Readjustment By The Operator; Etalonnage Par L'opérateur - John Bean BFH 600 / P Manuel D'utilisation

Maintenance

6.2 Readjustment by the operator

If several measuring runs are necessary to balance
a wheel because balance weight size and position
have to be adjusted repeatedly, this is often due to
insuffi cient measurement accuracy.
If this is the case the operator can electronically
calibrate the rotating masses on the machine; which
is called User Calibration.
A calibration run takes longer than a regular measuring
run.
Following User Calibration any residual compensation
will be cancelled.
Important:
User Calibration should only be performed with
nothing on the shaft; and with no external tools
whatsoever on the wheel holder.
FOR MACHINES WITH A POWER CLAMP, "P"
MODELS ONLY :
THE CLAMPING TOOL SUPPLIED WITH THE
MACHINE SHOULD BE LOCKED ON THE SHAFT.
Readjustment
Make sure that no clamping tool (and no wheel or
other device) is mounted on the machine shaft.
 From the MAIN MENU (Fig. 6-1) press the F2 key
three times and select the F1 CALIBRATION key
(1, Fig. 6-2).
The CALIBRATION 1 screen (Figure 6-5) page will
open.
 Close the wheel guard, press the START key and
launch the fi rst calibration run (if the run takes a
long time it means residual imbalances have been
detected).
The CALIBRATION screen 2 will open.
 Screw the Calibration weight onto the threaded hole
in the wheel support fl ange (Figure 6-6).
 Press the START key and launch a second
calibration run (to detect correction values).
After the second run the electronic control unit
processes the values taken during the calibration runs
and writes them in the permanent memory. When
this has fi nished an audible 3-tone signal is heard to
indicate that User Calibration has terminated.
 Unscrew the Calibration weight from the fl ange and
put it back in its designated place in the Weight
Holder Tray.
 Press the ESC key to return to the INTRODUCTION.
Operator's Manual
Entretien
6.2 Etalonnage par l'opérateur
TS'il faut effectuer plusieurs lancées de mesures afi n
d'équilibrer une roue, en particulier pour corriger la
grandeur et la position de la masse d'équilibrage, ce
phénomène sera, dans la plupart des cas, dû à un
manque de précision des mesures.
Dans ce cas, l'opérateur a la possibilité d'étalonner
électroniquement les masses rotatives de la machine.
Il s'agit de l'étalonnage opérateur.
La lancée d'étalonnage dure plus longtemps qu'une
lancée de mesure ordinaire.Si une correction résiduelle
a été effectuée, elle sera annulée par l'étalonnage.
Important:
L'étalonnage doit se faire lorsque l'arbre est
nu. Le support tourne sans aucun outil externe.
UNIQUEMENT POUR LES MACHINES MUNIES DE
MOYENS DE SERRAGE: Sur les modèles "p" seul le
moyen de serrage fourni avec la machine doit être
bloqué.
Etalonnage
Assurez que sur l'arbre de la machine est désengagé
(aucune roue ou autres systèmes de blocage).
 Dans le MENU PRINCIPAL (Fig. 6-1), presser trois
fois de suite la touche F2 et sélectionner la touche
ETALONNAGE F1 (1, Fig. 6-2).
L'écran ETALONNAGE 1 (Fig. 6-5) s'affi che.
 Fermer le carter de roue, appuyer sur la touche
START et effectuer la première lancée d'étalonnage
(une lancée de mesure longue indique la détection
de balourds résiduels éventuels).
L'écran ETALONNAGE 2 s'affi che.
 Visser la masse-étalon dans le trou taraudé prévu
à cet effet sur le plateau d'appui de la roue (Fig.
6-6).
 Appuyer sur la touche START et effectuer
unedeuxième lancée d'étalonnage (palpage des
valeurs de correction).
Après la deuxième lancée, l'unité électronique traite les
données relevées durant les lancées d'étalonnage et les
enregistre dans la mémoire permanente. Le traitement
terminé, un signal acoustique retentit et l'étalonnage est
terminé.
 Dévisser la masse-étalon du plateau et le remettre
en place dans le compartiment à masses.
 Pour revenir à l'écran INTRODUCTION, appuyer
sur la touche ESC.
BFH 600 Manuel d'Utilisation BFH 600
89