Truma MonoControl CS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MonoControl CS
  6. Mode d'emploi

Truma MonoControl CS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MonoControl CS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MonoControl CS Gastank
Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing
Inbouwhandleiding
In het voertuig meenemen!
Brugsanvisning
Monteringsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning
Monteringsanvisning
Skall medföras i fordonet!
Seite 2
Seite 6
Page 11
Page 15
Page 20
Page 24
Pagina 29
Pagina 33
Pagina 38
Pagina 42
Side 47
Side 51
Sida 56
Sida 60
Page 67

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma MonoControl CS

Sommaire des Matières pour Truma MonoControl CS

  • Page 1 MonoControl CS Gastank Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 11 Installation instructions Page 15 To be kept in the vehicle! Mode d’emploi Page 20 Instructions de montage Page 24 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l’uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    30 mbar bei einem zulässigen Eingangsdruck von 0,3 – Einbauvarianten ..............7 16 bar. Einbaumaße ................ 7 Einbau und Anschluss MonoControl CS Gastank ..8 Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Auslöseelement ein- Hersteller-Garantieerklärung wirkenden Verzögerung von 3,5 g ± 0,5 g * unterbricht der (Europäische Union) ............

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    – Für das Heizen während der Fahrt schreibt die Verordnung (EG) Nr. 661/2009 und die verbindliche UN/ECE-Regelung Die Verwendung der MonoControl CS in geschlossenen Räu- R 122 eine Sicherheitsabsperreinrichtung für Motorcaravans men (z. B. Haushalt), Booten oder in EX-Zone 0 (z. B. Tankwa- und Caravans vor.

  • Page 4: Gebrauchsanweisung

    2. Gegebenenfalls (z. B. nach Neueinbau) grünen Resetknopf – Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen. (Rücksetzung des Crashsensor-Auslöseelements) an MonoControl CS Gastank circa 5 Sekunden kräftig drücken. – Schraubkappe des Prüfanschlusses (b) abschrauben und Prüfpumpe mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschließen.

  • Page 5: Wartung

    Wartung Technische Daten Die Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS ist wartungsfrei. (ermittelt nach EN 16129:2013 bzw. Truma Prüfbedingungen) Die Prüfung der Gasanlage ist in Deutschland alle 2 Jahre von Gasart einem Flüssiggas-Sachkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie- Flüssiggas (Propan / Butan) derholen. Sie ist auf der entsprechenden Prüfbescheinigung Eingangsdruck (G 607) zu bestätigen.

  • Page 6: Einbauanweisung

    Gasdruck-Regelanlage übertragen werden. DIN EN 12979 Anhang B1 Behälterbefestigung Anhang B2 Fahrzeugrahmen – Wird die Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS in Fließ- richtung nach einer anderem Druckregelgerät eingebaut, muss der Versorgungsdruckbereich mit dem geregelten Druckbereich des davor liegenden Druckregelgeräts über- einstimmen, unter Berücksichtigung des Druckverlustes der...

  • Page 7: Einbauvarianten

    Der Ausgangsdruck 30 mbar (Typschild gelb) an der Gasdruck-Regelanlage muss mit dem Betriebsdruck der eingebauten Geräte übereinstimmen. ~ 208 Vor dem Einbau unbedingt auf die Lage der Tankarmaturen achten! Für den Einbau bietet Truma bei 30 mbar 2 Varianten (90° und 105°) an. 105° 90° Bild 4 Bild 6 Maße in mm.

  • Page 8: Einbau Und Anschluss Monocontrol Cs Gastank

    10 mm zu verwenden. Für 30 mbar-Anlagen mit 8 mm Gasrohrleitungen bietet Truma eine Gerad-Reduzierung Z 10 / RVS 8 als Zubehör an. – Eingang der Gasdruck-Regelanlage (z. B. mit einem Leck- suchspray nach EN 14291) auf Dichtigkeit prüfen.

  • Page 9: Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

    Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatz- 1. Umfang der Herstellergarantie ansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlos- sen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher unberührt. eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler des Gerätes abdeckt.
  • Page 10 – infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sach- abzusehen. fremde Betriebsbedingungen – infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatas- trophen, sowie durch andere Einflüsse die nicht von Truma zu verantworten sind – infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zu- rückzuführen sind 3.

