Burkert 8035 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 8035
  6. Manuel d'utilisation

Burkert 8035 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 8035:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHFLUSS TOTALISATOR 8035 ................................... D1
INSTRUCTION MANUAL FLOW TOTALIZER 8035 ............................................................... E1
MANUEL D'UTILISATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 ................................................ F1
©BÜRKERT 1998 419745 - Dec05_Ind_D
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
*****

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 8035

Sommaire des Matières pour Burkert 8035

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHFLUSS TOTALISATOR 8035 ........D1 INSTRUCTION MANUAL FLOW TOTALIZER 8035 ............... E1 MANUEL D'UTILISATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 ..........F1 ***** ©BÜRKERT 1998 419745 - Dec05_Ind_D Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice...

  • Page 2: Table Des Matières

    TOTALISATOR 8035 INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG ......................D-3 Auspacken und Kontrolle ....................... D-3 Allgemeine Hinweise ....................... D-3 Sicherheitshinweise ........................ D-3 Elektromagnetische Verträglichkeit ..................D-3 BESCHREIBUNG ......................D-4 Bestell-Nummer des Totalisators ..................D-4 Aufbau und Messprinzip ......................D-4 Abmessungen ........................... D-5 Technische Daten ........................D-5 INSTALLATION ......................

  • Page 3: Einführung

    1 EINFÜHRUNG TOTALISATOR 8035 Sehr geehrter Kunde, 1.3 Sicherheitshinweise Um die vielfältigen Vorteile, die Ihnen das Produkt bietet, voll nutzen zu können, befolgen Sie bitte unbedingt unseren Rat Bürkert stellt verschiedene Durchfluss- Sensoren her. Jeder kann in einer Vielfalt von Applikationen eingesetzt werden.

  • Page 4: Beschreibung

    TOTALISATOR 8035 2 BESCHREIBUNG 2.1 Bestell-Nummer des Totalisators Der Durchfluss-Totalisator 8035 INLINE besteht aus einem Elektronikmodul SE35, das auf einem Fitting S030 mit Schaufelrad aufgebaut ist. Das Fitting S030 und das Elektronikmodul SE35 werden separat bestellt. Die Bestell-Nummer des mit Batterien versorgten Elektronikmoduls SE35 ist die 423921.

  • Page 5: Abmessungen

    2 BESCHREIBUNG TOTALISATOR 8035 2.3 Totalisator Elektronikmodul SE35 Abmessungen Die Höhe H ist von Fitting- Werkstoff und -DN unabhängig Fig. 1 Totalisator Elektronikmodul SE35 Abmessungen D-5-...

  • Page 6: Technische Daten

    TOTALISATOR 8035 2 BESCHREIBUNG 2.4 Technische Daten Messbereich von 0,5 bis 10 m/s Durchfluss ab 0,9 l/min (DN6 Rohr, 0,5 m/s Durchflussgeschwindigkeit) ab 0,3 gpm (1/4" Rohr, 1,8 fps Durchflussgeschwindigkeit) Messgenauigkeit 1. Mit anlagespezifischer Kalibration oder Teach-in ≤ ± 0,5% v.E.(*) 2.
  • Page 7 2 BESCHREIBUNG TOTALISATOR 8035 Totalisator max. Anzeige Liter 9 999 999 L 999 999 m US Gal 999 999 GA Imp Gal 999 999 GA Werkstoffe Elektronik Gehäuse Klappe Folie Frontplatte Polyester Schrauben Edelstahl D-7-...

  • Page 8: Installation

    TOTALISATOR 8035 3 INSTALLATION 3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau Entsprechend den verwendeten Fittingwerkstoffen muss deren Druck-Temperatur- Abhängigkeit berücksichtigt werden. P Medium (bar) Anwendungsbereich Metall (PN16) PVC + PP Fig. 2 Druck-Temperatur-Diagramm PVDF PVDF (PN10) PVC (PN10) PP (PN10) T Medium (°C) +90 +110 +130 Der Durchfluss Totalisator ist nicht für Gasdurchflussmessung geeignet.

  • Page 9: Unter Spannung Setzen

    3 INSTALLATION TOTALISATOR 8035 3.3 Unter Spannung setzen Deckel des Gerätes abnehmen und Schalter in Stellung ON bringen (siehe Fig. 4). Die ENTER-Taste kann gesperrt werden, indem der Schalter in Stellung "ENTER gesperrt" gebracht wird (siehe §3.4). Schalter Schalter 3.4 Sperren der Enter-Taste...

