Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MonoControl CS Gastank
Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing
Inbouwhandleiding
In het voertuig meenemen!
Brugsanvisning
Monteringsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning
Monteringsanvisning
Skall medföras i fordonet!
Seite 2
Seite 6
Page 10
Page 14
Page 18
Page 22
Pagina 26
Pagina 30
Pagina 34
Pagina 38
Side 42
Side 46
Sida 50
Sida 54
Page 59
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma MonoControl CS Gastank
Sommaire des Matières pour Truma MonoControl CS Gastank
- Page 1 MonoControl CS Gastank Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 10 Installation instructions Page 14 To be kept in the vehicle! Mode d’emploi Page 18 Instructions de montage Page 22 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Des Matières
Einbauvarianten ..............7 sigen Eingangsdruck von 0,3 – 16 bar. Einbaumaße ................ 7 Einbau und Anschluss MonoControl CS Gastank ..8 Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Auslöseelement ein- Truma Hersteller-Garantieerklärung ....... 9 wirkenden Verzögerung von 3,5 g ± 0,5 g * unterbricht der integrierte Crashsensor den Gasfluss. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise tung vorgesehen werden. – Für den Betrieb der Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS Die Truma Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS Gastank ist die Verwendung von Gastanks aus denen Gas aus der erfüllt alle relevanten Normen, Vorschriften und Richtlinien Gasphase entnommen wird zwingend vorgeschrieben. -
Page 4: Gebrauchsanweisung
2. Gegebenenfalls (z. B. nach Neueinbau) grünen Resetknopf – Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen. (Rücksetzung des Crashsensor-Auslöseelements) an MonoControl CS Gastank circa 5 Sekunden kräftig drücken. – Schraubkappe des Prüfanschlusses (b) abschrauben und Prüfpumpe mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschließen. -
Page 5: Wartung
Wartung Technische Daten Die Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS ist wartungsfrei. (ermittelt nach EN 16129:2013 bzw. Truma Prüfbedingungen) Gasart Die Prüfung der Gasanlage ist in Deutschland alle 2 Jahre von einem Flüssiggas-Sachkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie- Flüssiggas (Propan / Butan) Eingangsdruck derholen. -
Page 6: Einbauanweisung
4.2 Dynamische Belastung 8.5 Rohrverbindungen – Es muss sichergestellt sein, dass die Gasdruck-Regelanlage 8.7 Befestigung MonoControl CS Gastank spannungsfrei so eingebaut und 12 Installation von Flüssiggastanks befestigt wird, dass keine schädigenden Schwingungen auf die Gasdruck-Regelanlage übertragen werden. DIN EN 12979 Anhang B1 Behälterbefestigung... -
Page 7: Einbauvarianten
50 mbar (Typschild orange) an der Gasdruck-Regelan- lage muss mit dem Betriebsdruck der eingebauten Geräte übereinstimmen. ~ 208 Vor dem Einbau unbedingt auf die Lage der Tankarmaturen achten! Für den Einbau bietet Truma bei 30 mbar 2 Varianten (90° und 105°) an. 90° 105° Bild 4 Bild 6 Maße in mm. -
Page 8: Einbau Und Anschluss Monocontrol Cs Gastank
10 mm zu verwenden. Für 30 mbar-Anlagen mit 8 mm Gasrohrleitungen bietet Truma eine Gerad-Reduzierung Z 10 / RVS 8 als Zubehör an. – Eingang der Gasdruck-Regelanlage (z. B. mit einem Leck- suchspray nach EN 14291) auf Dichtigkeit prüfen. -
Page 9: Truma Hersteller-Garantieerklärung
– infolge Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weichmacher) 85640 Putzbrunn, Deutschland im Gas, – infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service- Gebrauchs anweisungen, zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner – infolge unsachgemäßer Behandlung, (siehe www.truma.com). -
Page 10: Symbols Used
The integrated crash sensor interrupts the flow of gas in the connection ................ 16 event of an accident with deceleration of 3.5 g ± 0.5 g * acting Truma Manufacturer’s Warranty ........17 directly upon the triggering element. * With an average vehicle weight, this corresponds to a colli- sion speed of approx. -
Page 11: Safety Instructions