  • Page 11: Symbols Used

    Maintenance ..............14 Accessories ............... 14 Technical data ..............14 MonoControl CS is a safety gas pressure regulation system for caravans and motor homes. The gas tank version is for direct connection to the extraction valve with a male thread Installation instructions W 21.8 x 1/14 LH (G.5).

  • Page 12: Safety Instructions

    – For heating while driving, the regulation (EC) No. 661/2009 and the binding UN/ECE regulation R 122 stipulate a safety Using the MonoControl CS in closed rooms (e.g. at home), on shut-off device for motor homes and caravans. boats or in EX Zone 0 (e.g. tankers) is prohibited.

  • Page 13: Operating Instructions

    – Open stop valves and, if present, the gas remote switch. green reset button (crash sensor triggering element reset) on the the MonoControl CS gas tank for about 5 seconds. – Remove the threaded cap from the test connection (b) and connect the test pump with test hose to the test connection.

  • Page 14: Maintenance

    Maintenance Technical data The MonoControl CS gas pressure regulation system is (determined in accordance with EN 16129:2013 or Truma test maintenance-free. conditions) In Germany, the gas system must be retested every 2 years by Type of gas a liquid gas specialist (DVFG, TÜV, DEKRA). The test must be Liquid gas (propane / butane) confirmed on the respective test certificate (G 607).

  • Page 15: Installation Instructions

    – Residual gas: No smoking, no naked flames! DIN EN 1949 4.2 Dynamic load – It must be ensured that the MonoControl CS gas tank gas 8.5 Pipe connections pressure regulation system is not subjected to stresses and 8.7 Attachment...

  • Page 16: Installation Options

    ~ 208 Please be sure to note the position of the tank fittings before installation! Truma has 2 variants (90° and 105°) for instal- lation with 30 mbar. 105° 90°...

  • Page 17: Monocontrol Cs Gas Tank Installation And Connection

    10 mm gas pipes in order to ensure that the re- quired gas pressure is provided. For 30 mbar systems with 8 mm gas pipes, Truma can supply a straight reducer Z 10 / RVS 8 as an accessory. – Check the inlet of the gas pressure regulation system for leaks (e.g.

  • Page 18: Manufacturer's Warranty (European Union)

    1. Scope of Manufacturer’s Warranty No further-reaching claims shall be permitted, especially dam- As the Manufacturer of the unit, Truma undertakes a warranty age claims presented by the Consumer or third parties. This towards the Consumer that covers any material and/or manu- provision shall not affect the validity of the German Product facturing defects of the unit.
  • Page 19 – Damage resulting from improper transport 3. Making a warranty claim The warranty must be claimed with an authorised service part- ner or at the Truma Service Centre. All the relevant addresses and phone numbers can be found at www.truma.com, in the “Service” section.

  • Page 20: Symboles Utilisés

    Maintenance ..............23 Accessoires ............... 23 Caractéristiques techniques ......... 23 MonoControl CS est une installation de détente de gaz de sécurité pour les caravanes et les camping-cars. La version pour réservoir à gaz est conçue pour le raccordement direct Instructions de montage à...

  • Page 21: Informations Concernant La Sécurité

    L’installation de détente de gaz MonoControl CS avec dispo- Fonctionnement de l’installation de gaz pendant le trajet sitif de protection contre les surpressions S2SR est un déten- – Avant le fonctionnement d’un appareil au gaz liquéfié pen- deur à deux niveaux. En cas de panne d’un des deux niveaux dant le trajet, il faut respecter les indications du fabricant de détendeur, par exemple par de la saleté...

  • Page 22: Mode D'emploi

    Vérification d’étanchéité de la partie Mode d’emploi basse pression (pression de vérification maximum 150 mbar) Mise en service Faire effectuer la vérification uniquement par un Le cas échéant, ouvrir l’interrupteur de gaz. spécialiste. 1. Ouvrir la soupape de prélèvement. – Arrêter tous les consommateurs. 2.