  • Page 10: Bedienung

    TOTALISATOR 8035 4 BEDIENUNG Die Bedienung gliedert sich in 2 Ebenen. A) Anzeigen Hier werden der Durchfluss, der Ausgangsstrom, der Haupttotalisator und Tagestotalisator angezeigt. In diesem Menü wird auch der Tagestotalisator zurückgestellt. B) Parametrieren Hier werden alle notwendigen Einstellungen (Sprache, Einheiten, K-Faktor, 4...20 mA Messbereich, Pulsausgang, Relais, Filter) durchgeführt.

  • Page 11: Normales Funktionsmenü

    4 BEDIENUNG TOTALISATOR 8035 4.2 Normales Funtionsmenü Im normalen Funktionsmenü werden folgende Grössen angezeigt: Durchfluss in der gewünschten Einheit (siehe Kalibrationsmenü). 45.6 L/ m 80529 L Haupttotalisator in der gewünschten Einheit (siehe Kalibrationsmenü). Wird im Kalibrationsmenü zurückgestellt. Tagestotalisator in derselben Einheit wie der Haupttotalisator. Er 6247 L.

  • Page 12: Sprache

    TOTALISATOR 8035 4 BEDIENUNG 4.3.1 Sprache ENTER SPRACHE ENGLISH DEUTSCH Die gewünschte Sprache wird durch die Entertaste bestätigt und FRANCAIS sofort aktiv. ITALIANO ENTER EINHEIT 4.3.2 Einheiten ENTER ENTER EINHEIT DURCHFLU LIT/SEC LIT/MIN LIT/H M3/MIN Der Durchfluss kann in jeder...
  • Page 13 4 BEDIENUNG TOTALISATOR 8035 4.3.3 K-Faktor In diesem Menü wird der K-Faktor der Armatur eingegeben (siehe Bedienungsanleitung der Fittinge S030). Mit dem "Teach in" , kann aber der K-Faktor, spezifisch zu den Applikationsbedigungen, praktisch ermittelt werden. Dazu muss der Benutzer nur eine bekannte Menge durch seine Anlage fliessen lassen.

  • Page 14: Filterfunktion

    TOTALISATOR 8035 4 BEDIENUNG 4.3.4 Filterfunktion In diesem Untermenü wird die Dämpfung festgelegt. Diese Dämpfung verhindert Anzeige- und Ausgangsstrom-Schwankungen. Es stehen 10 Stufen zur Verfügung. Die erste Stufe ("FILTER 0") entspricht keiner Dämpfung. ENTER FILTER 0 FILTER 0..9 FILTER 9...

  • Page 15: Wartung

    5 WARTUNG TOTALISATOR 8035 5.1 Hinweis Störung Bei korrektem Einbau sind die Geräte wartungsfrei. Sollten trotzdem im Betrieb Verunreinigungen oder Verstopfungen vorkommen, kann das Gerät (Messrad, Lager) gereinigt werden. Dazu verwendet man im Normalfall Wasser oder ein geeignetes Reinigungsmittel. Wenn die Meldung "ERROR" auf der Anzeige erscheint, sind die Kalibrationsdaten verloren gegangen.
  • Page 16 TOTALISATOR 8035 D-16-...
  • Page 17 TABLE OF CONTENTS FLOW TOTALIZER 8035 INTRODUCTION ....................... E-2 Unpacking and Control ....................... E-2 About this Manual ........................ E-2 User's Responsibility for Safety ..................E-2 Electromagnetic Compatibility ..................E-2 SPECIFICATION ....................... E-3 Ordering code ........................E-3 Design and measuring Principle ..................E-3 Dimensions of the device ....................

  • Page 18: Introduction

    1 INTRODUCTION FLOW TOTALIZER 8035 1.3 User's Responsibility for Safety Dear Customer, Before installing or mounting this Bürkert manufactures a broad range of flow device, please take our advice and sensors. While each of these products is read the entire manual thoroughly.

  • Page 19: Order Code

    2 DESCRIPTION FLOW TOTALIZER 8035 2.1 Order code A flow totalizer 8035 INLINE is made up of an S030 fitting which houses the paddle- wheel and an electronic flow totalizer SE35, specially designed to be installed on the fitting. The order code of the electronic module is 423921.

  • Page 20: Dimensions Of The Device

    2 DESCRIPTION FLOW TOTALIZER 8035 2.3 Dimensions of the device Height H is independent from the fitting type and material. Fig. 1 SE35 external dimensions E-4-...

