Mettler Toledo IND570 Série Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. IND570
  6. Guide d'installation

Mettler Toledo IND570 Série Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour IND570 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IND570xx
Weighing Terminal
Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual
División 2 y Zona 2/22 Guía de Instalación
Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung
Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation
Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo IND570 Série

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo IND570 Série

  • Page 1 IND570xx Weighing Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual División 2 y Zona 2/22 Guía de Instalación Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung Division 2 et Zone 2/22 Guide d’installation Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all’installazione...
  • Page 3 IND570xx Weighing Terminal Essential Services for Dependable Performance of Your IND570xx Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory- trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.

  • Page 5: Ordering Information

    Copyright 2019 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. NOTICE This document is associated with an agency-approved product.

  • Page 7: Warnings And Cautions

    CALL METTLER TOLEDO for parts, information and accessories. WARNING METTLER TOLEDO ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR CORRECT INSTALLATION OF THIS EQUIPMENT WITHIN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA. THE INSTALLER MUST BE FAMILIAR WITH ALL DIVISION 2 OR ZONE 2/22 WIRING AND INSTALLATION REQUIREMENTS.
  • Page 8 WARNING IN ORDER TO INSTALL THE IND570xx TERMINAL UTILIZING THE U.S./CANADIAN APPROVAL, METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 30116036 MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION. IN ORDER TO INSTALL THE CATEGORY 3 MARKED IND570xx TERMINAL THE EUROPEAN APPROVAL CERTIFICATE FM14ATEX0047X AND ALL LOCAL REGULATIONS MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION.
  • Page 9 HAZARDOUS BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON ON- SITE. WARNING USE ONLY METTLER TOLEDO PART NUMBER 30237707 BATTERY. WARNING THE USB INTERFACE IS NOT CERTIFIED FOR USE IN DIVISION 2 OR ZONE 2/22 HAZARDOUS AREAS. USE ONLY IN THE SAFE AREA.

  • Page 10: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment

    Disposal of Electrical and Electronic Equipment In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.

  • Page 11: Table Des Matières

    Harsh Enclosure SICSpro Bracket ................ 2-12 Special Requirements ..............3-1 3.1. Enclosure ..................3-1 3.2. Areas with Different Classifications ..........3-1 3.3. Replacement Parts ................ 3-2 3.3.1. Main Board Battery ....................3-3 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2, Zone 2 Installation Manual...
  • Page 12 3.4. Special Conditions of Use ............... 3-3 3.5. Other Installation Considerations ............. 3-4 Control Drawing ................A-1 A.1. cFMus ..................A-2 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2, Zone 2 Installation Manual 30205321 03/2019...

  • Page 13: Introduction

    Zone 22. This approval DOES NOT mean that the IND570xx terminal can be used in Division 1, Zone 0/20 or Zone 1/21 areas. Please consult your local METTLER TOLEDO representative regarding applications in a Division 1, Zone 0/20 or Zone 1/21 area.

  • Page 14: Approval Documents

    Various protection methods are used by different manufacturers for equipment located within Division 2 or Zone 2 or Zone 22 classified areas. METTLER TOLEDO uses a non-incendive limited- energy approval method for the analog load cell, SICSpro load cells and discrete I/O in Division 2 locations, a non-sparking method for the IDNet and SICSpro circuits in Zone 2/22 locations, and an intrinsically safe level "c"...

  • Page 15: Product Markings

    A comparison of these values between the IND570xx terminal and the values for other approved apparatuses (such as load cells for the analog load cell port) provides the ability to use the IND570xx terminal with METTLER TOLEDO or any appropriately approved equipment. This process is explained in the next chapter.

  • Page 16: Canadian Approval

    Division 2 Zone areas and include the following markings: CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; WHEN INSTALLED PER METTLER TOLEDO DRAWING 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C) IP65 The panel-mount version must be installed in a dust-tight enclosure that is approved by Factory Mutual and appropriate for the environment.

  • Page 17: Product Date Code

    • Front panel - type 304L stainless steel • Front panel gasket - blend of PVC and neoprene rubber • Keypad overlay - 0.2mm polyester (PET) with hardcoating 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual...

  • Page 18: Installation

    WARNING METTLER TOLEDO ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR CORRECT INSTALLATION OF THIS EQUIPMENT WITHIN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA. THE INSTALLER MUST BE PROFICIENT IN ALL DIVISION 2 OR ZONE 2/22 WIRING AND INSTALLATION REQUIREMENTS.

  • Page 19: Review Wiring Regulations

    METTLER TOLEDO claims no expertise with respect to all the electrical regulations that may be in effect at any specific location. You must refer to a national and/or local electrical standards handbook for an installation that conforms to all required standards.
  • Page 20 Figure 2-3: ATEX/IECEx-Certified Increased Safety Plug, Gland and POWERCELL Gland The ATEX/IECEx glands should be installed in the locations shown in Figure 2-4 and torqued to the specs shown in Table 2-2. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual...
  • Page 21 Ethernet port to the outside of the enclosure. These options MUST NOT be used in the IND570xx installation when the terminal will be located inside the Division 2 or Zone 2/22 area. METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual 30205321...

  • Page 22: Non-Incendive And Intrinsically Safe [Ic] Inputs And Outputs

    The non-incendive field circuit wiring (NIFW) and intrinsically safe [ic] entity parameters are listed here: NIFW/Entity = 10.5 VDC = 304 mA = 1 µF = 0.6 mH 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual...

