B.Braun Actreen Hi-Lite Cath Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 33

/ 33
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Actreen®

Hi-Lite

Instructions for use

Gebrauchsinformation

Instrucciones de uso

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

‫تعليامت االستخدام‬

Инструкции за употреба

Cath

Mode d'emploi

Návod k použití

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohjeet

Használati utasítás

Lietošanas norādījumi

Arahan penggunaan

Bruksanvisning

Instrukcja użycia

Instruções de utilização

Instrucțiuni de utilizare

Инструкция по применению

Návod na použitie

Bruksanvisning

Kullanma kılavuzu

Sommaire des Matières pour B.Braun Actreen Hi-Lite Cath

Page 1 Actreen® Hi-Lite Cath Instructions for use Mode d’emploi Bruksanvisning Gebrauchsinformation Návod k použití Instrukcja użycia Instrucciones de uso Brugsanvisning Instruções de utilização Mode d‘emploi Instrucțiuni de utilizare Οδηγίες χρήσης Istruzioni per l’uso Käyttöohjeet Инструкция по применению Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Návod na použitie ‫تعليامت...
Page 2 INSTRUCTIONS FOR USE 20 cm - 7,5" Actreen® Hi-Lite Intermittent Urinary Catheters are indicated for Cath 16 cm - 6" intermittent urinary catheterisation by patients with chronic urine 41 cm - 16" retention or voiding dysfunction. Actreen® Hi-Lite is a sterile, pre-lubricated, ready-to-use catheter. Cath 37 cm - 14.5"...
Page 3 GEBRAUCHSINFORMATION 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite intermittierende Katheter sind speziell für die Cath 16 cm - 6" wiederkehrende Katheterisierung bei Patienten mit chronischen 41 cm - 16" urologischen Harnverhalt oder Blasenentleerungsstörungen. 37 cm - 14.5" 1. VORBEREITUNG: 3. KATHETERISIERUNG: Hi-Lite Actreen®...
Page 4 INSTRUCCIONES DE USO 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite es un catéter intermitente urinario indicado Cath 16 cm - 6" para el cateterismo vesical intermitente en pacientes con 41 cm - 16" retención de orina crónica o disfunción miccional. Actreen® Hi-Lite es un catéter estéril, prelubricado y listo Cath para usar.
Page 5 MODE D’EMPLOI 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite est indiquée pour le sondage urinaire Cath 16 cm - 6" intermittent chez les patients présentant des troubles chroniques 41 cm - 16" de rétention urinaire ou des troubles mictionnels. Actreen® Hi-Lite est une sonde stérile pré...
Page 6 ISTRUZIONI PER L’USO 20 cm - 7,5’’ I cateteri Actreen® Hi-Lite sono indicati per il cateterismo Cath 16 cm - 6" intermittente di pazienti con ritenzione urinaria cronica o disturbi 41 cm - 16" della minzione. Actreen® Hi-Lite è un catetere sterile, prelubrificato e pronto Cath all’uso 37 cm - 14.5"...
Page 7 GEBRUIKSAANWIJZING 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite eenmalige katheters zijn bedoeld voor Cath 16 cm - 6" intermitterende katheterisatie bij patiënten met chronische 41 cm - 16" retentie en mictieklachten Actreen® Hi-Lite is een direct gebruiksklare steriele katheter Cath voorzien van glijmiddel. 37 cm - 14.5"...
Page 8 ‫تعليامت االستخدام‬ 20 cm - 7,5’’ Actreen® ‫ت ُوصف قسط ر ات البول املتقطعة‬ Hi-Lite Cath 16 cm - 6" ‫لقسطرة البول املتقطعة للمرىض املصابني باحتباس بول مزمن أو‬ 41 cm - 16" .‫خلل يف وظيفة إف ر اغ املثانة‬ ‫...
Page 9 Инструкции за употреба 20 cm - 7,5’’ Hi-Lite Actreen® Cath интермитентни уринарни катетри са предназначени за 16 cm - 6" интермитентна уринарна катетеризация на пациенти с хронично задържане на 41 cm - 16" урина или уринарна дисфункция. Hi-Lite Actreen® Cath е...
Page 10 MODE D’EMPLOI 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite est indiquée pour le sondage urinaire Cath 16 cm - 6" intermittent chez les patients présentant des troubles chroniques 41 cm - 16" de rétention urinaire ou des troubles mictionnels. Actreen® Hi-Lite est une sonde stérile pré...