  • Page 21: Technical Data

    2 DESCRIPTION FLOW TOTALIZER 8035 2.4 Technical Data Measuring range 0.5 to 10 m/s Flow range as from 0.9 l/min (DN6 pipe, 0.5 m/s flow velocity) as from 0.3 gpm (1/4" pipe, 1.8 fps flow velocity) Accuracy 1. with individual calibration on site or Teach-In ≤...
  • Page 22 2 DESCRIPTION FLOW TOTALIZER 8035 Totalizer max values Liters 9 999 999 L 999 999 m US Gal 999 999 GA Imp Gal 999 999 GA Materials Electronics housing Front plate foil Polyester Screws Stainless steel E-6-...

  • Page 23: Installation

    2. Fasten the electronic housing to the fitting using the bayonet connection, and turn by 30°. 3. Tighten the electronic housing with the screw Fig. 3 Flow totalizer 8035 INLINE mounting diagram E-7-...

  • Page 24: Measuring Start-Up

    3 INSTALLATION FLOW TOTALIZER 8035 3.3 Measuring start-up Remove the cover and put the switch in position "ON" (see fig. 4). 3.4 Locking the ENTER key Switch The ENTER key can be locked to prevent access to the calibration menu, Switch especially the reset of totalizers.

  • Page 25: Operation

    4 OPERATION FLOW TOTALIZER 8035 The operation is classified according to two levels. A) Display This menu displays flow, main totalizer and daily totalizer. The daily totalizer can also be reset in this menu. B) Parameter Definition All the necessary settings, such as the language, engineering units, K-factor and filter are carried through in this menu.

  • Page 26: Operation Mode Display

    4 OPERATION FLOW TOTALIZER 8035 4.2 Operation Mode Display The following variables are displayed in the operation mode: 45.6 L/ m Flow rate in the required engineering unit (see calibration menu) The display switches to main totalizer after 10 s.

  • Page 27: Language

    4 OPERATION FLOW TOTALIZER 8035 4.3.1 Language ENTER SPRACHE ENGLISH DEUTSCH The required language is confirmed and activated via the FRANCAIS Enter-key. ITALIANO ENTER EINHEIT 4.3.2 Engineering Units UNIT ENTER ENTER FLOW LIT/SEC LIT/MIN LIT/H M3/MIN The flow can be displayed in...

  • Page 28: K-Factor

    4 OPERATION FLOW TOTALIZER 8035 4.3.3 K-Factor The K-factor of the fitting is entered in this menu (refer to the instruction manual of fitting S030). The "Teach in" function allows the practical determination of the specific K-factor. The user only needs to run a known volume through his system.

  • Page 29: Filter Function

    4 OPERATION FLOW TOTALIZER 8035 4.3.4 Filter function The damping is specified in this sub-menu. It prevents fluctuations of the display. There are ten levels available. The first level ("FILTER 0") has no damping effect. ENTER FILTER 0 FILTER 0..9...

  • Page 30: Maintenance

    5 MAINTENANCE FLOW TOTALIZER 8035 5.1 Maintenance In correct installation conditions the flow sensors and totalizers are maintenance-free. If contamination or clogging should occur during operation, the transmitter (paddle-wheel, bearing) can be cleaned with water or another appropriate cleaning agent.
  • Page 31 FLOW TOTALIZER 8035 E-15-...
  • Page 32 FLOW TOTALIZER 8035 E-16-...
  • Page 33 SOMMAIRE TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 INTRODUCTION ......................F-2 Contrôle de la livraison ......................F-2 Recommandations générales ....................F-2 Consignes de sécurité ......................F-2 Compatibilité électromagnétique ..................F-2 DESCRIPTION ......................F-3 Désignation du type ........................ F-3 Construction et principe de mesure ................... F-3 Dimensions de l'appareil ....................

  • Page 34: Introduction

    1 INTRODUCTION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 Cher client, 1.3 Consignes de sécurité Pour utiliser pleinement et en toute confiance les fonctions de cet appareil, Bürkert commercialise une large gamme de Nous vous recommandons de lire capteurs de débit. Comme chacun de ces attentivement la présente notice...

  • Page 35: Référence De Commande Du Totalisateur 8035 Inline

    TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 2.1 Référence de commande du totalisateur 8035 INLINE Le totalisateur de débit 8035 se compose d'un module électronique SE35 à piles monté sur un raccord S030 avec ailette en PVDF intégrée. La référence de commande du module électronique de l'indicateur-totalisateur à piles est le 423921.

