BCS 770 HY PowerSafe Manuel D'utilisation page 80

C
A
0. INTR
C
1
2
B
0. INTRODUCTION
0. INTRODUCCION
0. EINFÜHRUNG
14. MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE (HY)_P8 01-18 rev. 0
14.5
OGNI 100 ORE DI LAVORO O UNA VOLTA L'ANNO
• Sostituire l'olio: capacità litri 3,7 per la scatola cambio com-
prensiva di trasmissione idrostatica e frizione PowerSafe®;
usare olio multigrado BCS Power Lube H3 SAE 15W-40
(ACEA A3-08/B3-08, API SL/ CF, API EC I, VW 500/505.00).
• Pulire il supporto filtro olio D e sostituire il filtro olio A (fig.
14/23).
• Pulire il tappo magnetico B (fig.14/9 e 14/25).
D
NOTA: fare sempre riferimento anche al Programma
di Manutenzione allegato al manuale.
14.5
EVERY 100 HOURS OF WORK, OR ONCE A YEAR
• Change the oil: 3,7 litres capacity for the gearbox with hy-
drostatic transmission and PowerSafe® clutch; use oil multi-
grade BCS Power Lube H3 SAE 15W-40 (ACEA A3-08/B3-
08, API SL/CF, API EC I, VW 500/505.00).
• Clean the oil filter holder D and change the oil filter A (fig.
fig.14/23
14/23)
• Clean the magnetic cap B (fig.14/9 and 14/25).
NOTE: always refer to the enclosed Maintenance Plan
annexed to the manual.
14.5
CHAQUE 100 HEURES DE TRAVAIL OU UNE FOIS PAR AN
• Remplacer l'huile: contenance litres 3,7 pour la boîte de vi-
tesses qui comprendre la transmission hydrostatique et l'em-
brayage PowerSafe® ; employer huile multidegré BCS Power
Lube H3 SAE 15W-40 (ACEA A3-08/B3-08, API SL/CF, API
EC I, VW 500/505.00).
• Nettoyer le porte-filtre à huile D et remplacer le filtre huile A
(fig.14/23).
• Nettoyer les bouchons magnétiques B (fig.14/9 et 14/25)
NOTE: se référer toujours au Programme d'entretien
annexé.
14.5
CADA 100 HORAS DE TRABAJO O UNA VEZ AL AÑO
• Sustituir el aceite: capacidad litros 3,7 para la caja de cam-
bios que comprende la transmissión hídrostatica y el embra-
fig.14/24
gue PowerSafe®, usar aceite multigrado BCS Power Lube
H3 SAE 15W-40 (ACEA A3-08/B3-08, API SL/CF, API EC I,
VW 500/ 505.00).
• Limpie el soporte del filtro de aceite D y sustituir el filtro
aceite A (fig.14/23).
• Limpiar los tapones magnéticos B (fig.14/9 y 14/25).
miento adjunto.
14.5
ALLE 100 BETRIEBSSTUNDEN ODER EINMAL IM JAHR
• Das Öl wechseln: Fassungsvermögen 3,7 Liter. Für das Ge-
triebegehäuse mit Hydrostatgetriebe und PowerSafe® Kup-
plung, BCS Mehrbereichsöl Power Lube H3 SAE 15W-40
(ACEA A3-08/B3-08, API SL/CF, API EC I, VW 500/505.00)
verwenden.
• Reinigen Sie den Ölfilterträger D, Den Ölfilter A (Abb.14/23)
ersetzen.
fig.14/25
• Die Magnetdeckel B (Abb.14/9 und 14/25) reinigen.
HINWEIS: Stets das beiliegende Wartungsprogramm
beachten.
78
NOTA: consultar siempre el Programa de Manteni-