Accessoires VisionBox / Accesorios VisionBox / Acessórios VisionBox
À commander séparément.
Disponible uniquement pour
des personnes autorisées et
formées.
VisionBox permet d'accéder au
VPM via le PC.
VisionBox désigne le matériel
qui peut être connecté au VPM
ainsi que le logiciel. Avec le
logiciel, il est possible de lire et
de modifier des paramètres.
La mémoire d'erreurs est affi-
chée. Les informations de l'état
du VPM sont lisibles.
Définition des paramètres / Parameterdefinitie / Definición de parámetros / Definição de parâmetros
P... Un paramètre peut être modifié
sur le PC par l'intermédiaire du
logiciel VisionBox.
Un niveau d'accès est assigné
à chaque paramètre.
Pour pouvoir modifier un pa-
ramètre, le VPM doit se trouver
au niveau assigné ou à un
niveau supérieur et le mot de
passe correct doit être entré.
La modification des paramètres
ne doit être effectuée que par
un personnel formé et autorisé !
Réglages des paramètres :
Mode d'emploi et instructions
pour le montage « Réglage des
paramètres et codes d'erreur de
l'appareil de commande pour
le contrôle de l'étanchéité du
système.
P1: Controle van de stijgende
gasdruk in testfase 1 (lek V1)
P2: Controle van de vallende
gasdruk in testfase 2 (lek V2)
p1 = Instelling op de halve
ingangsdruk.
p2 = p1-15 % insteltolerantie -
Schakelverschil (Δp).
Δp max. 10 % van p1
Toepassingen met 2 drukscha-
kelaars herkennen reeds relatief
kleine lekgashoeveelheden.
Pp1 = vallend schakelpunt (V1)
Pp2 = stijgend schakelpunt (V2)
Instelling Pp resp. p2 moet altijd
lager zijn dan de gasdrukre-
gelaar GW1 (gasgebrekscha-
kelaar)
Lekgasverhouding narekenen
p1 en p2 evt. wijzigen.
Apart te bestellen.
Alleen beschikbaar voor
geautoriseerde en geschoolde
personen.
Via de VisonBox is een toegang
tot de VPM met de pc mogelijk.
VisionBox geeft de hardware
aan die in de VPM gestoken kan
worden en de pc-software. Met
de software kunnen parameters
gelezen en
gewijzigd worden. Het fout-
geheugen wordt getoond. De
statusinformatie van de VPM
kunnen uitgelezen worden.
Een parameter kan via de
VisionBox software op de pc
gewijzigd worden.
Aan iedere parameter is een
toegangsniveau toegewezen.
Om een parameter te kunnen
wijzigen moet de VPM zich in
het toegewezen of een hoger
niveau bevinden en het correcte
wachtwoord ingevoerd worden.
Wijziging van de parameters
mag alleen gebeuren door
geautoriseerde en geschoolde
personen!
Parameterinstellingen: Gebruik-
saanwijzing en montagehandlei-
ding „Parameterinstellingen en
foutcodes van het stuurapparaat
voor dichtheidstests VPM.
P1: monitoreo de la presión
del gas creciente en la fase de
prueba 1 (fuga V1)
P2: monitoreo de la presión del
gas decreciente en la fase de
prueba 2 (fuga V2)
p1 = ajuste a la media
presión de entrada.
p2 = p1-15 % tolerancia de
ajuste -
diferencia de conmutación (Δp).
Δp máx. 10 % de p1
Las aplicaciones con 2 preso-
statos detectan fugas de gas
muy pequeñas.
Pp1 = punto de conmutación
decreciente (V1)
Pp2 = punto de conmutación
creciente (V2)
El ajuste Pp o p2 siempre debe
ser inferior al manóstato GW1
(interruptor de falta de gas)
Calcular la tasa de fuga y modi-
ficar p1 y p2 si fuera necesario.
Pedir por separado.
Disponible exclusivamente
para personas autorizadas y
cualificadas.
La VisionBox se utiliza para
acceder al VPM mediante el
ordenador.
VisionBox es el nombre del
hardware que se puede conec-
tar al VPM y del software del
ordenador. Con el software se
pueden leer y modificar los
parámetros. Se visualiza la me-
moria de fallos. Las informacio-
nes de estado del
VPM se pueden exportar.
Un parámetro puede modificar-
se en el ordenador mediante el
software VisionBox.
A cada parámetro está asigna-
do un nivel de acceso.
Para poder modificar un
parámetro, el VPM debe estar
en el nivel asignado o superior
y se debe entrar la contraseña
correcta.
¡Los parámetros pueden
modificarse exclusivamente
por las personas autorizadas y
cualificadas!
Ajustes de los parámetros: Inst-
rucciones de servicio y montaje
"Ajustes de los parámetros y có-
digos de fallo del programador
para comprobar la hermeticidad
VPM.
P1: supervisão da pressão de
gás crescente na fase de teste
1 (vazamento V1)
P2: supervisão da pressão de
gás
decrescente na fase de teste 2
(vazamento V2)
p1 = ajuste na metade da
pressão de entrada.
p2 = p1-15 % tolerância de
ajuste -
diferença de comutação (Δp).
Δp máx. 10 % de p1
As aplicações com 2 pressosta-
tos já detectam vazamentos de
gás muito pequenos.
Pp1 = ponto de comutação
decrescente (V1)
Pp2 = ponto de comutação
crescente (V2)
O ajuste Pp ou p2 sempre deve
ser inferior ao pressostato GW1
(interruptor de falta de gás)
Recalcular a taxa de vaza-
mento e modificar p1 e p2 se
necessário.
Encomendar separadamente.
Disponível somente para pes-
soas autorizadas e qualificadas.
A VisionBox é utilizada para
aceder ao VPM através do PC.
VisionBox é o nome do hard-
ware que pode ser conectado
ao VPM e do software do PC.
Com o software se pode ler e
modificar os
parâmetros. Se visualiza a
memória de erros. As infor-
mações de estado do
VPM podem ser exportadas.
Um parâmetro pode ser modifi-
cado no PC através do software
VisionBox.
A cada parâmetro está atribuído
um nível de acesso.
Para poder modificar um
parâmetro, o VPM deve estar
no nível de acesso atribuído
ou superior e se deve entrar a
palavra-passe correcta.
Os parâmetros podem ser mo-
dificados somente por pessoas
autorizas e qualificadas!
Ajustes dos parâmetros: Inst-
ruções de serviço e montagem
"Ajustes dos parâmetros e
códigos de erro do programador
para controlar a estanqueidade
VPM.
24 ... 28