Publicité
D e u t s c h
Entfernen der Innenteile
1. Herausnehmen der Wangenpolster
Lösen Sie die Druckknöpfe an ihren drei
Positionen, indem Sie sie von der Wangenpol-
ster-Basis wegziehen (Zeichnung 1).
2. Entfernung des Kopfpolsters
Lösen Sie zunächst die Druckknöpfe der beiden
Stellen auf der Rückseite des Helmes (Zeichnung
2). Ziehen Sie anschließend die Abdeckung des
vorderen Bereichs und lösen Sie die Druckknöpfe
das Kopfpolster an drei Stellen, und ziehen Sie
dann die Platten heraus (Zeichnung 3 und 4).
3. Anziehen der Kinnriemenabdeckung
Nach dem Abnehmen der Wangenpolster, lösen
Sie den einzelnen Druckknopf und ziehen die
Abdeckung vom Kinnriemen ab (Zeichnung 5).
Entfernen Sie auch die gegenüberliegende Seite
auf die gleiche Weise.
I t a l i a n o
Rimozione dei componenti
interni
1. Rimozione dei guanciali
Slacciare i bottoni a pressione nelle tre posizioni
estraendoli dalla base di guanciale (Disegno 1).
2. Rimozione dell'imbottitura centrale
Innanzitutto, slacciare i bottoni a pressione delle
due posizioni nella parte posteriore del casco
(Disegno 2). Quindi, tirare indietro il coperchio
dell'area anteriore e slacciare i bottoni a pressione
dell'imbottitura centrale nelle loro tre posizioni,
quindi estrarre le piastre (Disegno 3 e 4).
3. Rimozione dei copri cinturino
Dopo aver rimosso i guanciali, slacciare il bottone
a pressione singolo e tirare fuori il coperchio dal
cinturino (Disegno 5). Rimuovere anche il lato
opposto nello stesso modo.
35
Vorne
1
Anteriore
Haken
Gancio
Hinten
Posteriore
Wangenpolster-
Basis
Base del guanciale
2
Haken
Gancio
Kopfpolster
Imbottitura centrale
3
Haken
Gancio
Platte
Piastra
4
5
Haken
Gancio
Kinnriemenabdeckung
Copri
Kinnriemen
cinturino
Cinturino
D e u t s c h
Montage der Innenteile
1. Montage der Kinnriemenabdeckung
Die
Formen
der
rechten
und
linken
Kinnriemenabdeckung sind unterschiedlich. Beim
Anbringen ist auf die Abbildung zu achten.
Nachdem Sie die rechte und linke Seite bestätigt
haben, schieben Sie sie entlang des Kinnriemens
und drücken Sie die Druckknöpfe nach unten, bis
Sie ein Klickgeräusch hören (Zeichnung 6).
2. Anbringen des Kopfpolsters
Ziehen Sie die Abdeckung des vorderen Teils
zurück und setzen Sie die Platten des Kopfpol-
sters ein. Dabei beide Enden der Platten wie in
Zeichnung A gezeigt vollständig einschieben,
damit sie nicht hervorstehen, und dann die drei
Positionen mit ihren Druckknöpfen sichern
(Zeichnung 7). Befestigen Sie schließlich die
beiden Druckknöpfe auf der Rückseite des
Kopfpolster (Zeichnung 8).
I t a l i a n o
Installazione dei componenti
interni
1. Installazione dei copri cinturino
Le forme dei copri cinturino destro e sinistro sono
diverse. Quando li si collega, fare riferimento alla
figura. Dopo aver verificato i lati destro e sinistro,
farli scorrere lungo il cinturino e premere verso il
basso sui bottoni a pressione finché non si sente
un suono di clic (Disegno 6).
2. Installazione dell'imbottitura centrale
Tirare indietro il coperchio della parte anteriore e
inserire le piastre dell'imbottitura centrale. Nel
fare ciò, spingere fino in fondo entrambe le
estremità delle piastre come mostrato nel
Disegno A in modo che non sporgano, quindi
fissare le tre posizioni con i loro bottoni a
pressione (Disegno 7). Infine, allacciare i due
bottoni a pressione sul retro dell'imbottitura
centrale (Disegno 8).
Kinnriemenabdeckung
Kinnriemenabdeckung
(links)
(rechts)
Copri cinturino (sinistra)
Copri cinturino (destra)
6
Haken
Gancio
Kinnriemenabdeckung
Copri
Kinnriemen
cinturino
Cinturino
A
Platte
Haken
Piastra
Gancio
7
Haken
Platte
Gancio
Piastra
8
Haken
Gancio
Kopfpolster
Imbottitura centrale
36
Publicité