  • Page 23: Discrete I/O - Solid State

    The SICSpro load cell connection is rated non-incendive on the cFMus approved Division 2 versions of the IND570xx terminal. The non-incendive field circuit wiring (NIFW) parameters are listed below for the power lines, the transmit circuit and the receive circuit. METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual 30205321 03/2019...

  • Page 24: Powercell Load Cell

    NOTE: While the IND570xx with IDNet interface has been given a non-sparking approval, at this time no METTLER TOLEDO High Precision IDNet bases are approved for use within an area rated as Division 2 or Zone 2/22 in the United States or Canada.

  • Page 25: Protection By Enclosure

    T5 (100˚C) for gas and a maximum surface temperature rating of 85˚C for dust. This value must be lower than the Auto Ignition Temperature (AIT) of the hazardous product in order to METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual 30205321...

  • Page 26: Division 2 Application Example Using Load Cells

    Load cell NIFW parameters from model 745A load cell control drawing: = 25 VDC = 600 mA = 0 µF = 29 µH Default load cell cable values from IND570xx terminal control drawing 30116036: 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual...
  • Page 27 Division 2 area. All equipment must be installed according to their corresponding control drawing using all pertinent local and national codes and regulations. 2-10 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual 30205321 03/2019...

  • Page 28: Grounding And Bonding

    After inserting the panel enclosure through the mounting hole in the panel, slide the stiffener bracket over the housing, then install and tighten the two mounting clamps. The stiffener bracket and mounting clamps are shown installed in Figure 2-6. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual 2-11...

  • Page 29: Harsh Enclosure Idnet Bracket

    NOTE: While the IND570xx with IDNet interface has been given a non-sparking approval, at this time no METTLER TOLEDO High Precision IDNet bases are approved for use within an area rated as Division 2 or Zone 2/22 in the United States or Canada. CF NOTE IN SECTION 2.3 2.10.3.
  • Page 30 To install the protective bracket, remove the lower screw on the rear of enclosure and slide the bracket into position as shown in Figure 2-8. Reinstall the screw to secure the bracket and torque to 1.28 Nm (11.2 lb-in). 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 22 Installation Manual 2-13...

  • Page 31: Special Requirements

    Zone 22. This approval DOES NOT mean that the IND570xx terminal can be used in Division 1, Zone 0/1 or Zone 20/21 areas. Different precautions must be taken when installing equipment into these areas. METTLER TOLEDO offers other terminals for use in Division 1, Zone 0/1 or Zone 20/21 areas.

  • Page 32: Replacement Parts

    Division 1 area, a load cell barrier is required. These barriers are available through METTLER TOLEDO. Applications involving a mixture of Division ratings or a mixture of Zone ratings should be discussed with METTLER TOLEDO. Please consult your local METTLER TOLEDO representative regarding these types of applications. 3.3.

  • Page 33: Main Board Battery

    Assembly Keyed Connector Figure 3-1: Battery Assembly Connection The battery is not rechargeable and is replaceable by ordering only METTLER TOLEDO part number 30237707 as shown in Table 3-1. WARNING USE ONLY BATTERY WITH METTLER TOLEDO PART NUMBER 30237707. 3.4.
  • Page 34 IP65 and correctly installed. 6. Use only a METTLER TOLEDO connecting cable from the SICSpro platform to the M12 connector on the rear of the IND570xx. The hex nut on the end of the cable must be tightened to 1 – 1.2 Nm (8.8 –...
  • Page 35 IND570xx Terminal de pesaje...
  • Page 37 IND570xx Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
  • Page 39 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
  • Page 41 GUARDE este manual para futura referencia. ADVERTENCIA METTLER TOLEDO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACIÓN PARA LA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.
  • Page 42 PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE ESTADOS UNIDOS, DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL PLANO DE CONTROL 30116036 DE METTLER TOLEDO. PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570xx MARCADA COMO CATEGORÍA 3 LA CERTIFICADO DE APROBACIÓN EUROPEA FM14ATEX0047X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES DEBERÁN APLICARSE SIN EXCEPCIÓN.
  • Page 43 HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA. ADVERTENCIA SÓLO UTILICE LA BATERÍA METTLER TOLEDO, NÚMERO DE PARTE 30237707. ADVERTENCIA LA INTERFAZ USB NO ESTÁ CERTIFICADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

  • Page 44: Requerimiento De Desecho Seguro

    Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos.
  • Page 45 Requerimientos especiales ............3-1 3.1. Caja .................... 3-1 3.2. Áreas con diferentes clasificaciones ..........3-1 3.3. Partes de reemplazo..............3-2 3.3.1. Batería de la tarjeta principal ................3-3 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 Guía de instalación...
  • Page 46 3.4. Condiciones especiales de uso ............3-4 3.5. Otras consideraciones de instalación ..........3-4 Diagrama de control ..............A-1 A.1. cFMus ..................A-2 METTLER TOLEDO IND570xx Terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 Guía de instalación 30205321 03/2019...

  • Page 47: Introducción

    1, zona 0/20 o zona 1/21. Se deben tomar diferentes precauciones cuando se instalen equipos en esas áreas. Consulte a su representante local de METTLER TOLEDO con respecto a las aplicaciones en una división 1, zona 0/20 o zona 1/21.

  • Page 48: Documentos De Aprobación

    Los fabricantes utilizan varios métodos de protección para equipos ubicados en las áreas clasificadas como división 2 o zona 2 ó zona 22. METTLER TOLEDO usa un método de aprobación no incendiario de energía limitada para la celda de carga analógica, las celdas de carga SICSpro y la E/S discretas, y un método sin chispas para los circuitos IDNet y SICSpro.