  • Page 23: Maintenance

    L’installation de détente de gaz MonoControl CS est exempte (établies selon la norme EN 16129:2013 ou les conditions de de maintenance. contrôle Truma) En Allemagne, le contrôle de l’installation de gaz doit être Type de gaz renouvelé tous les 2 ans par un expert du gaz liquéfié (DVFG, Gaz liquéfié...

  • Page 24: Instructions De Montage

    Annexe B1 fixation de réservoir Annexe B2 châssis de véhicule – Si l’installation de détente de gaz MonoControl CS est mon- tée dans le sens du flux après un autre détendeur, la plage de pression d’alimentation doit concorder avec la plage de pression régulée du détendeur en amont, en prenant en...

  • Page 25: Variantes De Montage

    ~ 208 Avant le montage, veiller impérativement à l’emplacement des robinets de réservoir. Pour la pression de 30 mbar, Truma propose 2 variantes de montage (90° et 105°). 105° 90°...

  • Page 26: Montage Et Raccordement Du Monocontrol Cs Pour Réservoir À Gaz

    10 mm. Pour les installations de 30 mbar avec des conduites de tubes de gaz de 8 mm, Truma propose une réduction droite Z 10 / RVS 8 en tant qu’accessoire. – Vérifier l’étanchéité de l’entrée de l’installation de détente de gaz (par exemple avec un aérosol détecteur de fuites se-...

  • Page 27: Déclaration De Garantie Du Fabricant (Union Européenne)

    Toutes autres prétentions, en particulier toutes prétentions à dommages-intérêts du consommateur ou de tiers, sont Truma, en tant que fabricant de l’appareil, accorde au consom- exclues. Les dispositions de la législation allemande sur la res- mateur une garantie couvrant les vices de l’appareil imputables ponsabilité...
  • Page 28 – date d’achat Le partenaire SAV agréé ou le centre de service après-vente Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne de- vra être expédié qu’après concertation avec le partenaire SAV...

  • Page 29: Simboli Utilizzati

    Manutenzione ..............32 Accessori ................32 Specifiche tecniche ............32 MonoControl CS è un sistema di regolazione di sicurezza della pressione del gas per caravan e autocaravan. Il serbatoio del gas è in versione direttamente collegabile alla valvola di pre- Istruzioni di montaggio lievo mediante raccordo maschio W 21,8 x 1/14 LH (G.5).

  • Page 30: Avvertenze Di Sicurezza

    Il sistema di regolazione della pressione del gas MonoControl CS Utilizzo dell’impianto gas durante la marcia con valvola di sicurezza contro le sovrappressioni S2SR è un re- – Prima di utilizzare un apparecchio a gas liquido durante golatore bistadio. In caso di guasto di uno dei due stadi del rego- la marcia occorre osservare le indicazioni del produttore latore, ad es.

  • Page 31: Istruzioni Per L'uso

    Prova di tenuta dell’area a bassa pressione Istruzioni per l’uso (pressione di prova massima 150 mbar) Messa in funzione Far eseguire la prova esclusivamente da un tecnico qualificato! Se necessario, aprire l’interruttore a distanza del gas. – Chiudere tutte le utenze. 1.

  • Page 32: Manutenzione

    Il sistema di regolazione della pressione del gas MonoControl CS (rilevate secondo la norma EN 16129:2013 o le condizioni di non richiede manutenzione. prova Truma) In Germania l’impianto gas deve essere controllato ogni due Tipo di gas anni da un tecnico qualificato in materia di gas liquido (DVFG, Gas liquido (propano / butano)

  • Page 33: Istruzioni Di Montaggio

    8.5 Giunti per tubi – Accertarsi che il sistema di regolazione della pressione del 8.7 Fissaggio gas MonoControl CS serbatoio del gas sia installato e fissa- 12 Installazione di serbatoi di GPL to privo di tensioni in modo che non siano trasmesse vi-...

  • Page 34: Varianti Di Montaggio

    ~ 208 Prima del montaggio prestare assolutamente attenzione alla posizione dei rubinetti del serbatoio! Per il montaggio Truma offre 2 varianti per 30 mbar (90° e 105°). 105° 90° Figura 4 Figura 6 –...

