Table des Matières
Publicité
13
Take the the tail of
this dead halyard
around the mast
base and lead back
through the spinnaker
snuffer bag. To pass the
halyard through the bag
use the tiller extension or
a batten for example.
En contournant le mât, pas-
ser l'extrémité de la drisse
à travers l'avaleur. Pour
guider la drisse à travers
l'avaleur, utiliser le stick ou une latte par exemple.
18
Lead the red spinnaker sheet through the ratchet pulleys the
correct way as marked with arrow on the the pulley. Pass the
sheet to the spinnaker clew and attach sheets with 'figure 8'
knot. See diagram.
Guider l'écoute de spi rouge à travers la poulie
winch dans le sens indiqué par la flêche sur la
poulie. Glisser l'extrémité de l'écoute à travers le
point d'écoute de spi et l'arrêter avec un noeud
en 8. Voir dessin à la fin de ce manuel.
27
Spinnaker & Snuffer /Spi et avaleur
15
Now pass the halyard through the two
loops on the spinnaker and tie off with bow-
line to the 3
head.
Passer la drisse à travers les deux anneaux se trou-
vant sur le spi et fixer la drisse au 3ème anneau se
16
We recommend using self
amalgamating tape, ducting
tape or electrical tape to co-
ver any sharp edges or rings expo-
sed that could cause the spinnaker
to tear (not supplied).
Nous recommandons d'utiliser du ru-
ban adhésif, pour recouvrir toutes les
parties pointues ou les anneaux bri-
sés qui pourraient déchirer le spinna-
ker lors des manoeuvres (non fourni).
Fogh Marine | 416 251-0384 | www.foghmarine.com | info@foghmarine.com
14
Now at-
tach the
tack of
the spinnaker to
the pole end
with the short
piece of spectra
supplied. The
tack attaches to
the pad eye at
the tip of pole.
Attacher ensuite
le point d'amure du spi sur le pontet se trouvant à l'ex-
trémité du tangon à l'aide du bout de cordage court
rd
loop with 'x' patch near the
17
At this stage if the wind is
light hoist the spinnaker to
ensure all is connected cor-
rectly. Do Not hoist if there is wind
over 10 knots, force 2/3 Beaufort,
18km/ hour !
A ce stade, si le vent est faible, hisser
le spi pour voir si tout fonctionne cor-
rectement. NE PAS hisser le spi si le
vent est supérieur à 10 noeuds, force
2/3 Beaufort, 18km/heure !
Publicité
Table des Matières