  • Page 49: Marcas En El Producto

    (tales como celdas de carga para el puerto de la celda de carga analógica) proporciona la capacidad de usar el terminal IND570xx con celdas de carga METTLER TOLEDO y celdas de carga de otros fabricantes en un sistema aprobado. Este procedimiento se describe en el siguiente capítulo.

  • Page 50: Aprobación Ee. Uu

    CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 IIB T5; Zn 22 IIIC T85°C CUANDO SE INSTALA DE ACUERDO CON EL DIBUJO METTLER TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C) IP65 Las versiones para montaje en panel deben instalarse en una caja resistente al polvo adequada para el ambiente.

  • Page 51: Aprobación Global Iecex

    Los siguientes materiales se utilizan externamente en la construcción del terminal IND570xx: 1.6.1. Caja para ambientes adversos • Caja, acero inoxidable tipo 304L • Junta de la caja, goma de silicón 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación...

  • Page 52: Caja De Montaje En Panel

    Panel frontal, acero inoxidable tipo 304L • Junta del panel frontal, mezcla de PVC y goma de neopreno • Protección del teclado, poliéster de 0.2 mm (PET) con revestimiento duro METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 03/2019...

  • Page 53: Instalación

    PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE ESTADOS UNIDOS/CANADÁ, DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL DIBUJO DE CONTROL 30116036 DE METTLER TOLEDO. PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570XX MARCADO COMO CATEGORÍA 3 DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN EUROPEA FM14ATEX0047X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES.

  • Page 54: Revisión De Las Regulaciones Para Cableado

    IP y/o de temperatura de superficie máxima para conectar los dispositivos. METTLER TOLEDO no expresa experiencia profesional con respecto a todas las regulaciones eléctricas que pueden estar en vigor en un lugar específico. Usted debe consultar un manual de normas eléctricas nacionales o locales para hacer la instalación más segura posible que cumpla...
  • Page 55 Los requerimientos de energía se detallan en la Tabla 2-1. Figura 2-2: Cordón eléctrico de caja para ambientes adversos certificada por ATEX/IECEx 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación...
  • Page 56 Los casquillos ATEX deben instalarse en las ubicaciones que se muestran en la Figura 2-4 y apretarse a las especificaciones de torque de la Tabla 2-2. No utilizado COM2/COM3 Ethernet /DIO COM1/ PLC DIO/PLC Figura 2-4: Ubicaciones de casquillos METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 03/2019...

  • Page 57: Entradas Y Salidas No Inflamables Y Intrínsecamente Seguro [Ic]

    División 2 o Zona 2/22. Los dos dispositivos deben compararse como sigue para que el cableado se considere no inflamable: 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación...

  • Page 58: Celda De Carga Analógica

    IND570 y regresa al IND570. La señal es no incendiaria y intrínsecamente seguro. Debe usarse una caja adecuada para el ambiente para alojar los interruptores. METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321...

  • Page 59: Celda De Carga Sicspro

    La conexión de la celda de carga POWERCELL está clasificada como no incendiaria en las versiones División 2 aprobadas por cFMus del terminal IND570xx. Los parámetros del cableado 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación...

  • Page 60: Aprobación Sin Chispas

    NOTA: mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas, en este momento ninguna base IDNet High Precisión de METTLER TOLEDO está aprobada para usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos o Canadá.

  • Page 61: Entradas Y Salidas Inflamables

    EL TERMINAL IND570xx TIENE UNA CLASIFICACIÓN DE TEMPERATURA DE UL Y DEMKO DE T4 (135 °C). NO DEBE USARSE EN ÁREAS DONDE LA TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN DEL MATERIAL PELIGROSO ES INFERIOR A ESTA CLASIFICACIÓN. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación...

  • Page 62: Ejemplo De Aplicación En División 2 Usando Celdas De Carga

    La PCB de la caja de conexiones 2158 se clasifica en la categoría de dispositivo "simple", lo que significa que no tiene energía activa para almacenar. Para Estados Unidos/Canadá, esto significa 2-10 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 03/2019...

  • Page 63: Conexión A Tierra Y Conexiones De Enlace

    Consulte los códigos locales y el dibujo de control o el de instalación en el apéndice de este manual para detalles específicos referentes a 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-11...

  • Page 64: Procedimiento De Instalación

    El soporte de refuerzo se muestra instalado en la Figura 2-6. 2-12 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 03/2019...

  • Page 65: Soporte Idnet De Caja Para Ambientes Adversos

    NOTA: mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas, en este momento ninguna base IDNet High Precisión de METTLER TOLEDO está aprobada para usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos o Canadá.
  • Page 66 Figura 2-8. Reinstale el tornillo para asegurar el soporte y apriete con un torque de 1,28 Nm (11,2 lb-pulg.). 2-14 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 03/2019...

  • Page 67: Requerimientos Especiales

    2 o zona 22. Esta aprobación NO SIGNIFICA que el terminal IND570xx pueda usarse en un área clasificada como división 1, zona 0/1 o zona 20/21. Se deben tomar diferentes precauciones cuando se instalen equipos en esas áreas. METTLER TOLEDO ofrece terminales para usarse en áreas clasificadas como división 1, zona 0/1 ó 20/21.

  • Page 68: Partes De Reemplazo

    Estas barreras están disponibles a través de METTLER TOLEDO. Las aplicaciones que involucren una combinación de clasificaciones de división o de zona deben consultarse con METTLER TOLEDO. Consulte a su representante local METTLER TOLEDO en relación a estos tipos de aplicaciones.