  • Page 35: Montaggio E Collegamento Del Monocontrol Cs Serbatoio Del Gas

    10 mm. Per impianti da 30 mbar con tubi del gas da 8 mm Truma mette a disposizione come accessorio una riduzione diritta Z 10 / RVS 8.

  • Page 36: Dichiarazione Di Garanzia Del Produttore (Unione Europea)

    Si escludono ulteriori pretese, in particolare richieste di risarci- mento dei danni da parte del consumatore o di terzi. Restano Truma, in quanto produttore dell’apparecchio, concede al con- salve le disposizioni della legge sulla responsabilità del pro- sumatore una garanzia a copertura di eventuali vizi del mate- duttore (Produkthaftungsgesetz).
  • Page 37 3. Esercizio del diritto di garanzia Il diritto di garanzia deve essere esercitato presso un partner di assistenza autorizzato o il centro di assistenza Truma. Tutti gli indirizzi e i numeri di telefono sono disponibili sul sito www.truma.com nella sezione «Service».

  • Page 38: Gebruikte Symbolen

    Inbouwvarianten .............. 43 Inbouwafmetingen ............43 Bij een ongeval met een direct op het ontkoppelingselement Inbouw en aansluiting MonoControl CS Gastank ..44 werkende vertraging van 3,5 g ± 0,5 g * onderbreekt de geïn- Garantieverklaring van de fabrikant tegreerde crashsensor de gasstroom.

  • Page 39: Veiligheidsrichtlijnen

    De gasdrukregelinstallatie MonoControl CS met overdrukbe- Gebruik van de gasinstallatie tijdens het rijden veiliging S2SR is een tweetraps regelaar. Bij het uitvallen van – Vóór het gebruik van een vloeibaar gas-apparaat tijdens het één van de twee regelaarniveaus, bijv. door vuil of andere ver-...

  • Page 40: Gebruiksaanwijzing

    Controle lekkage van het Gebruiksaanwijzing lagedrukgedeelte (maximale testdruk 150 mbar) Ingebruikname Open eventueel de gasafstandsschakelaar. Controle uitsluitend door een geschoold technicus! 1. Open de afnamekraan. – Alle verbruikers uitzetten. 2. Eventueel (bijv. na opnieuw inbouwen) de groene resetknop – Afsluiters en eventueel de gasafstandsschakelaar openen. (resetten van het ontkoppelingselement van de crashsen- sor) op de MonoControl Gastank ca.

  • Page 41: Onderhoud

    Onderhoud Technische gegevens De gasdrukregelinstallatie MonoControl CS is onderhoudsvrij. (gemeten volgens EN 16129:2013 of Truma-testcondities) De keuring van de gasinstallatie moet in Duitsland om de Type gas 2 jaar door een deskundige op het gebied van vloeibaar-gas- vloeibaar gas (propaan / butaan) installaties (DVFG, TÜV, DEKRA) worden herhaald.

  • Page 42: Inbouwhandleiding

    4.2 Dynamische belasting 8.5 Leidingkoppelingen – Gewaarborgd moet zijn dat de gasdrukregelinstallatie 8.7 Bevestiging MonoControl CS Gastank spanningsvrij zodanig wordt ge- 12 Installatie van vloeibaar-gastanks monteerd en bevestigd dat er geen beschadigende trillin- gen op de gasdrukregelinstallatie worden overgebracht. DIN EN 12979...

  • Page 43: Inbouwvarianten

    ~ 208 Vergeet niet vóór de inbouw op de positie van de tankarma- turen te letten! Ten behoeve van de inbouw biedt Truma bij 30 mbar 2 varianten (90° en 105°) aan. 105° 90°...

  • Page 44: Inbouw En Aansluiting Monocontrol Cs Gastank

    10 mm te gebruiken om de vereiste gasdruk te waarborgen. Voor 30 mbar-installaties met 8 mm gasleidingen biedt Truma een recht verloopstuk Z 10 / RVS 8 als accessoire aan. – Controleer de inlaat van de gasdrukregelinstallatie (bijv. met een lekzoekspray vlg.

