Dungs VPM-VC Notice D'utilisation page 12

/ Installatievoorbeelden / Ejemplos de instalación / Exemplos de instalação
Exemples d'installation
Le principe de fonctionnement doit être
sélectionné conformément aux prescrip-
tions locales.
Selon EN1643, un essai de remplissage
�
et un essai de vidange d'une durée max.
de 3 s vers la chambre de combustion
sont permis (configuration lors de la
livraison DUNGS). Pour les temps de
remplissage et de vidange de 1 s des
vannes principales de gaz, max. 3
essais sont admissibles.
Lorsque les essais de remplissage et de
�
vidange sont effectués à l'aide des van-
nes auxiliaires, la situation décrite sous
� indique que, si des vannes auxiliaires
ayant un taux d'écoulement de max.
1/10 du taux d'écoulement maximal des
vannes principales sont utilisées, les
spécifications selon EN1643 peuvent
être également remplies en faisant 10
essais de remplissage et de vidange.
Si un contrôle des vannes est effectué
�
après un arrêt normal, la conception du
système doit garantir qu'un verrouillage
du système évite un contrôle des van-
nes en cas d'une panne. Cela ne peut
être atteint qu'en coupant l'alimentation
en courant du VPM en cas d'une panne.
Si cette position de l'interrupteur est
�
utilisée, le réglage des paramètres doit
être vérifié à l'aide de VisionBox.
Contrôle direct des vannes
à l'aide du LGV, désaérage à
1a
travers le toit
SComposant du système
Contrôle des vannes : VPM-LC, Pp,
- - - - -
LGV
LGV
VPM VC
(NO)
P
p
V1 V2
GW 1
Contrôle direct des vannes à
l'aide du LGV, désaérage vers
1b
la chambre du brûleur
Composant du système
- - - - - Contrôle des vannes : VPM-LC,
Pp, LGV
LGV
VPM VC
(NO)
P
p
GW 1 V1 V2
Het functieprincipe moet gekozen
worden in overeenstemming met de
lokale voorschriften!
Volgens EN1643 is 1 vul resp. 1 le-
gingspoging met een duur van max.
3 s in de branderruimte toegestaan
(afleveringsconfiguratie DUNGS).
Bij vul- en legingstijden van 1 s van
de gashoofdkleppen zijn max. 3
pogingen toegestaan.
Bij vul- resp. legingspogingen via
hulpkleppen resulteert uit de situatie
uit dat bijv. bij hulpkleppen die
�
maximaal 1/10 van de maximale
gasflow kunnen bereiken, ook met
10 vul- resp. legingspogingen volda-
an is aan de eisen van EN1643.
Wanneer de lektest na een normale
uitschakeling uitgevoerd wordt, moet
door de systeemopbouw gewaar-
borgd zijn dat een vergrendeling
van het systeem een lektest tijdens
de storingssituatie verhindert. Dit
kan alleen bereikt worden door een
veilige onderbreking van de
stroomtoevoer naar de VPM in geval
van een storing.
Wordt deze instelling van de scha-
kelaar gebruikt, moet aan de hand
van de VisionBox de parameterin-
stelling gecontroleerd worden.
Directe klepcontrole met LGV,
ontluchting via dak
Systeemcomponenten
Lektest: VPM-VC, Pp, LGV
GW1
V2
TR
N
VPM-VC
Directe klepcontrole met LGV,
ontluchting in de brander-
1 a + 1b
ruimte
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
Systeemcomponenten
Lektest: VPM-VC, Pp, LGV
GW1
V2
TR
N
VPM-VC
1 a + 1b
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
¡El principio de funcionamiento debe
elegirse según las disposiciones
locales!
Según EN1643 se permite 1 intento
de llenado o 1 intento de vaciado de
máx. 3 s hacia la cámara de com-
bustión (configuración de entrega
DUNGS). En caso de tiempos de
llenado y vaciado de 1 s de las vál-
vulas principales de gas se permiten
máx. 3 intentos.
En el caso de intentos de llenado
y vaciado mediante las válvulas
auxiliares, la situación descrita en el
punto muestra que las disposi-
�
ciones de EN1643 se cumplen
también con 10 intentos de llenado
y vaciado, por ejemplo si se utilizan
válvulas auxiliares que pueden
alcanzar como máximo una décima
parte del caudal de gas de las válvu-
las principales.
Si el control de las válvulas se
efectúa después de una desconexi-
ón normal, la estructura del sistema
debe garantizar que el bloqueo del
sistema impide el control de las
válvulas durante la situación de
fallo. Eso sólo es posible si hay una
interrupción segura de
la alimentación eléctrica al VPM en
caso de fallo.
Si se utiliza este ajuste del interrup-
tor, hay que controlar el ajuste de los
parámetros mediante la VisionBox.
Control directo de la válvula
con LGV, desaireación a
través del techo
Componentes del sistema
Control de la válvula: VPM-VC,
Pp, LGV
FA
Pp1
V1 LGV
L1
N
Control directo de la válvula
con LGV, desaireación a
través de la cámara del
quemador
Componentes del sistema
Control de la válvula: VPM-VC,
Pp, LGV
FA
Pp1
V1 LGV
L1
N
O princípio de funcionamento deve
ser escolhido conforme as dispo-
sições locais!
Conforme EN1643 é permitido
1 tentativa de enchimento ou 1
tentativa de esvaziamento de no
máx. 3 s na câmara de combustão
(configuração de fornecimento
DUNGS). No caso de tempos de
enchimento e esvaziamento de 1 s
das válvulas principais se permitem
no máx. 3 tentativas.
No caso de tentativas de enchimen-
to e esvazimanto através de válvulas
auxiliares, a situação descrita no
ponto mostra que as disposições
�
da norma EN1643 também são
satisfeitas com 10 tentativas de
enchimento e esvazimanto, por ex.
se forem utilizadas válvulas auxili-
ares que atingem no máximo uma
décima parte do fluxo de gás das
válvulas principais.
Se o teste das válvulas é executado
depois de um desligamento normal,
a estrutura do sistema deve garantir
que o bloqueio do sistema impede
um teste das válvulas durante uma
situação de avaria. Isto só é possível
se há uma interrupção segura da
alimentação de corrente ao VPM em
caso de avaria.
Quando se utiliza este ajuste do
interruptor, é necessário controlar o
ajuste dos parâmetros via VisionBox.
Controle directo da válvula
com LGV, ventilação através
do teto
Componentes do sistema
Teste de válvula: VPM-VC, Pp,
LGV
DIP-Mode:
A: 1100
1001 �
0011 �, �
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 �, �
Pp1 Pp2
Paramètre:
Parameters:
Parámetros:
Parâmetros:
---
Controle directo da válvula
com LGV, ventilação através
da câmara do queimador
Componentes do sistema
Teste de válvula: VPM-VC, Pp,
LGV
DIP-Mode:
A: 1100
1001 �
0011 �, �
B: xxxx
C: 1100 �
0110
0011 �, �
Pp1 Pp2
Paramètre:
Parameters:
Parámetros:
Parâmetros:
---
12 ... 28