  • Page 69: Batería De La Tarjeta Principal

    Batería de la tarjeta principal Observe que se usa una unidad de batería de dióxido de manganeso-litio (disponible solamente en METTLER TOLEDO) como respaldo de la memoria en el conjunto de la tarjeta del circuito impreso principal. La unidad de batería se conecta a un conector J15 codificado de 2 patillas. El conector está...
  • Page 70 IP65 e instalarse correctamente. 6. Use solamente un cable de conexión METTLER TOLEDO desde la plataforma SICSpro hasta el conector M12 en la parte posterior del IND570xx. La tuerca hexagonal en el extremo del cable debe apretarse a 1 –...
  • Page 71 (neutro y de la línea) sean de alambre trenzado de 3.6 mm vw (12 awg). Para instalación en otros países, consulte los requerimientos de los códigos locales. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación...
  • Page 72 IND570xx Wägeterminal...
  • Page 74 IND570xx Wägeterminal Wichtige Services zur Gewährleistung einer zuverlässigen Performance Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemässe Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäss dieses Handbuchs sowie die regelmäβige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition.
  • Page 76 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. COPYRIGHT ®...
  • Page 78 • BEWAHREN Sie dieses Handbuch für zukünftige Nachschlagezwecke auf. ACHTUNG METTLER TOLEDO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIE KORREKTE INSTALLATION DIESES GERÄTES INNERHALB EINES ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN BEREICHS. DER INSTALLIERER MUSS MIT ALLEN VERDRAHTUNGS- UND INSTALLATIONSANFORDERUNGEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 VERTRAUT SEIN.
  • Page 79 ACHTUNG BEI DER INSTALLATION DES TERMINALS IND570XX ENTSPRECHEND DEN US- AMERIKANISCHEN/KANADISCHEN ZULASSUNGSBEDINGUNGEN MUSS DIE KONTROLLZEICHNUNG 30116036 VON METTLER TOLEDO OHNE AUSNAHME EINGEHALTEN WERDEN. ZUR INSTALLATION DES TERMINAL IND570XX DER KATEGORIE 3 MUSS DIE EUROPÄISCHE ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG FM14ATEX0047X SOWIE ALLE VOR ORT GELTENDEN VORSCHRIFTEN AUSNAHMSLOS EINGEHALTEN WERDEN.
  • Page 80 ENTSPRECHEND BEFUGTEM PERSONAL ODER DER ZUSTÄNDIGEN PERSON VOR ORT ALS NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDET ABGESICHERT WURDE. ACHTUNG VERWENDEN SIE NUR DIE METTLER TOLEDO BATTERIE, ARTIKELNUMMER 30237707. ACHTUNG DIE USB-SCHNITTSTELLE IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG IN GEFAHRENBEREICHEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 ZERTIFIZIERT. DAS GERÄT DARF NUR IM SICHEREN BEREICH VERWENDET WERDEN.

  • Page 81: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung

    Anforderungen der sicheren Entsorgung In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch je nach spezifischen Anforderungen für Länder außerhalb der EU. Entsorgen Sie dieses Produkt bitte gemäß den örtlichen Vorschriften an der Sammelstelle, die für elektrische und elektronische Geräte vorgegeben ist.
  • Page 82 SICSpro-Halterung des Gehäuses für raue Umgebungen ........2-14 Besondere Anforderungen ............3-1 3.1. Gehäuse ..................3-1 3.2. Bereiche mit anderen Klassifizierungen ..........3-1 3.3. Ersatzteile ..................3-2 3.3.1. Hauptplatinenbatterie ................... 3-3 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...
  • Page 83 3.4. Besondere Benutzungsbedingungen ..........3-4 3.5. Andere Hinweise zur Installation ............. 3-4 Kontrollzeichnung ................ A-1 A.1. cFMus ..................A-2 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 30205321 03/2019...

  • Page 84: Einleitung

    Terminal in Bereichen der Division 1, Zone 0/20 oder Zone 1/21 verwendet werden darf. Bei der Installation von Geräten in diesen Bereichen müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren örtlichen METTLER TOLEDO-Vertreter, wenn Sie Fragen zu Applikationen in einem Bereich der Division 1, Zone 0/20 oder Zone 1/21 haben.

  • Page 85: Zulassungsdokumente

    1.2. Klassifizierung des explosionsgefährdeten Bereichs HINWEIS METTLER TOLEDO FÜHRT KEINE KLASSIFIKATIONEN EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICHE DURCH. Ein explosionsgefährdeter Bereich wird als Bereich der Division 2 klassifiziert, wenn die Gefahr während normaler Betriebsbedingungen entweder nicht oder nur sehr kurzzeitig vorhanden ist. Ein explosionsgefährdeter Bereich wird als Bereich der Zone 2 klassifiziert, wenn während normaler Betriebsbedingungen entweder keine explosiven Gas-Luft-Mischungen vorhanden sind oder diese nur sehr kurzzeitig vorhanden sind.

  • Page 86: Produktmarkierungen

    Normen sowie mit ATEX-Richtlinien und IECEx-Norment im Zusammenhang stehen, sind nicht alle Modelle des IND570xx-Terminals in derselben Weise ausgezeichnet. Bei der Bestellung eines Terminals IND570 müssen Sie wissen, welche Zulassungskennzeichen Sie benötigen. Bitte halten Sie diese Informationen für Ihren Vertriebsvertreter von METTLER TOLEDO bereit. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...

  • Page 87: Us-Zulassung

    Beide Versionen des Terminals IND570xx ist von FM für die Verwendung in Bereichen der Division 2 zugelassen und trägt folgende Kennzeichen: CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; BEI INSTALLATION NACH DER METTLER TOLEDO- ZEICHNUNG 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatur ID = T5 (100°C) IP65 Die Modelle für den Schalttafeleinbau müssen in einem staubdichten Gehäuse installiert werden,...