  • Page 45: Garantieverklaring Van De Fabrikant (Europese Unie)

    Een en ander laat de voorschriften van de wet op de Truma verleent als fabrikant van het apparaat de consument productaansprakelijkheid (Produkthaftungsgesetz) onverlet. een garantie, die eventuele materiaal- en/of fabricagefouten van het apparaat dekt.
  • Page 46 3. Claimen van de garantie De garantie dient bij een geautoriseerde servicepartner of bij het Truma Servicecentrum te worden geclaimd. Alle adressen en telefoonnummers zijn te vinden op www.truma.com in het gedeelte „Service“. Om een soepel verloop te garanderen, verzoeken wij bij het...

  • Page 47: Anvendte Symboler

    Anvendelse Vedligeholdelse ..............50 Tilbehør ................50 Tekniske data ..............50 MonoControl CS er et sikkerhedsgastrykreguleringsanlæg til campingvogne og autocampere. Gastankversionen er bereg- net til direkte tilslutning ved udgangsventilen med det udven- Monteringsanvisning dige gevind W 21,8 x 1/14 LH (G.5). Gastrykreguleringsan- lægget garanterer et jævnt udgangstryk på...

  • Page 48: Sikkerhedsanvisninger

    150 mbar. – Til opvarmning under kørsel foreskriver forordning (EF) nr. Anvendelsen af MonoControl CS i lukkede rum (f.eks. bolig), 661/2009 og den bindende UNECE-forskrift R122 en sikker- på både eller i ex-zone 0 (f.eks. tankvogne) er forbudt.

  • Page 49: Brugsanvisning

    – Skru skruehætten af kontroltilslutningen (b), og tilslut kon- ca. 5 sekunder kraftigt på den grønne resetknap (nulstilling trolpumpen med prøveslangen ved kontroltilslutningen. af crashsensor-udløsningselementet) på MonoControl CS gastanken. Fig. 2 – Udfør tæthedskontrol (f.eks. i Tyskland iht. G 607).

  • Page 50: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Tekniske data Gastrykreguleringsanlæg MonoControl CS er vedligeholdelsesfrit. (registreret iht. EN 16129:2013 og Truma-kontrolbetingelser) I Tyskland skal gasanlægget kontrolleres hvert 2. år af en fla- Gastype skegas-sagkyndig (DVFG, TÜV, DEKRA). Dette skal bekræftes Flydende gas (propan / butan) iht. de respektive testcertifikater (G 607).

  • Page 51: Monteringsanvisning

    DIN EN 1949 4.2 Dynamisk belastning – Det skal sikres, at gastrykreguleringsanlægget 8.5 Rørforbindelser MonoControl CS gastank monteres og fastgøres spæn- 8.7 Fastgørelse dingsfrit på en sådan måde, at der ikke overføres skade- 12 Installation af tanke til flydende gas gørende svingninger til gastrykreguleringsanlægget.

  • Page 52: Monteringsløsninger

    2 monteringsløsninger til 30 mbar (90° og 105°). 105° 90° Fig. 4 MonoControl CS skal monteres, så udløsningselementet Fig. 6 – Mål i mm. Visning ikke målfast (fig. 5 – A) altid står i lodret position. Fig. 5 En crashsensor, der ikke placeres lodret, kan kun i be- grænset omfang anbringes i den nødvendige udgangs-...

  • Page 53: Montering Og Tilslutning Af Monocontrol Cs Gastank

    10 mm til sikring af det påkrævede gastryk. Truma tilbyder et lige overgangsstykke Z 10 / RVS 8 som tilbe- hør til 30 mbar anlæg med 8 mm gasrørledninger. – Kontroller indgangen på gastrykreguleringsanlægget for tæthed (f.eks.

  • Page 54: Producentgarantierklæring (Eu)

    1. Producentgarantiens omfang Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger eller tred- Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en garanti, jepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produktan- der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på...
  • Page 55 – som følge af skader på grund af unormale miljø- eller uved- kommende driftsbetingelser – som følge af skader på grund af force majeure eller naturka- tastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for – som følge af skader, der er opstået på grund af forkert transport 3.