– The use of gas tanks from which gas is extracted in the gas The Truma MonoControl CS gas tank gas pressure regula- phase is mandatory when operating the MonoControl CS tion system complies with all of the relevant standards, regu- gas pressure regulation system. -
Page 12: Operating Instructions
Checking for leaks in the low pressure Operating instructions section (maximum test pressure 150 mbar) Start-up Open the gas remote switch if present. The test must be conducted by a technician! 1. Open the extraction valve. – Turn off all consumers. 2. -
Page 13: Maintenance
Maintenance Technical data The MonoControl CS gas pressure regulation system is (determined in accordance with EN 16129:2013 or Truma test maintenance-free. conditions) Type of gas In Germany, the gas system must be retested every 2 years by a liquid gas specialist (DVFG, TÜV, DEKRA). The test must be... -
Page 14: Installation Instructions
Installation instructions – Vibration in the vehicle chassis is transmitted to the gas tank. If the gas tank is not properly attached, so much vibration may be transmitted that the crash sensor is trig- gered or valve damage occurs. The unit may only be installed and re- paired by an expert. -
Page 15: Installation Options
~ 208 Please be sure to note the position of the tank fittings before installation! Truma has 2 variants (90° and 105°) for instal- lation with 30 mbar. 90° 105°... -
Page 16: Monocontrol Cs Gas Tank Installation And Connection
10 mm gas pipes in order to ensure that the re- quired gas pressure is provided. For 30 mbar systems with 8 mm gas pipes, Truma can supply a straight reducer Z 10 / RVS 8 as an accessory. – Check the inlet of the gas pressure regulation system for leaks (e.g. -
Page 17: Truma Manufacturer's Warranty
Warranty. 3. Making a claim under the warranty – Consumable parts which are subject to wear and tear – Use of parts other than original Truma components in any of the units The Manufacturer’s address is: –... -
Page 18: Symboles Utilisés
à gaz ............24 En cas d’accident avec un retard de 3,5 g ± 0,5 g agissant Déclaration de garantie du fabricant Truma ....25 directement sur l’élément de déclenchement, le capteur de collision intégré interrompt le flux de gaz. -
Page 19: Informations Concernant La Sécurité
– Pour le fonctionnement de l’installation de détente de gaz L’installation de détente de gaz Truma MonoControl CS MonoControl CS, l’utilisation de réservoirs à gaz à partir pour réservoir à gaz répond à toutes les normes, consignes desquelles du gaz en phase gazeuse est prélevé... -
Page 20: Mode D'emploi
Vérification d’étanchéité de la partie Mode d’emploi basse pression (pression de vérification maximum 150 mbar) Mise en service Faire effectuer la vérification uniquement par un Le cas échéant, ouvrir l’interrupteur de gaz. spécialiste. 1. Ouvrir la soupape de prélèvement. – Arrêter tous les consommateurs. 2. -
Page 21: Maintenance
Chauffage de détendeur « EisEx » (n° d’art. 53101-01) Déclaration de conformité L’installation de détente de gaz Truma MonoControl CS cor- Interrupteur de gaz respond à la directive relative aux équipements sous pression pour arrêter l’alimentation en gaz à partir de l’intérieur du 2014/68/UE par application de la norme EN 16129:2013 et véhicule... -
Page 22: Instructions De Montage
Instructions de montage – Les vibrations du châssis du véhicule se transmettent au ré- servoir à gaz. Des systèmes de fixation défavorables pour le réservoir à gaz peuvent faire transmettre ces vibrations de sorte à provoquer un déclenchement erroné du capteur de Le montage et la réparation doivent collision ou une détérioration des robinets. -
Page 23: Variantes De Montage
~ 208 Avant le montage, veiller impérativement à l’emplacement des robinets de réservoir. Pour la pression de 30 mbar, Truma propose 2 variantes de montage (90° et 105°). 90° 105°... -
Page 24: Montage Et Raccordement Du Monocontrol Cs Pour Réservoir À Gaz
10 mm. Pour les installations de 30 mbar avec des conduites de tubes de gaz de 8 mm, Truma propose une réduction droite Z 10 / RVS 8 en tant qu’accessoire. – Vérifier l’étanchéité de l’entrée de l’installation de détente de gaz (par exemple avec un aérosol détecteur de fuites se-... -