  • Page 88: Weltweit Iecex -Zulassung

    Einige der Modelle des IND570xx-Terminals wurden von IECEx für den Einsatz in Zone 2/22 Standorte zertifiziert und erhielten das Typenprüfungszertifikat IECEx FMG 14.0022X zuerkannt. Damit ist METTLER TOLEDO befugt, das Terminal folgendermaßen auszuzeichnen: Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤...

  • Page 89: Baumaterialien

    Netzkabel - PVC-Mantel mit Formstecker 1.6.2. Gehäuse für den Schalttafeleinbau • Vorderplatte - Edelstahl 304L • Vorderplattendichtung - Mischung aus PVC und Neoprengummi • Tastaturschablone - 0,2 mm Polyester (PET) mit Hartbeschichtung METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 30205321 03/2019...

  • Page 90: Installation

    Sie die mitgelieferte Halterung zur Verstärkung der Platte verwenden müssen. ACHTUNG METTLER TOLEDO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIE KORREKTE INSTALLATION DIESES GERÄTES INNERHALB EINES ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN BEREICHS. DER INSTALLIERER MUSS MIT ALLEN VERDRAHTUNGS- UND INSTALLATIONSANFORDERUNGEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 VERTRAUT SEIN.

  • Page 91: Verdrahtungsvorschriften Überprüfen

    In anderen Situationen ist eventuell lediglich eine Bestätigung bestimmter IP-Schutzarten und/oder der maximalen Oberflächentemperatur erforderlich, um die Geräte anzuschließen. METTLER TOLEDO gibt nicht vor, Experte bezüglich aller elektrischen Vorschriften zu sein, die eventuell an einem gegebenen Ort gelten. Um eine möglichst sichere Installation zu gewährleisten, die allen vorgeschriebenen Normen entspricht, müssen Sie ein nationales und/oder örtliches...
  • Page 92 Kabel ohne Stecker. Siehe Abbildung 2-2. Das Kabel muss mit einem Stecker entsprechend den nationalen bzw. regionalen elektrischen Installationsvorschriften versehen werden, um alle erforderlichen Normen zu erfüllen. Die Anforderungen an die Stromversorgung sind in Tabelle 2-1 aufgeführt. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...
  • Page 93 ATEX / IECEx-zertifizierten POWERCELL-Stopfbuchse. Abbildung 2-3: ATEX-zertifizierte „e“-Verschlussschraube und POWERCELL-Verschlussschraube Die ATEX-Stopfbuchsen müssen wie in Abbildung 2-4 dargestellt eingebaut und entsprechend der Spezifikation in Tabelle 2-2 festgezogen werden. METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 30205321 03/2019...
  • Page 94 Stopfbuchse in das Gehäuse geführt werden. Die Stopfbuchse muss so groß sein, dass der IDNet- oder SICSpro-Verbinder von der Basis mittig eingeführt werden kann und das Kabel abgedichtet wird. Diese ATEX/IECEx-Stopfbuchse ist nicht im Lieferumfang von METTLER TOLEDO enthalten.

  • Page 95: Nicht Eigenzündfähige Und Eigensicher Eingänge Und Ausgänge

    [ic] klassifiziert. Die Parameter für die nichtzündgefährliche und eigensicher [ic] Feldverkabelung (NIFW-Parameter) finden Sie in folgender Liste: NIFW/Entität = 10,5 VDC = 304 mA = 75 µF = 2,0 mH METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 30205321 03/2019...

  • Page 96: Diskrete Eingänge/Ausgänge - Halbleiter

    = 0 mH 2.2.3. SICSpro-Wägezelle Der Anschluss der SICSpro-Wägezelle ist in Verbindung mit den Versionen des Terminals IND570xx mit cFMus-Zulassung für die Division 2 als nicht zündgefährlich eingestuft. Im Folgenden finden Sie 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...

  • Page 97: Powercell-Wägezelle

    Zertifikat angegebene maximale Speisespannung vom Terminal IND570xx nicht überschritten werden darf. HINWEIS: Auch wenn das Terminal IND570xx mit der IDNet-Schnittstelle eine Zulassung als nicht zündgefährlich besitzt, ist zurzeit keine hochgenaue IDNet-Basis von Mettler Toledo für METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 30205321...

  • Page 98: Schutz Durch Gehäuse

    Bereich (Division 2 oder Zone 2/22) installiert ist. Wenn diskrete Eingänge und Ausgänge erforderlich sind, muss das Remote-ARM100-Modul (#71209352) verwendet und in einem sicheren Bereich oder in einem entsprechend klassifizierten Gehäuse aufgestellt werden. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...

  • Page 99: Temperaturbeständigkeit

    Wägezellenkabel angeschlossen wird. Die Feldkreisparameter für alle Geräte und Kabel in der Wägezellenleitung (einschließlich der Wägezellen und des Abzeigkastens) müssen ebenfalls bekannt sein. Terminal-Modell: IND570xx-Terminal ® Wägebrückenmodell: 2158 VERTEX (mit zugelassenen Zellen) Wägezellenmodell: METTLER TOLEDO 0745A Anzahl der Wägezellen: 4 2-10 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 30205321 03/2019...
  • Page 100 Gesamtlänge des Wägezellenkabels multipliziert werden müssen. Formel Bestanden oder Nicht bestanden muss ≥ V sein BESTANDEN 25 VDC ≥ 10,5 VDC muss ≥ I sein BESTANDEN 600 mA ≥ 304 mA 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 2-11...

