Table des Matières
Publicité
4
Tensioning the sides : starting at the right rear corner,
take the line that emerges from the trampoline. Lead it
through the eye strap on the rear beam and then through
the grommet/eyelet. Tie it off with a bowline knot or similar.
Tension des côtés : en partant du coin arrière droit, prendre le lacet
émergeant du trampolin. Le passer dans le pontet sur la traverse ar-
rière, ensuite à travers l'oeillet du trampolin et l'attacher à l'aide d'un
noeud de chaise ou similaire.
5
Move to the front right corner of the trampoline. Pull on
the line as firmly as possible and tie a bowline knot or
loop in the line as close to the trampoline edge as pos-
sible. This will enable a 2:1 purchase to be used for tensioning.
Tie off once tensioned to secure.
Aller au coin avant droit du trampolin. Tirer sur le lacet aussi ferme-
ment que possible et faire un noeud coulant dans le lacet aussi
près que possible de la ralingue de trampolin. Cela permettra une
démultiplication de 2 sur 1 pour la tension. Fixer une fois tendu.
6
Now lead the end of the line through the eyestrap on the
rear of the front beam and back through the loop. Lead
the end back through the eyestrap and apply as much
tension as possible. Maintaining the tension, lead the line
through the grommet and back to the eyestrap. Next, lead the
line through the grommet in the front edge of the trampoline
and tie off securely. Repeat procedure for port side.
Passer ensuite l'extrémité du lacet à travers le pontet au dos de la
traverse avant et ramener à travers la boucle. Passer à nouveau
l'extrémité du lacet dans le pontet et tendre le plus possible. Tout en
maintenant la tension, passer le lacet à travers l'oeillet du trampolin
et attacher fermement. Répéter la procédure pour le côté gauche.
7
poline lacing is kept very tight. Check the trampoline tension
on a regular basis. Remember : all ropes streches!
Retendre le laçage arrière de la gauche ver la droite. Attacher le
lacet arrière fermement au dernier bouton de la traverse arrière
sur la droite. NB : il est important que le trampolin soit toujours
bien tendu. Vérifier la tension régulièrement.
Fogh Marine | 416 251-0384 | www.foghmarine.com | info@foghmarine.com
Trampoline/Trampolin
7
Retighten rear lacing from left to right. Tie the rear la-
cing off securely at the eyelet posts on the right hand
end of the rear beam. NB : It is important that the tram-
Publicité
Table des Matières
