Sterilisation - Delmont imaging D300 100 000 Manuel D'utilisation

Gebrauchsanweisung: starre medizinische Endoskope
Entfernen von Ablagerungen auf optischen Endflächen:
Sofern bei der Überprüfung der Bildqualität Ablagerungen festgestellt werden, können diese mit beiliegender
Polierpaste wie folgt entfernt werden:
Reinigung mit Polierpaste nur durchführen, wenn das Bild, das Sie durch das Endoskop sehen,
trüb und verschleiert erscheint.
Auf ein sauberes Wattestäbchen etwas Polierpaste geben.
Bei großen Endflächen: Wattestäbchen leicht auf die zu
reinigende Endfläche drücken und über das Glas reiben.
Bei kleinen Endflächen: Wattestäbchen leicht auf die zu
reinigende Endfläche geben und drehen.
Alle optischen Endflächen mit warmem Wasser und einer milden Seife reinigen, um Reste der Polierpaste
rückstandslos zu entfernen.
Optische Endflächen unter fließendem Wasser spülen.
Optische Endflächen mit einem weichen Tuch trocknen.
Endoskop reinigen / desinfizieren und sterilisieren.
Sichtkontrolle durchführen. Wenn die Ablagerungen nicht entfernt wurden: Endoskop zur Reparatur einsen-
den.
9.3.

Sterilisation

Vor jeder Sterilisation müssen starre Endoskope gemäß den Verfahren dieser Gebrauchsanweisung
gereinigt und desinfiziert werden.
Endoskope in einer geeigneten Verpackung sterilisieren, um eine anschließende Kontamination zu vermeiden.
Dampf-Sterilisation (Autoklavieren):
Der Anwender ist generell für die Validierung seiner Prozesse verantwortlich.
Nur Endoskope, die mit dem Schriftzug «autoclavable» gekennzeichnet sind, sind zum Autoklavieren
vorgesehen. Die zulässigen Aufbereitungsverfahren werden in der vorliegenden Anleitung erläutert.
Bei der Wahl des Aufbereitungsverfahrens die geltenden nationalen hygienerechtlichen Vorschriften und ört-
lichen Bestimmungen der Krankenhaushygiene beachten.
Vorgegebene Prozessparameter beachten. Die genannten Parameter wurden validiert, um die
Sterilität der Endoskope sicherzustellen. Andere Prozessparameter können das Endoskop beschädigen. In
diesem Fall erlischt der Gewährleistungs- und Garantieanspruch.
Autoklavierbare Endoskope können ohne Einschränkung hinsichtlich Materialkompatibilität mit dem
französischen Zyklus (134°C, 18 Minuten, 3,1 bar (absolut)) sterilisiert werden.
Vorhandene Adapter sind demontiert.
Bei Endoskopen mit Arbeitskanal: Adapter für Dichthahn ist demontiert.
Endoskope sterilisieren.
Nach Beendigung des Sterilisationsprozesses die Endoskope langsam auf Raumtemperatur abkühlen lassen
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren:
Folgender Prozess wurde validiert:
Temperatur
132–137°C (270–278°F)
D900 700 023 D
Zeit
Mind. 3 Minuten Doppelt verpackt in Sterilisationstüten
Rev 10/2018
Konfiguration
delmont
imaging
Trocknen
Mind. 10 Minuten
31