  • Page 101: Erdung Und Potenzialausgleich

    Schrauben und Fächerscheiben in den Installationszubehörsätzen jedes Terminals enthalten. In Abbildung 2-5 sind die Positionen der Erdungs- und Verbindungsanschlüsse der Terminals für den Schalttafeleinbau und für raue Umgebungen dargestellt. 2-12 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 30205321 03/2019...

  • Page 102: Installationsverfahren

    Setzen Sie das Frontplattengehäuse durch die Montageöffnung ein, schieben Sie die Verstärkungshalterung über das Gehäuse und ziehen Sie dann die beiden Halteklemmen fest. Die Verstärkungshalterung in eingebautem Zustand sehen Sie in Abbildung 2-6. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 2-13...

  • Page 103: Idnet-Halterung Des Gehäuses Für Extreme Bedingungen

    HINWEIS: Auch wenn das Terminal IND570xx mit der IDNet-Schnittstelle eine Zulassung als nicht zündgefährlich besitzt, ist zurzeit keine hochgenaue IDNet-Basis von Mettler Toledo für den Einsatz in Bereichen zugelassen, die in den USA bzw. Kanada als Bereiche der Division 2 oder Zone 2/22 bezeichnet werden.
  • Page 104 Zum Einbau der Schutzhalterung entfernen Sie die untere Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und schieben die Halterung in die richtige Position entsprechend Abbildung 2-8. Zur Sicherung der Halterung drehen Sie die Schraube mit einem Anzugsmoment von 1,28 Nm wieder fest. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung 2-15...

  • Page 105: Besondere Anforderungen

    Zone 2 oder Zone 22 klassifiziert sind. Diese Zulassung BEDEUTET NICHT, dass das IND570xx- Terminal in Bereichen der Division 1, Zone 0/1 oder Zone 20/21 verwendet werden darf. Bei der Installation von Geräten in diesen Bereichen müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...

  • Page 106: Ersatzteile

    METTLER TOLEDO bietet andere Terminals für den Einsatz in Bereichen der Division 1, Zone 0/1 oder Zone 20/21 an. Wenn irgendein Teil der Installation in einem als Division 1, Zone 0/1 oder Zone 20/21 klassifizierten Bereich erfolgt, sollte das komplette System mit der Klassifikation gemäß Division 1, Zone 0/1 oder Zone 20/21 kompatibel sein.

  • Page 107: Hauptplatinenbatterie

    Verbinder Abbildung 3-1: Anschluss der Batterie Die Batterie ist nicht wiederaufladbar und kann nur durch eine Ersatzbatterie mit der Bestellnummer 30237707 (siehe Tabelle 3-1) von METTLER TOLEDO ersetzt werden. ACHTUNG VERWENDEN SIE NUR DIE METTLER TOLEDO BATTERIE, ARTIKELNUMMER 30237707. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...
  • Page 108 Abdeckungen müssen mit einem zulässigen Schutzverfahren ATEX-/IECEx -geschützt sein, mindestens für den Schutzgrad IP65 geeignet sein und korrekt installiert werden. 6. Verwenden Sie nur ein METTLER TOLEDO-Verbindungskabel von der SICSpro-Plattform zum M12-Anschluss auf der Rückseite des IND570xx. Die Sechskantmutter am Ende des Kabels muss mit einem Anzugsmoment von 1–1,2 Nm angezogen werden.
  • Page 109 Zulassung zur Verwendung in einer Abzweigschaltung mit maximal 20 A. Deshalb muss für die stromführenden Anschlüsse (Neutral- und Netzanschluss) ein 3,6 mm²-Litzendraht (12 AWG) verwendet werden. Bei Installationen in anderen Ländern beachten Sie die vor Ort geltenden Voraussetzungen. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Wägeterminal Div 2/Zone 2/22 Installationsanleitung...
  • Page 110 IND570xx Terminal de pesage...
  • Page 112 IND570xx Terminal de pesage Services essentiels à une performance fiable Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre...
  • Page 114 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. La présente documentation contient des informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.
  • Page 116 CONSERVER ce manuel à titre de référence ultérieure. AVERTISSEMENT METTLER TOLEDO N'ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR L'INSTALLATION CORRECTE DE CET ÉQUIPEMENT DANS UNE DIVISION 2 OU LES ZONES 2/22. L'INSTALLATEUR DOIT BIEN CONNAÎTRE LES CONDITIONS D'INSTALLATION ET DE CÂBLAGE DE LA DIVISION 2 OU DES ZONES 2/22.
  • Page 117 ENVIRONNEMENTS DE DIVISION 2 OU DE ZONES 2/22. AVERTISSEMENT POUR INSTALLER LE TERMINAL IND570xx SELON L’HOMOLOGATION AMÉRICAINE/CANADIENNE, LE SCHÉMA TECHNIQUE 30116036 METTLER TOLEDO DOIT ÊTRE SUIVI SANS EXCEPTION. POUR INSTALLER LE TERMINAL IND570xx DE CATÉGORIE 3 ET LE CERTIFICAT D’HOMOLOGATION FM14ATEX0047X ET TOUS LES RÈGLEMENTS LOCAUX DOIVENT ÊTRE SUIVIS SANS EXCEPTION.
  • Page 118 COMME NON DANGEREUSE PAR UN PERSONNEL AUTORISÉ À LE FAIRE ET NOMMÉ PAR UN RESPONSABLE DU SITE. AVERTISSEMENT UTILISEZ UNIQUEMENT LA BATTERIE METTLER TOLEDO, NUMÉRO DE PIÈCE 30237707. AVERTISSEMENT L'INTERFACE USB N'EST PAS CERTIFIÉE POUR UNE UTILISATION DANS LES ZONES DANGEREUSES DE DIVISION 2 OU DE ZONE 2/22.