Page 11 NÁVOD K POUŽITÍ 20 cm - 7,5’’ Intermitentní močové katétry Actreen ® Hi-Lite jsou určeny pro Cath 16 cm - 6" intermitentní cévkování močového měchýře u pacientů s chronickou retencí 41 cm - 16" moči nebo mikční dysfunkcí. Actreen ® Hi-Lite je sterilní, lubrikovaný...
Page 12 BRUGSANVISNING 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite Intermitterende Katetre anvendes til Cath 16 cm - 6" intermitterende blæretømning/kateterisation hos patienter med 41 cm - 16" kronisk urinretention eller blæretømningsproblemer. Actreen® Hi-Lite er et sterilt præ-lubrikeret kateter, klart- Cath til-brug. 37 cm - 14.5" 1.
Page 13 Οδηγίες χρήσης 20 cm - 7,5’’ Οι ουροκαθετήρες διαλείποντος καθετηριασμού Actreen Hi-Lite Cath ® 16 cm - 6" ενδείκνυνται για διαλείποντα ουροκαθετηριασμό από ασθενείς με χρόνια 41 cm - 16" κατακράτηση ούρων ή δυσλειτουργία της ούρησης. Ο καθετήρας Actreen Hi-Lite είναι...
Page 14 KÄYTTÖOHJEET 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite virtsakatetri on kertaketerointiin potilaille Cath 16 cm - 6" joilla on krooninen virtsaumpi tai toimintahäiriö. 41 cm - 16" Actreen® Hi-Lite on steriili, esiliukastettu käyttövalmis katetri Cath 37 cm - 14.5" 1. VALMISTELU: 3.
Page 15 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 20 cm - 7,5’’ Az Actreen Hi-Lite intermittáló urológiai katéterek használata krónikus Cath ® 16 cm - 6" vizelettartási vagy ürítési zavarokkal rendelkező betegek intermittáló 41 cm - 16" katéterezésére javallott. Az Actreen Hi-Lite egy steril, elősíkosított, használatra kész katéter. Cath ®...
Page 16 LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI 20 cm - 7,5’’ Actreen ® Hi-Lite intermitējošais urīnpūšļa katetrs ir paredzēts Cath 16 cm - 6" intermitējošai urīnpūšļa katetrizācijai pacientiem ar hronisku urīna aizturi. 41 cm - 16" Actreen ® Hi-Lite ir sterils, lubricēts, lietošanai gatavs katetrs Cath intermitējošai urīnpūšļa katetrizācijai.
Page 17 ARAHAN PENGGUNAAN 20 cm - 7,5’’ Kateter Sementara Air Kencing Actreen® Hi-Lite (Actreen® Hi-Lite Cath Cath 16 cm - 6" Intermittent Urinary Catheters) diindikasikan untuk pengkatereran sementara 41 cm - 16" air kencing pada pesakit yang menghidap masalah air kencing tertahan kronik atau masalah membuang air kencing.
Page 18 BRUKSANVISNING 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite er et sterilt, pre-lubrikert Cath 16 cm - 6" kateter som er klart til bruk til intermitterende 41 cm - 16" urinkateterisering hos personer med kronisk urinretensjon eller som av andre grunner har behov for assistert blæretømming. 37 cm - 14.5"...
Page 19 INSTRUKCJA UŻYCIA 20 cm - 7,5’’ ® Hi-Lite Actreen Cath to jednorazowy cewnik wewnętrzny, przeznaczony 16 cm - 6" do cewnikowania przerywanego drug moczowych u pacjentów z przewlekłym 41 cm - 16" nietrzymaniem moczu lub zaburzeniami mikcji. ® Hi-Lite Cath jest sterylny, pokryty lubrykantem, gotowy do użycia.
Page 20 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 20 cm - 7,5’’ O Actreen® Hi-Lite Cateter Urinário Intermitente está Cath 16 cm - 6" indicado para a cateterização urinária intermitente em doentes 41 cm - 16" com retenção urinária crónica ou disfunção de esvaziamento. O Actreen® Hi-Lite é...
Page 21 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 20 cm - 7,5’’ Actreen Hi-Lite Intermittent Urinary Catheters sunt indicate pentru cateterizarea ® Cath 16 cm - 6" urinară intermitentă a pacienților cu retenție cronică de urină sau disfuncții vezicale. 41 cm - 16" Actreen Hi-Lite este un cateter steril, prelubrifiat, pregătit pentru utilizare.
