Dungs VPM-VC Notice D'utilisation page 10

Unité indicateur DEL
LED display unit
Unidad de indicación LED
Unidade de indicação LED
MFT (RESET) = commutateur
multifonctions :
Interrupteur de déverrouillage en
cas d'erreurs
...max. 5 x / 15 minutes.
Déverrouillage étendu :
La restriction décrite à 5 déver-
rouillages pendant 15 minutes peut
être remise par le « déverrouillage
étendu ». Pour cela, appuyer sur la
touche de déverrouillage au moins
pendant 5 secondes (au plus 10 se-
condes) (après 5 secondes, toutes
les indicateurs LED commencent à
clignoter).
Le « déverrouillage étendu » est
actif dans tous les états de fonc-
tionnement du VPM ; cela veut dire,
par exemple, qu'une déconnexion
de sécurité avec redémarrage auto-
matique peut être déclenché par
le « déverrouillage étendu » même
lors du fonctionnement du VPB.
Le déverrouillage étendu n'est pas
possible par –l'entrée de déverrouil-
lage à 230V !
Commutateur multifonctions pour
accéder au niveau de fonctionne-
ment protégé par mot de passe pour
le service et le paramétrage OEM via
l'interface TWI à l'aide de VisionBox
DEL rouge/verte pour V1 et V2
Mise en marche (réseau): toutes les
DEL s'allument pendant env. 1,5 sec.
pour contrôler le fonctionnement.
Les deux DEL vertes clignotent
jusqu'à la demande de contrôle.
Affichage séparé de V1 et V2
Information d'erreur détaillée à l'aide
de codes de clignotement
Toutes les DEL (rouge et verte)
clignotent :
- si un appui sur une touche est
requis pour passer dans un autre
niveau
- si le VPM est prêt pour un déver-
rouillage étendu.
Les affichages DEL-V1 et DEL-V2
clignotent ou sont allumés en fonc-
tion de l'état, voir l'annexe Compor-
tement lors du déroulement, p. 12.
MFT (RESET) = multifunctionele
knop:
Ontgrendelingsknop voor foutstatus
...max. 5 x per 15 minuten.
Uitgebreide ontgrendeling:
De beschreven beperking van 5
ontgrendelingen binnen 15 minu-
ten kan worden teruggezet door
de „Uitgebreide ontgrendeling".
Daarbij moet de ontgrendelings-
knop minstens 5 seconden (max.
10 seconden) ingedrukt worden
gehouden (alle LED-indicaties
beginnen na 5 seconden te
knipperen).
De „Uitgebreide ontgrendeling" is
actief in alle bedrijfstoestanden
van de VPM; dat betekent dat
de VPM ook bijv. in bedrijf ertoe
gebracht kan worden tijdens een
vrijgave via de „Uitgebreide ont-
grendeling" een veiligheidsuitscha-
keling met herstart uit te voeren.
Via de 230V–ontgrendelingsin-
gang is de Uitgebreide ontgrende-
ling niet mogelijk!
Wisselknop naar het wachtwoord-
beveiligde functieniveau voor
service en OEM-parametrering via
TWI-interface met behulp van de
VisionBox
Rood/Groen LED voor V1 en V2
Inschakelen (net): alle LED's gaan
ca. 1,5 s branden voor de functie-
controle.
Tot de testaanvraag knipperen de
beide groene LED's.
Gescheiden indicatie van V1 en V2
Gedetailleerde foutinformatie via
knippercodes
Alle LED's (rood en groen) knip-
peren:
- wanneer bij een verandering van
het niveau een knopdruk vereist is
- wanneer de VPM gereed is voor
een Uitgebreide ontgrendeling
De indicaties LED-V1 en LED-V2
knipperen afhankelijk van de state
resp. zijn aan afhankelijk van de state,
zie bijlage Verloopgedrag pag. 12.
V2 V1
RESET
MFT (RESET) = interruptor multi-
funcional:
interruptor de desbloqueo para
estado de fallo
...max. 5 x por 15 minutos.
Desbloqueo ampliado:
La limitación a 5 desbloqueos en
15 minutos puede desactivarse
mediante „Desbloqueo ampliado".
Hay que pulsar la tecla de des-
bloqueo durante mín. 5 segundos
(máx. 10 segundos). Todos los
indicadores LED empiezan a par-
padear después de 5 segundos.
El „desbloqueo ampliado" está
activo en todos los estados ope-
rativos del VPM, es decir, también
es posible, por ejemplo durante
el funcionamiento del VPM, forzar
una parada de emergencia con
siguiente rearranque mientras
está activado el „desbloqueo
ampliado".
¡El desbloqueo ampliado no es
posible mediante la entrada de
desbloqueo 230V!
Pulsador alternativo para pasar al
nivel de función protegido por una
contraseña utilizado para el servicio
y el ajuste OEM a través de la interfaz
TWI mediante VisionBox
LED rojo/verde para V1 y V2
Conexión (red): todos los LED se
iluminan durante aprox. 1,5 s para
el control de funcionamiento.
Hasta que una prueba sea nece-
saria, ambas LEDs verdes para-
padean.
Indicación separada de V1 y V2
Información detallada sobre el fallo
mediante códigos parpadeantes
Todos los LED (rojo y verde) par-
padean:
- si al cambiar el nivel se exige que
se pulse un botón.
- cuando el VPM está listo para el
desbloqueo ampliado.
Los indicadores LED-V1 y LED-V2
parpadean o están iluminados de-
pendiendo del estado, véase Com-
portamiento de funcionamiento p. 12.
MFT (RESET) = interruptor multi-
funcional:
Interruptor de desbloqueio para
estado de erro
...máx. 5 x por 15 minutos.
Desbloqueio alargado:
A limitação descrita para 5 des-
bloqueios em 15 minutos pode ser
redefinida através do „Desbloqueio
alargado".
Para tal, a tecla de desbloqueio tem
de ser pressionada durante, pelo me-
nos, 5 segundos (máx. 10 segundos)
(todos os indicadores LED começam
a piscar após 5 segundos).
O „Desbloqueio alargado" está ativo
em todos os estados operacionais
do VPM, o que significa que o VPM
também pode p. ex. ser induzido
a um desligamento de segurança
com rearranque durante a liberação
através do „Desbloqueio alargado"
enquanto está em funcionamento.
Não é possível efetuar o desblo-
queio alargado através da entrada
de desbloqueio de 230 V!
Interruptor de comutação para
passar ao nível de função prote-
gido por palavra-passe utilizado
para o serviço e a parametrização
OEM através da interface TWI via
VisionBox
LED vermelho/verde para V1 e V2
Conexão (rede): todos os LED's
se iluminam por aprox. 1,5 s para
verificar o funcionamento.
Até o requisito de teste os dois LEDs
verdes ficam intermitentes.
Indicação separada de V1 e V2
Informação detalhada sobre o erro
via códigos intermitentes
Todos os LED's (vermelho e verde)
piscam:
- se ao trocar o nível se exige que
se pressione um botão
- quando o VPM está pronto para
um desbloqueio ampliado.
Os indicadores LED-V1 e LED-V2
piscam ou estão iluminados con-
forme o estado, veja Comportamen-
to de operação pág. 12.
10 ... 28