  • Page 56: Använda Symboler

    Täthetsprovning av lågtrycksområdet ......58 Användningsändamål Underhåll ................59 Tillbehör ................59 Tekniska data ..............59 MonoControl CS är en säkerhets-gastrycksregulator för husvagnar och husbilar. Gastankversionen är för direkt anslutning till uttagsventilen med yttergängad anslutning Monteringsanvisning W 21,8 x 1/14 LH (G.5). Gastrycksregulatorn garanterar ett konstant utgångstryck på...

  • Page 57: Säkerhetsanvisningar

    150 mbar. – För uppvärmning under färd, föreskrivs i förordningen (EG) nr 661/2009 och i den bindande UN/ECE-regleringen R 122 Användningen av MonoControl CS i slutna utrymmen (t.ex. en säkerhetsavstängningsanordning för husbilar och hushåll), på båtar eller i EX-zon 0 (t.ex. tankbilar) är förbjuden.

  • Page 58: Bruksanvisning

    Täthetsprovning av lågtrycksområdet Bruksanvisning (maximalt provningstryck 150 mbar) Idrifttagande Provningen får endast göras av en fackman! Öppna gasfjärrkontrollen vid behov. – Stäng av alla gasförbrukare. 1. Öppna uttagsventilen. – Öppna avstängningsventiler och i förekommande fall gasfjärrkontrollen. 2. Tryck vid behov (t.ex. efter nyinstallation) på grön re- set-knapp (återställning av crashsensorns utlösnings- –...

  • Page 59: Underhåll

    Underhåll Tekniska data Gastrycksregulatorn MonoControl CS är underhållsfri. (fastställda enligt EN 16129:2013 resp. Trumas provningsvillkor) I Tyskland skall kontroll av gasolanläggningen genomföras av Gastyp gasolfackman vartannat år (DVFG, TÜV, DEKRA). Kontrollen Gasol (propan / butan) skall bekräftas på respektive testcertifikat (G 607). Ingångstryck 0,3 –...

  • Page 60: Monteringsanvisning

    Bilaga B1 Tankfastsättning överförs till den. Bilaga B2 Fordonsram – Monteras gastrycksregulatorn MonoControl CS i flödes- riktningen efter en annan tryckregulator, måste området för försörjningstrycket stämma överens med det reglerade tryckområdet för den tryckregulator som ligger före, med hänsyn till tryckförlusten på...

  • Page 61: Monteringsvarianter

    Utgångstrycket 30 mbar (typskylt gul) på gastrycksre- gulatorn måste stämma överens med drifttrycket på de monterade apparaterna. ~ 208 Vid monteringen måste tankarmaturernas läge beaktas! För monteringen erbjuder Truma för 30 mbar 2 varianter (90° och 105°). 105° 90° Bild 4 Bild 6 – Mått i mm. Framställs inte skalenligt MonoControl CS måste monteras så, att utlösningselemen-...

  • Page 62: Montering Och Anslutning Av Monocontrol Cs Gastank

    10 mm gasrörledningar för att säkerställa det erforderliga gastrycket. För 30 mbar-installationer med 8 mm gasrörledningar erbjuder Truma en rak reducering Z 10 / RVS 8 som tillbehör. – Kontrollera att ingången till gastrycksregulatorn är tät (t.ex. med en läckspray enligt EN 14291).

  • Page 63: Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)

    Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från kon- 1. Tillverkargarantins omfattning sumenten eller tredje part, är uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller. Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garanti som täcker eventuella material- och/eller produktionsfel på Gällande lagstadgade anspråk om bristfälligt arbete som enheten.
  • Page 64 – till följd av skador på grund av onormala miljöförhållanden eller olämpliga driftförhållanden – till följd av skador från kraftigt våld eller naturkatastrofer, samt annan påverkan som Truma inte kan ansvara för – till följd av skador som kan härledas till felaktig transport. 3. Tillämpning av garantin Garantin ska tillämpas hos en auktoriserad servicepartner eller...
  • Page 67 (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας. Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší...
  • Page 68 (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. serial number ready (see type plate). Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Table des Matières