Table des Matières
Publicité
Figure 1. Fonctionnalités principales du cathéter SpyScope™ DS
Symbole
Symbol for
pour
irrigation
l'irrigation
7
6
1. Poignée
1. Handle
2. Grand bouton de commande d'articulation
2. Large articulation control knob
3. Petit bouton de commande d'articulation
3. Small articulation control knob
4. Verrou d'articulation
4. Articulation lock
5. Orifice du canal interventionnel
5. Working channel port
6. Orifice d'aspiration avec régulateur de débit
6. Aspiration port with flow control valve
7. Orifice d'irrigation avec raccord Luer
7. Irrigation port with luer-type fitting
8. Câble du cathéter
9. Raccord de câble
8. Catheter cable
10. Section d'insertion souple
9. Cable connector
11. Articulation
10. Flexible insertion section
12. Extrémité distale
11. Articulation section
13. Clip pour tubulure/câble (2)
12. Distal end
14. Section d'insertion
13. Tubing/cable-clip (2)
15. Bande de fixation
14. Insertion portion
15. Attachment strap
• Section d'insertion souple : la section d'insertion souple est constituée à partir
d'un tube multi-lumière et inclut un canal interventionnel pour les accessoires
et l'aspiration, ainsi que deux canaux pour l'injection de liquide d'irrigation.
• Articulation : l'articulation est la partie de la section d'insertion qui s'articule
en fonction du mouvement des boutons d'articulation.
• Extrémité distale : l'extrémité distale du cathéter SpyScope DS comprend les
points de sortie du canal interventionnel et des deux canaux d'irrigation. Elle
contient également le capteur d'image vidéo et les composants d'éclairage.
• Clips pour tubulure/câble : les deux clips pour tubulure/câble servent à
regrouper ensemble la tubulure d'irrigation, la tubulure d'aspiration et le câble
du cathéter. Il est également possible de retirer le câble du cathéter et la
tubulure d'irrigation du clip et/ou de les repositionner le long du câble.
• Section d'insertion : la section d'insertion inclut la longueur d'insertion
globale comprenant la section d'insertion souple passive, l'articulation et
l'extrémité distale.
Black (K) ∆E ≤5.0
2
4
3
15
5
1
13
8
10
9
14
11
12
• Raccord en Y : l'utilisation du raccord en Y est facultative. Il est possible
de fixer le raccord en Y à l'orifice du canal interventionnel à l'aide d'un
raccord Luer. Une fois fixé, le raccord en Y rallonge le canal interventionnel
pour inclure un raccord Tuohy-Borst pour l'accès des accessoires et
offre un orifice d'injection/aspiration supplémentaire qui utilise le canal
interventionnel pour l'administration ou l'aspiration de liquide (figure 2).
Figure 2. Raccord en Y et fonctions d'irrigation et d'aspiration
2
3
Principe de fonctionnement
Le cathéter SpyScope DS fonctionne en association avec le contrôleur
numérique SpyGlass™ DS, qui fournit la source d'éclairage et traite les images
qu'il lui a émises. Les médecins introduisent le cathéter SpyScope DS vers le site
interventionnel à travers le canal interventionnel d'un duodénoscope.
Le cathéter SpyScope DS se compose d'une poignée et d'une section d'insertion.
La poignée, sans le raccord en Y, est dotée de trois orifices :
• Un orifice de canal interventionnel pour l'acheminement des accessoires
(notamment la pince SpyBite™).
• Un orifice d'aspiration pour l'extraction éventuelle de liquide à travers le
canal interventionnel.
• Un orifice d'irrigation pour l'injection de solutions d'irrigation à travers les
deux canaux d'irrigation dédiés pour libérer le champ de vision et étirer le
conduit.
20
4
5
The Y-port adapter
1
connects to the
working channel
Le raccord en Y se
port using a
fixe à l'orifice du canal
luer-type fitting.
interventionnel à l'aide
d'un raccord Luer.
6
1. Raccord en Y (facultatif)
1. Y-port adapter (use is optional)
2. Orifice d'irrigation utilisant deux canaux
2. Irrigation port that uses two
d'irrigation dans la section d'insertion
irrigation channels in the flexible
souple pour l'administration de liquide
insertion section to deliver fluid
3. Orifice d'aspiration utilisant le canal
interventionnel pour l'aspiration
3. Aspiration port that uses the
4. Orifice d'irrigation/aspiration
working channel for aspiration
supplémentaire utilisant le canal
4. Alternate irrigation-aspiration port
interventionnel pour l'administration ou
l'aspiration de liquide
that uses the working channel for
a. L'orifice d'irrigation/aspiration
fluid delivery or aspiration
supplémentaire inclut un capuchon et
a. Alternate irrigation-aspiration
un raccord Luer
port includes a cap and
5. L'orifice du canal interventionnel sur le
luer-type fitting
raccord en Y utilise un raccord Tuohy-
Borst pour l'accès de l'accessoire
5. Working channel port on the Y-port
6. Orifice du canal interventionnel du
adapter uses a Tuohy-Borst
cathéter SpyScope DS avec raccord Luer
connector for accessory access
6. SpyScope DS Catheter working
channel port with luer-type fitting
Publicité
Table des Matières