Page 25: Déclaration De Garantie Du Fabricant Truma
– en cas d’utilisation non conforme, 85640 Putzbrunn, Allemagne – en cas d’emballage de transport inapproprié. Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de 2. Étendue de la garantie nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). -
Page 26: Simboli Utilizzati
In caso di incidente con un ritardo di 3,5 g ± 0,5 g * avente serbatoio del gas .............. 32 effetto diretto sull’elemento di scatto, il crash sensor integrato Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma ..33 interrompe il flusso del gas. * per veicoli di peso medio corrisponde a una velocità di colli- sione con un ostacolo fisso di circa 15 –... -
Page 27: Avvertenze Di Sicurezza
Il sistema di regolazione della pressione del gas stato gassoso. Non è consentito l’uso di serbatoi del gas dai MonoControl CS serbatoio del gas di Truma soddisfa tutte quali il gas viene prelevato allo stato liquido (ad es. per car- le norme, le direttive e le prescrizioni rilevanti e consente relli elevatori), perché... -
Page 28: Istruzioni Per L'uso
Prova di tenuta dell’area a bassa pressione Istruzioni per l’uso (pressione di prova massima 150 mbar) Messa in funzione Far eseguire la prova esclusivamente da un tecnico qualificato! Se necessario, aprire l’interruttore a distanza del gas. – Chiudere tutte le utenze. 1. -
Page 29: Manutenzione
-30 °C a +50 °C EisEx, riscaldatore per regolatori (n° art. 53101-01) Dichiarazione di conformità Il sistema di regolazione della pressione del gas Truma Interruttore a distanza del gas MonoControl CS soddisfa i requisiti della Direttiva sugli ap- per intercettare l’alimentazione del gas dall’abitacolo... -
Page 30: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio – Le vibrazioni del telaio del veicolo si trasmettono al serba- toio del gas. Sistemi di fissaggio inadeguati del serbatoio del gas possono far sì che tali vibrazioni siano trasmesse in misura tale da poter causare l’errato intervento del crash Far eseguire il montaggio e le riparazio- sensor o anche danneggiare la rubinetteria. -
Page 31: Varianti Di Montaggio
~ 208 Prima del montaggio prestare assolutamente attenzione alla posizione dei rubinetti del serbatoio! Per il montaggio Truma offre 2 varianti per 30 mbar (90° e 105°). 90° 105°... -
Page 32: Montaggio E Collegamento Del Monocontrol Cs Serbatoio Del Gas
10 mm. Per impianti da 30 mbar con tubi del gas da 8 mm Truma mette a disposizione come accessorio una riduzione diritta Z 10 / RVS 8. -
Page 33: Dichiarazione Di Garanzia Del Costruttore Truma
Truma, – in conseguenza ad uso improprio, In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a – in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo. un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito www.truma.com). -
Page 34: Gebruikte Symbolen
Inbouwvarianten .............. 39 gangsdruk van 0,3 – 16 bar. Inbouwafmetingen ............39 Inbouw en aansluiting MonoControl CS Gastank ..40 Bij een ongeval met een direct op het ontkoppelingselement Truma fabrieksgarantieverklaring ......... 41 werkende vertraging van 3,5 g ± 0,5 g * onderbreekt de geïn- tegreerde crashsensor de gasstroom. -
Page 35: Veiligheidsrichtlijnen
– Voor het gebruik van de gasdrukregelinstallatie MonoControl CS is het gebruik van gastanks waaruit gas De Truma gasdrukregelinstallatie MonoControl CS Gastank uit de gasfase wordt onttrokken dwingend voorgeschreven. voldoet aan alle relevante normen, voorschriften en richt- Gastanks waaruit gas uit de vloeistoffase wordt onttrokken lijnen en maakt zodoende het gebruik van de gasinstallatie (bijv. -
Page 36: Gebruiksaanwijzing Ingebruikname
Controle lekkage van het Gebruiksaanwijzing lagedrukgedeelte (maximale testdruk 150 mbar) Ingebruikname Open eventueel de gasafstandsschakelaar. Controle uitsluitend door een geschoold technicus! 1. Open de afnamekraan. – Alle verbruikers uitzetten. 2. Eventueel (bijv. na opnieuw inbouwen) de groene resetknop – Afsluiters en eventueel de gasafstandsschakelaar openen. (resetten van het ontkoppelingselement van de crashsen- sor) op de MonoControl Gastank ca. -