  • Page 119: Condition Relative À Une Mise Au Rebut Sécuritaire

    Condition relative à une mise au rebut sécuritaire Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur l’équipement électronique et électrique des déchets (WEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé dans des déchets ménagers. Cette consigne est également valable pour les pays en dehors de l’UE, selon les conditions spécifiques aux pays.
  • Page 120 Conditions spéciales ..............3-1 3.1. Enceinte ..................3-1 3.2. Zones avec des classifications différentes ......... 3-1 3.3. Pièces de rechange ............... 3-2 3.4. Pile de la carte principale ............... 3-3 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Terminal de pesage Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...
  • Page 121 3.5. Conditions spéciales d’utilisation ............ 3-4 3.6. Autres considérations concernant l'installation ........3-5 Schéma de contrôle ..............A-1 A.1. cFMus ..................A-2 METTLER TOLEDO IND570xx Terminal de pesage Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 30205321 03/2019...

  • Page 122: Introduction

    Prière de consulter le représentant local METTLER TOLEDO en ce qui concerne les applications dans une Division 1, Zone 0/20 ou Zone 1/21. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...

  • Page 123: Documents D'approbation

    Diverses méthodes de protection sont utilisées par les fabricants d'appareils utilisés dans une Division 2 ou les Zones 2 et 22. METTLER TOLEDO utilise une méthode d’homologation non incendiaire à énergie limitée pour le capteur analogique, les capteurs SICSpro et E/S discrètes et une méthode de non-production d'étincelles pour les circuits IDNet.

  • Page 124: Marquages De Produit

    Les modèles IND570 auxquels a été accordée une certification Division 2 ou Catégorie 3 pour une utilisation dans des lieux de type Division 2 ou Zone 2/22 sont regroupés sous la désignation « IND570xx ». 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...

  • Page 125: Approbations Des Etats-Unis

    Division 2 et comprend les marquages suivants : CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; LORSQUE L'INSTALLATION EST CONFORME AU SCHÉMA 30116036 DE METTLER TOLEDO. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C) IP65 Les versions montées sur tableau doivent être installées dans une enceinte étanche aux poussières,...

  • Page 126: Homologation Mondial Iecex

    Division 2 et Zone 2/22 et un certificat d'approbation IECEx FMG 14.0022X a été émis. METTLER TOLEDO est en droit de marquer le terminal comme : Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤...

  • Page 127: Enceinte Pour Environnement Rude

    Panneau avant - acier inoxydable 304L • Joint du panneau avant – mélange de PVC et de caoutchouc néoprène • Réglette de clavier – polyester (PET) 0,2mm avec couche de protection METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 30205321 03/2019...

  • Page 128: Installation

    CERTIFICAT D’HOMOLOGATION IECEx FMG 14.0022X ET TOUS LES RÈGLEMENTS LOCAUX DOIVENT ÊTRE SUIVIS SANS EXCEPTION. SI CETTE CONSIGNE N’EST PAS RESPECTÉE, DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT EN RÉSULTER. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...

  • Page 129: Révision Du Règlement Relatif Au Câblage

    être requise pour la connexion des appareils. METTLER TOLEDO ne prétend pas connaître tous les règlements électriques en vigueur dans un lieu donné. Vous devez vous reporter au livret des normes nationales et/ou locales sur l'électricité pour garantir une installation en toute sécurité...
  • Page 130 électriques locales et/ou nationales afin de répondre à toutes les normes de conformité. Les alimentations nécessaires sont répertoriées sur le Tableau 2-1. Figure 2-2 : Cordon d'alimentation des enceintes pour environnement difficile ATEX/IECEx 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...
  • Page 131 E/S / PLC Figure 2-4: Emplacements des presse-étoupes Tableau 2-2 : Couple de serrage des presse-étoupes Taille du press-étoupe Couple 5,5 Nm (49 lbf-in) 12,0 Nm (8,9 lbf) METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 30205321 03/2019...

  • Page 132: Entrées Et Sorties Non-Incendiaires Et De Sécurité Intrinsèque [Ic]

    IDNet ou SICSpro de la base de passer en son centre et de former un joint étanche autour du câble. Ce presse-étoupe ATEX/IECEx n'est pas fourni par METTLER TOLEDO. Le terminal IND570 standard offre des options de connecteur externe afin d'étendre les ports USB et Ethernet à...

  • Page 133: Capteur Analogique

    Pour être non inflammables ou de sécurité intrinsèque [ic], les sorties discrètes doivent utiliser une source d'alimentation non inflammable ou de sécurité intrinsèque [ic] ou la source d'alimentation doit être limitée par une barrière approuvée. METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 30205321 03/2019...

  • Page 134: Capteur Sicspro

    = 26.8 VDC = 1182 mA = 200 mA = 59.4 µF = 1000 µF = 0.6 nF = 0.2 mH = 2.0 mH = 0 mH 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...

  • Page 135: Homologation De Non-Production D'étincelles

    REMARQUE : Bien que l'IND570xx avec interface IDNet ait été homologué comme système ne produisant pas d'étincelles, aucune base IDNet de haute précision METTLER TOLEDO n'est pour l'instant homologuée pour une utilisation dans une zone classée Division 2 ou Zone 2/22 aux États-Unis ou au Canada.

