John Bean BFH 600 / P Manuel D'utilisation page 101

Disposal / Appendices
H0
Wheel silent running cannot be improved with
balancing optimisation.
H1
Further optimisation is not recommended but is
possible.
H2
Weight minimisation is recommended, further
optimisation does not bring improvements.
H22
Unclamping is disabled.
A clamping device is fi tted on the balancer where the
tie rod holds the device on the main shaft (e.g. USV
or SCA); unintentional unclamping could damage the
tie rod.
H33
The SONAR doesn't work.
H26
The gauge was moved too quickly.
Return the gauge at the starting position and repeat
the operation, making the gauge approach the weight
application point moreslowly.
H28
The gauge was moved too slowly.
Return the gauge the starting position and repeat
the operation, bringing the gauge towards the weight
application point again.
H80
Recalibration was not set up. As a result, it cannot be
performed by the operator.
Press the STOP key to clear the message.
Call the service team for machine calibration.
H82
The self-test was disturbed (e.g.: by turning the wheel).
The message is displayed for 3 seconds, then the
measurement is repeated (max. 10 times) or aborted
by pressing the STOP key.
Operator's Manual
Vente / Annexes
H0
Impossible d'améliorer la silence de marche de la roue
au moyen d'une Optimisation.
H1
Déconseillé de continuer l'optimisation qui reste
pourtant possible.
H2
Recommandé de minimiser la masse; continuer à
optimiser n'apporte pas d'amélioration.
H22
Le desserrage est bloqué.
Un moyen de serrage est fi xé sur l'équilibreuse dont
la barre de traction retient le moyen de serrage sur
l'arbre principal (par ex.USV ou SCA); un desserrage
non voulu pourrait endommager la barre de traction.
H33
Le SONAR ne fonctionne pas.
H26
La pige de mesure a été bougée trop rapidement.
Remettre la pige en position de repos et l'approcher
de nouveau lentement au point de palpage du
positionnement des masses d'equilibrage.
H28
La pige de mesure a été actionée trop lentement.
Remettre la pige en position de repos et l'approcher
de nouveau au point de palpage du positionnement
des masses d'equilibrage.
H80
Un étalonnage par l'opérateur n'a pas été prévu dans
l'étalonnage de base. Par conséquent, l'étalonnage
par l'opérateur n'est pas possible.
Appuyer sur la touche STOP, le code d'erreur est
annulé.
Appeler le service pour l'étalonnage.
H82
Défaut pendant l'auto-contrôle (p. ex. parce que la
roue a été tournée).
Le message est affi ché pendant 3 secondes, après
cela, la mesure se répète (10 fois maximum), ou bien
abandonner en appuyant sur la touche STOP.
BFH 600 Manuel d'Utilisation BFH 600
101