Delmont imaging D300 100 000 Manuel D'utilisation page 30

Gebrauchsanweisung: starre medizinische Endoskope
Endoskop mit fließendem Wasser spülen.
Ggf. Arbeitskanal mit einer Wasserpistole mindestens 10s mit einem Druck von mindestens 3,8 bar (absolut)
spülen.
Ggf. Arbeitskanal mit Druckluft trocknen.
Endoskop mit einem weichen Tuch trocknen.
Sicht- und Funktionskontrolle und Instandhaltung durchführen, siehe "Prüfung, Handhabung und Wartung",
S.26.
Maschinelle Reinigung und thermische Desinfektion:
Die starren Endoskope von Delmont imaging sind für gängige maschinelle Verfahren der Reinigung und ther-
mische Desinfektion geeignet. Hierbei sind schonende Programme für starre Endoskope sowie geeignete Reini-
gungs- und Desinfektionsmittel zu verwenden. Die Anweisungen der Maschinen- bzw. Reinigungs- und Desinfek-
tionsmittelhersteller sind zu befolgen. Das Reinigungs- und Desinfektionsergebnis ist von den Maschinen- bzw.
Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellern in Zusammenarbeit mit dem Anwender zu bestätigen. Von Del-
mont imaging wurden nachfolgende Verfahren für folgende starre Endoskope validiert:
- Ohne Arbeitskanal
- Mit Arbeitskanal (Ø ≥ 5mm)
Endoskop so auf dem Einschubwagen fixieren, dass eine Beschädigung während der Reinigung verhindert
wird.
Folgende Materialien und Maschinen wurden bei der Validierung verwendet:
- Reinigungsmittel:
• Alkalisch: Neodisher FA; Dr. Weigert; Hamburg.
• Enzymatisch: Endozime, Fa. Ruhof.
- Neutralisator: Neodisher Z; Dr. Weigert, Hamburg.
- Reinigungs- und Desinfektionsgerät: Miele G 7736 CD.
- Einschubwagen:
• Einschubwagen E 327-06.
• MIC-Wagen E 450.
Reinigungsprozess starten:
- 1min Vorspülen mit kaltem Wasser.
- Entleerung.
- 3min Vorspülen mit kaltem Wasser.
- Entleerung.
- 5min Reinigen mit 0,5 % alkalischem Reiniger bei 55°C oder mit 0,5% enzymatischem Reiniger bei 45°C.
- Entleerung.
- 3min Neutralisation mit warmen Leitungswasser (< 40°C) und Neutralisator.
- Entleerung.
- 2min Zwischenspülung mit warmen Leitungswasser (< 40°C).
- Entleerung.
Maschinelle thermische Desinfektion unter Berücksichtigung der nationalen Anforderungen bezüglich des
A -Werts durchführen (siehe DIN EN ISO 15883).
o
Sicherstellen, dass die Außenseiten des Endoskops trocken sind. Ggf. mit einem weichen Tuch trocknen.
Ggf. Arbeitskanäle mit Druckluft trocknen.
Sicht- und Funktionskontrolle und Instandhaltung durchführen, siehe "Prüfung, Handhabung und Wartung",
S.26.
D900 700 023 D Rev 10/2018
delmont
imaging
30