  • Page 36: Dimensions Du Boîtier Électronique Se35 À Piles

    TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 2 DESCRIPTION 2.3 Dimensions du boîtier électronique SE35 à piles La hauteur H est indépendante du type de raccord et du matériau. Fig. 1 Dimensions du SE35 F-4-...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    2 SPECIFICATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 2.4 Caractéristiques techniques Gamme de mesure 0,5 à 10 m/s Gamme de débit minimum 0,9 l/min (dans un raccord DN6) minimum 0.3 gpm (dans un raccord DN6) Précision 1. Avec calibration sur site ou Teach-In: ≤...
  • Page 38 2 SPECIFICATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 Valeurs max du totalisateur Litres 9 999 999 L 999 999 m US Gal 999 999 GA Imp Gal 999 999 GA Matériaux Boîtier Couvercle à rabat Face avant Polyester Acier inoxydable F-6-...

  • Page 39: Installation

    PP (PN10) T fluide (°C) +90 +110 +130 Le totalisateur 8035 n'est pas adapté à la mesure du débit de gaz. Le capteur doit être protégé des rayonnements thermiques et des effets néfastes de l'environnement (soleil par ex.). 3.2 Installation L'indicateur-totalisateur de débit SE35 est...

  • Page 40: Installation

    TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 3 INSTALLATION 3.3 Mise sous tension Ouvrir le couvercle du boitier et mettre l'interrupteur en position ON (voir fig. 4). Interrupteur Interrupteur 3.4 Verrouillage de la touche ENTER La touche ENTER peut être verrouillée afin ENTER verrouillé...

  • Page 41: Configuration

    4 CONFIGURATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 La programmation se fait suivant 2 menus. A) Menu principal Dans ce menu sont affichées les valeurs du débit, du totalisateur principal et du totalisateur journalier. C'est également dans ce menu que le totalisateur journalier est remis à...

  • Page 42: Menu Principal

    4 CONFIGURATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 4.2 Menu principal Dans le menu principal, les grandeurs suivantes sont affichées: Débit dans l'unité souhaitée. Affichage automatique du 45.6 L/ m totalisateur principal après 10 sec sans action sur les touches. Totalisateur principal dans l'unité souhaitée (voir menu 80529 L calibration).

  • Page 43: Langue

    4 CONFIGURATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 4.3.1 Langue ENTER LANGUE ENGLISH DEUTSCH La langue souhaitée devient active après appui sur la touche ENTER FRANCAIS ITALIANO ENTER UNITE 4.3.2 Unité ENTER ENTER UNITE DEBIT LIT/SEC LIT/MIN LIT/H M3/MIN M3/H Le débit peut être affiché dans toutes les unités avec 0,1, 2...
  • Page 44 4 CONFIGURATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 4.3.3 Facteur-K Saisie du facteur-K selon DN et matériau du raccord S030 (voir notice raccord S030). La fonction "Teach in" permet de déterminer expérimentalement le facteur-K spécifique à l'installation. Pour cela, il suffit de faire passer une quantité connue de liquide dans le circuit de mesure.

  • Page 45: Filtre

    4 CONFIGURATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 4.3.4 Filtre Cette option permet de choisir un niveau de filtrage du signal d'entrée. Cette atténuation évite des fluctuations de l'affichage de débit. 10 niveaux sont disponibles, le premier niveau ("FILTRE 0") correspond à aucune atténuation.

  • Page 46: Maintenance

    5.1 Messages d'erreur Si l'installation et les conditions d'utilisation sont correctes, l'indicateur totalisateur de débit 8035 ne nécessite aucun entretien particulier. En cas d'encrassement, la partie immergée du capteur (ailette, axe, paliers) peut être nettoyée avec de l'eau ou tout autre produit de nettoyage compatible avec le PVDF.
  • Page 47 ANNEX TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 Durchfluss-Diagramm Flow Chart Abaque débit/vitesse/diamètre m3/h l/min 2000 5000 1000 2000 DN 65 DN 50 1000 DN 40 DN 32 DN 25 DN 20 DN 15 DN 08 DN 06 0.05 0.02 0.05 0.01 0.2 0.3 Durchfluss Geschwindigkeit - Flow velocity- Vitesse d'écoulement...
  • Page 48 Australia Germany / Deutschland (Headquarter) Japan Spain Burkert Contromatic Australia Pty. Ltd. Bürkert GmbH & Co. KG Burkert Ltd. Bürkert Contromatic S.A. 2 Welder Road Christian-Bürkert-Straße 13-17 1-8-5 Asagaya Minami Avda. Barcelona, 40 Seven Hills, NSW 2147 DE-74653 Ingelfingen Suginami-ku...

Table des Matières