Page 37: Onderhoud
Onderhoud Technische gegevens De gasdrukregelinstallatie MonoControl CS is onderhoudsvrij. (gemeten volgens EN 16129:2013 of Truma-testcondities) Type gas De keuring van de gasinstallatie moet in Duitsland om de 2 jaar door een deskundige op het gebied van vloeibaar-gas- vloeibaar gas (propaan / butaan) Ingangsdruk installaties (DVFG, TÜV, DEKRA) worden herhaald. -
Page 38: Inbouwhandleiding
4.2 Dynamische belasting 8.5 Leidingkoppelingen – Gewaarborgd moet zijn dat de gasdrukregelinstallatie 8.7 Bevestiging MonoControl CS Gastank spanningsvrij zodanig wordt ge- 12 Installatie van vloeibaar-gastanks monteerd en bevestigd dat er geen beschadigende trillin- gen op de gasdrukregelinstallatie worden overgebracht. DIN EN 12979... -
Page 39: Inbouwvarianten
~ 208 Vergeet niet vóór de inbouw op de positie van de tankarma- turen te letten! Ten behoeve van de inbouw biedt Truma bij 30 mbar 2 varianten (90° en 105°) aan. 90° 105°... -
Page 40: Inbouw En Aansluiting Monocontrol Cs Gastank
10 mm te gebruiken om de vereiste gasdruk te waarborgen. Voor 30 mbar-installaties met 8 mm gasleidingen biedt Truma een recht verloopstuk Z 10 / RVS 8 als accessoire aan. – Controleer de inlaat van de gasdrukregelinstallatie (bijv. met een lekzoekspray vlg. -
Page 41: Truma Fabrieksgarantieverklaring
– als gevolg van schade door ongerechtigheden (bijv. oliën, Wernher-von-Braun-Straße 12 weekmakers) in het gas, 85640 Putzbrunn, Duitsland – als gevolg van het niet-naleven van de Truma-inbouw- en gebruiksaanwijzingen, Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Service- – als gevolg van ondeskundige behandeling, centrum of met een van onze erkende servicepartners (zie –... -
Page 42: Anvendte Symboler
MonoControl CS gastank Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Anvendte symboler ............. 42 Montering og reparation må kun udføres af en Anvendelse ................42 fagmand. Sikkerhedsanvisninger ............ 43 Symbolerne henviser til mulige farer. Brugsanvisning Ibrugtagning ..............44 Henvisning med informationer og tips. Tæthedskontrol af højtryksområdet ......44 Tæthedskontrol af lavtryksområdet ...... -
Page 43: Sikkerhedsanvisninger
– Til drift af gastrykreguleringsanlæg MonoControl CS skal man altid anvende gastanke, hvor gassen tilføres fra gasfa- Truma gastrykreguleringsanlæg MonoControl CS gastank sen. Gastanke, hvor gassen tilføres fra flydende fase (f.eks. opfylder alle relevante standarder, forskrifter og direktiver til gaffeltrucks), er ikke tilladt, da de kan medføre beskadi- og tillader dermed anvendelse af gasanlægget i hele Euro-... -
Page 44: Brugsanvisning Ibrugtagning
Tæthedskontrol af lavtryksområdet Brugsanvisning (maksimalt testtryk 150 mbar) Ibrugtagning Kontrol må kun udføres af en fagmand! Åbn eventuelt gasfjernafbryderen. – Sluk for alle forbrugere. 1. Åbn udgangsventilen. – Åbn for spærreventilerne og evt. gasfjernafbryderen. 2. I givet fald (f.eks. efter en ny indbygning) skal der trykkes –... -
Page 45: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Tekniske data Gastrykreguleringsanlæg MonoControl CS er vedligeholdelsesfrit. (registreret iht. EN 16129:2013 og Truma-kontrolbetingelser) Gastype I Tyskland skal gasanlægget kontrolleres hvert 2. år af en fla- skegas-sagkyndig (DVFG, TÜV, DEKRA). Dette skal bekræftes Flydende gas (propan / butan) Indgangstryk iht. de respektive testcertifikater (G 607). -
Page 46: Monteringsanvisning
DIN EN 1949 4.2 Dynamisk belastning – Det skal sikres, at gastrykreguleringsanlægget 8.5 Rørforbindelser MonoControl CS gastank monteres og fastgøres spæn- 8.7 Fastgørelse dingsfrit på en sådan måde, at der ikke overføres skade- 12 Installation af tanke til flydende gas gørende svingninger til gastrykreguleringsanlægget. -
Page 47: Monteringsløsninger
Udgangstrykket på 30 mbar (typeskilt gult) eller 50 mbar (typeskilt orange) på gastrykreguleringsanlægget skal stemme overens med de monterede anlægs driftstryk. ~ 208 Bemærk tankarmaturernes placering inden montering! Truma tilbyder 2 monteringsløsninger til 30 mbar (90° og 105°). 105° 90° Fig. 4 Fig. -
