D
Betriebs- und Montagean-
leitung
Ventilprüfsystem
Typ VPS 504
Serie 01
Serie 02
Serie 03
Serie 04
Serie 05
Einbaulage
Installation position
Position de montage
Posizione de montaggio
[mbar]
Sicherung eingebaut, auswechselbar
Fuse built into housing, exchangeable
Fusibile integré dans la couvercle du boîtier
interchangeable
Typ/Type/Type/Tipo T 6,3 A
Betriebsanleitung beachten!
Please comply with the operating instructions!
Suivre les instructions de la notice d'utilisation!
Seguire le istruzioni!
pe
pa
DIN V 3447
pr EN 1643
[ V ]
Druckabgriffe
Pressure taps
Prises de pression
Manopola a pressione
1
Anschluß p
, p
e
1
Connection p
, p
e
1
Raccord p
, p
e
1
Attacco p
, p
e
1
1 ... 14
GB
F
Operation and assembly
instructions
Valve proving systems
Type VPS 504
Séries 01
Séries 02
Séries 03
Séries 04
Séries 05
Sicherung eingebaut, auswechselbar
Fuse built into housing, exchangeable
Fusibile integr dans la couvercle du bo tier
interchangeable
Typ/Type/Type/Tipo T 6,3 A
Betriebsanleitung beachten!
Please comply with the operating instructions!
Suivre les instructions de la notice d utilisation!
Seguire le istruzioni!
pe
pa
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Pression de service maxi.
Max. pressione di esercizio
p
= 500 mbar
max.
VPS 504 S01
VPS 504 S02
VPS 504 S03
VPS 504 S04
VPS 504 S05
nach / acc. / selon / a norme
DIN V 3447, pr EN 1643
U
~(AC) 230 V-15 %...- 240 V+6 % 50 Hz
n
oder/or/ou/o
~(AC) 110 V 50 Hz,
~(AC) 110/120 V 60 Hz,
~(AC) 220 V 60 Hz,
= (DC) 24 V
Einschaltdauer/Switch-on duration/ Durée de
mise sous tension/ Durata inserzione 100 %
pa
p2
pe
p1
2
Anschluß p
, p
a
2
Connection p
, p
a
Raccord p
, p
a
2
Attacco p
, p
a
2
I
Notice d'emploi et de mon-
tage
Contrôle d'étanchéité
Type VPS 504
Serie 01
Serie 02
Serie 03
Serie 04
Serie 05
°C
+70
-15
IEC 529
IEC 529
Gas Gaz
DMV-. ...
1
MB- ...
p
1
p
e
2
p
1
p
VPS 504
e
1
3
3,4
Meßstutzen
Measuring socket
2
Prise de pression
Presa pressione
Istruzioni di esercizio di
montaggio
Sistema di prova per
valvoleTipo VPS 504
Serie 01
Serie 02
Serie 03
Serie 04
Serie 05
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente
~(AC) 50 Hz 230 V
0
~(AC) 50 Hz 110 V
~(AC) 50 Hz 110/120 V
~(AC) 50 Hz 220 V
~(AC) 50 Hz 240 V
~(DC) 24 V
Schutzart / Degree of protection
Protection / Protezione
IP 40: VPS 504 S01, S02, S03
IP 54: VPS 504 S04, S05
nach / acc. / selon / a norme
IEC 529 ( DIN 40 050)
Familie
Family
Famille
Famiglia
Seite 2 beachten!
see page 2!
voir page 2!
vedi pagina 6!
2
p
2
p
a
p
2
p
a
4
°
°
-15
C... +70
C
}
°
°
-15
C...+60
C
1 + 2 + 3
1 + 2 + 3
1 + 2 + 3
1 + 2 + 3
3
pe
pa
p1
p2