Page 22 Инструкция по применению 20 cm - 7,5’’ Actreen Hi-Lite - уретральный катетер для интермиттирующей ® Cath 16 cm - 6" катетеризации пациентов с хронической задержкой мочи или иной 41 cm - 16" дисфункцией мочевого пузыря. Actreen Hi-Lite - стерильный, лубрицированный, готовый к использованию ®...
Page 23 NÁVOD NA POUŽITIE 20 cm - 7,5’’ Actreen Hi-Lite Intermitentné močové katétre sú indikované pre intermitentné ® Cath 16 cm - 6" cievkovanie pacientov s chronickou retenciou moču alebo mikčnou dysfunkciou. 41 cm - 16" Actreen Hi-Lite je sterilný lubrikovaný katéter, pripravený na okamžité použitie. ®...
Page 24 BRUKSANVISNING 20 cm - 7,5’’ Actreen® Hi-Lite intermittenta urinkatetrar är indicerade Cath 16 cm - 6" för intermittent urinkatetrisering av patienter med kronisk 41 cm - 16" urinretention eller tömningsdysfunktion. Actreen® Hi-Lite är en steril, förlubriserad, färdig att använda Cath kateter.
Page 25 KULLANMA KILAVUZU 20 cm - 7,5’’ Actreen Hi Lite İntermitan Üriner Kateterleri , kronik idrar tutma veya işeme ® Cath 16 cm - 6" disfonksiyonu olan hastaların intermitan üriner kateterizasyonu için endikedir. 41 cm - 16" Actreen Hi Lite , steril, kendinden jelli, kullanıma hazır bir kateterdir. ®...
Page 26 Warning: Do not use if the pack is opened or damaged. Use by Warnhinweis: Nur verwenden bei unbeschädigter Verpackung. Verwendbar bis Advertencia: No usar si el embalaje está abierto o roto. Fecha de caducidad FR / CA Avertissement : Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé. FR / CA Date limite d’utilisation ...
Page 27 Warning: Re-use of single-use devices creates a potential risk to the patient or user. It may lead to contamination and/or impairment of functional capability. Contamination and/or limited functionality of the device may lead to injury, illness or death of the patient. Warnhinweis: Die Wiederverwendung von Medizinprodukten für den einmaligen Gebrauch stellt ein potenzielles Risiko für den Patienten oder den Anwender dar.
Page 28 Varoitus: Kertakäyttötuotteiden käyttäminen uudelleen voi vaarantaa potilaan tai käyttäjän turvallisuuden. Tämä saattaa johtaa kontaminaatioon ja/tai toiminnallisuuden heikkenemiseen. Laitteen kontaminoituminen ja/tai rajoittunut toiminta saattavat aiheuttaa potilaan vahingoittumisen, sairastumisen tai kuoleman. Figyelmeztetés: Az egyszeri használatra szolgáló eszközök újbóli felhasználása potenciális veszélyt jelent a beteg vagy a felhasználó számára. A fertőzésveszély mellett az is előfordulhat, hogy az újbóli felhasználáskor az eszköz nem működik megfelelően.
Page 29 Do not reuse Consult instructions for use Manufacturer Nicht wiederverwenden Gebrauchsanweisung beachten Hersteller No reutilizar Ver las instrucciones de uso Fabricante FR / CA Ne pas réutiliser FR / CA Consulter les précautions d’emploi FR / CA Fabricant Non riutilizzare Leggere le istruzioni per l’uso Produttore Voor éénmalig gebruik...
Page 30 Sterilized using irradiation Sterilisiert durch Gammastrahlung Keep away from sunlight and heat Esterilizado mediante irradiación. Vor Sonnenlicht und Hitze schützen FR / CA Stérilisé par irradiation Consérvese protegido de la luz solar y del calor Sterilizzato per irradiazione FR / CA Conserver à...
Page 31 Keep dry Catalogue number Batch code Trocken aufbewahren Artikelnummer Chargencode Consérvese en lugar fresco y seco Número de referencia Número de lote FR / CA Craint l’humidité FR / CA Référence catalogue FR / CA Code de lot Conservare in luogo asciutto Codice prodotto Numero di lotto Bewaar op een koele...
Page 32 Note...
Page 33 Gedistribueerd door B. Braun Medical Industries Sdn. Bhd. İthalatçı Firma B. Braun Medical B.V. Bayan Lepas Free Industrial Zone, B.Braun Medikal Dis Ticaret A.S. 5342 CW Oss – Netherlands 11900 Penang, Malaysia. Sarıyer - İstanbul - Turkey www.bbraun.com “Б. Браун Медикал”...