Page 48: Montering Og Tilslutning Af Monocontrol Cs Gastank
10 mm til sikring af det påkrævede gastryk. Truma tilbyder et lige overgangsstykke Z 10 / RVS 8 som tilbe- hør til 30 mbar anlæg med 8 mm gasrørledninger. – Kontroller indgangen på gastrykreguleringsanlægget for tæthed (f.eks. -
Page 49: Truma Producentgarantierklæring
– som følge af sliddele og naturligt slid, 3. Fremsættelse af garantitilfældet – som følge af anvendelse af andre, ikke originale Truma-dele i anlæggene, – som følge af skader forårsaget af fremmedlegemer (f.eks. Producentens adresse: olie, blødgørere) i gassen,... -
Page 50: Använda Symboler
MonoControl CS Gastank Innehållsförteckning Använda symboler Använda symboler .............. 50 Användningsändamål ............50 Montering och reparation får endast utföras av fackman. Säkerhetsanvisningar ............51 Symbolen pekar på möjliga risker. Bruksanvisning Idrifttagande ..............52 Anvisning med information och tips. Täthetsprovning av högtrycksområdet ......52 Täthetsprovning av lågtrycksområdet ...... -
Page 51: Säkerhetsanvisningar
– För drift av gastrycksregulatorn MonoControl CS krävs ovillkorligen användning av gastankar, från vilka gas tas Truma gastrycksregulator MonoControl CS Gastank uppfyller ut i gasfas. Gastankar från vilka gasen tas ut i flytande fas alla relevanta normer, föreskrifter och riktlinjer och tillåter (t.ex. -
Page 52: Bruksanvisning Idrifttagande
Täthetsprovning av lågtrycksområdet Bruksanvisning (maximalt provningstryck 150 mbar) Idrifttagande Provningen får endast göras av en fackman! Öppna gasfjärrkontrollen vid behov. – Stäng av alla gasförbrukare. 1. Öppna uttagsventilen. – Öppna avstängningsventiler och i förekommande fall gasfjärrkontrollen. 2. Tryck vid behov (t.ex. efter nyinstallation) på grön re- set-knapp (återställning av crashsensorns utlösnings- –... -
Page 53: Underhåll
Gasfjärrkontroll för avstängning av gastillförseln inifrån fordonet Försäkran om överensstämmelse GS 8 (art.nr 57013-01) Truma gastrycksregulator MonoControl CS motsvarar direktiv GS 10 (art.nr 57023-01) 2014/68/EU om tryckbärande anordningar, med tillämpning av EN 16129:2013 och uppfyller UN ECE R122, bilaga VIII Rak reducering Z 10 / RVS 8 ”Säkerhetskrav för med flytande gas drivna förbränningsvär-... -
Page 54: Monteringsanvisning
– Gasrester: Rökning förbjuden! Ingen öppen eld! 8.7 Fastsättning 12 Installation av gasoltankar – Det måste säkerställas att gastrycksregulatorn MonoControl CS Gastank inmonteras utan mekaniska DIN EN 12979 spänningar och fixeras så att inga skadliga vibrationer Bilaga B1 Tankfastsättning överförs till den. -
Page 55: Monteringsvarianter
Utgångstrycket 30 mbar (typskylt gul) resp. 50 mbar (typskylt orange) på gastrycksregulatorn måste stämma överens med drifttrycket på de monterade apparaterna. ~ 208 Vid monteringen måste tankarmaturernas läge beaktas! För monteringen erbjuder Truma för 30 mbar 2 varianter (90° och 105°). 90° 105° Bild 4 Bild 6 –... -
Page 56: Montering Och Anslutning Av Monocontrol Cs Gastank
10 mm gasrörledningar för att säkerställa det erforderliga gastrycket. För 30 mbar-installationer med 8 mm gasrörledningar erbjuder Truma en rak reducering Z 10 / RVS 8 som tillbehör. – Kontrollera att ingången till gastrycksregulatorn är tät (t.ex. med en läckspray enligt EN 14291). -
Page 57: Trumas Tillverkargaranti
Därutöver gäller lagstadgade garantianspråk gentemot försäljaren. Tillverkarens adress: Inga garantianspråk gäller: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 – för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, 85640 Putzbrunn, Tyskland – vid användning av andra delar än Trumas originaldelar i enheterna, Vid fel kontakta Trumas servicecenter eller någon av våra... - Page 59 (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας. Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší...
- Page 60 (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. serial number ready (see type plate). Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com).