Table des Matières
Publicité
1
2
3
Kerbe
Notch
Encoche
4
Ismatec SA - MIDI Pumpenköpfe/Pump-Heads/Têtes de pompe - 10.05.2000/CB/GP
Montage MS/CA 4
1. Kassetten aus dem Pumpenkopf
herausnehmen.
❖Fixierlasche nach links ein-
drücken und gleichzeitig nach
oben stoßen.
❖Kassette ganz nach links hoch-
schwenken und aus der Kasset-
tenachse herausnehmen.
2. Rollenkopf aus der Montage-
platte herausziehen.
3. Motorwelle drehen, bis die flache
Hälfte nach unten Richtung
Kerbe zeigt.
Rollenkopf auf Motorwelle setzen.
Die Zylinderschraube mit Innen-
sechskant muss auch gegen die
Kerbe gerichtet sein.
4. Die Zylinderschraube des
Rollenkopfes mit einem Sechs-
kantstiftschlüssel festziehen.
Mounting the MS/CA 4
1. Remove the cassettes from the
pump-head.
❖ Press the fixing tongue to the
left and push it simultaneously
upwards.
❖ Swing the cassette open to
the left and remove it from the
cassette holder.
2 Pull the roller-head out of the
mounting-plate.
3. Turn the motor shaft so that the
flat half is facing the notch.
Place the roller-head on the
motor shaft. The Allan screw
must also be facing the notch.
4. Tighten the Allan screw of the
roller-head with an Allan key.
Montage MS/CA 4
1. Extraire les cassettes de la tête
de pompe.
❖¤Presser le collier de fixation
vers la gauche tout en le
poussant vers le haut.
❖¤Pivoter la cassette entièrement
vers la gauche et l'extraire du
porte-cassettes.
2. Enlever la tête à roulettes de la
plaque de montage.
3. Tourner l'arbre du moteur jusqu'à
ce que la moitié plate soit dirigée
vers le bas en direction de
l'encoche. Placer la tête à
roulettes sur l'arbre du moteur.
La vis à tête cylindrique à six
pans creux doit également être
dirigée vers l'encoche.
4. Fixer la vis à tête cylindrique de la
tête à roulettes au moyen d'une
clé mâle normale.
15
Publicité
Table des Matières