  • Page 136: Option Relais, E/S Discrètes

    Dans d'autres applications, et plus particulièrement en Europe, seule la confirmation d'une catégorie IP particulière et d'une température de surface maximum peut être requise pour la connexion des appareils. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...
  • Page 137 La valeur d'inductance est la même pour les capteurs de 1 à 8. En outre, les paramètres du circuit d'excitation pour le câble de capteurs doivent être multipliés par la longueur totale du câble de capteurs utilisés. 2-10 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 30205321 03/2019...

  • Page 138: Mise À La Terre Et Continuité De Masse

    La Figure 2-5 indique les emplacements des connexions de mise à la terre et de continuité de masse pour les terminaux avec montage sur panneau ou installation dans des environnements rudes. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 2-11...

  • Page 139: Procédure D'installation

    Après insertion de l'enceinte dans l'orifice de montage du panneau, glissez le renfort sur le boîtier, puis installez et serrez les deux griffes de montage. Le renfort est illustré installé à la Figure 2-6 2-12 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 30205321 03/2019...

  • Page 140: Support Idnet Sur Enceinte Pour Environnement Difficile

    être installé pour utilisation lorsque le câble SICSpro est déconnecté du terminal. Reportez-vous à la Figure 2-8 pour un exemple du support SICSpro et du capuchon installés sur un IND570xx certifié ATEX. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 2-13...
  • Page 141 Pour installer le support de protection, retirez la vis inférieure à l’arrière de l’enceinte et faites glisser le support en place, comme sur la Figure 2-8. Réinstallez la vis pour serrer le support à un couple de 1,28 Nm (11,2 lb/po). 2-14 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation 30205321 03/2019...

  • Page 142: Conditions Spéciales

    Zones 2/22. Cette approbation NE SIGNIFIE PAS que le terminal IND570xx peut être utilisé dans des zones de Division 1, Zone 0/1 ou Zone 20/21. Vous devez prendre d'autres précautions lors de l'installation de l'équipement dans ces zones. METTLER TOLEDO dispose d’autres terminaux pour la Division 1, Zones 0/1 ou Zones 20/21.

  • Page 143: Pièces De Rechange

    Division 1, une barrière de capteur est requise. Ces barrières sont disponibles auprès de METTLER TOLEDO. Consultez METTLER TOLEDO pour toute application impliquant plusieurs divisions ou zones. Pour de plus amples informations sur ce type d'application, contactez votre représentant METTLER TOLEDO local.

  • Page 144: Pile De La Carte Principale

    Pile de la carte principale Veuillez noter que la pile au dioxyde de manganèse-lithium (disponible uniquement auprès de METTLER TOLEDO) est utilisée en tant que sauvegarde de la mémoire sur le circuit imprimé principal. La pile se branche sur le connecteur détrompé J15 à 2 broches. Le connecteur est détrompé afin d'aider à...

  • Page 145: Conditions Spéciales D'utilisation

    être adaptés à une protection minimum IP65 et être correctement installés. 6. Utilisez uniquement un câble de connexion METTLER TOLEDO entre la plateforme SICSpro et le connecteur M12 à l'arrière de l'IND570xx. L'écrou hexagonal à l'extrémité du câble doit être serré...

  • Page 146: Autres Considérations Concernant L'installation

    (neutre et ligne) utilisent un câble torsadé de 3,6 mm (12 awg). Pour une installation dans d’autres pays, reportez-vous à la réglementation locale. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND570xx Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation...
  • Page 147 IND570xx Terminale di pesata...
  • Page 149 IND570xx Terminale di pesata Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
  • Page 151 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
  • Page 153 • CONSERVARE questo manuale per utilizzo futuro. AVVERTENZA METTLER TOLEDO NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ SULLA CORRETTA INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO ALL'INTERNO DI AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. L'INSTALLATORE DEVE AVERE DIMESTICHEZZA CON TUTTI I REQUISITI DI CABLAGGIO E INSTALLAZIONE NELLE AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.
  • Page 154 AVVERTENZA EVITARE DI COPRIRE IL TERMINALE CON ELEMENTI IN PLASTICA. AVVERTENZA SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L'ALIMENTAZIONE DA QUESTA UNITÀ PRIMA DI INSTALLARE, SOTTOPORRE A MANUTENZIONE, PULIRE O RIMUOVERE IL FUSIBILE. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. AVVERTENZA IL TERMINALE IND570xx È...
  • Page 155 AUTORIZZATO, INCARICATO DAL RESPONSABILE IN LOCO, ABBIA DETERMINATO LA NON PERICOLOSITÀ DELL’AREA. AVVERTENZA UTILIZZARE SOLO LA BATTERIA METTLER TOLEDO, NUMERO DI PARTE 30237707. AVVERTENZA L'INTERFACCIA USB NON È OMOLOGATA PER L'USO IN AREE PERICOLOSE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. USARE SOLO IN UN'AREA SICURA.
  • Page 156 Normative per lo smaltimento sicuro In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ad altri rifiuti domestici. La direttiva è applicabile anche a paesi non facenti parte dell'Unione Europea, in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza.
  • Page 157 Requisiti particolari ..............3-1 3.1. Armadietto ................... 3-1 3.2. Aree con classificazioni diverse ............3-1 3.3. Parti di ricambio ................3-2 3.3.1. Batteria della scheda principale ................3-3 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Terminale di pesata Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...
  • Page 158 3.4. Speciali condizioni d'uso ............... 3-4 3.5. Altre considerazioni sull’installazione..........3-4 Schema di controllo ..............A-1 A.1. cFMus ..................A-2 METTLER TOLEDO IND570xx Terminale di pesata Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 30205321 03/2019...

  • Page 159: Introduzione

    Zona 22. Questa approvazione NON implica la possibilità di utilizzare il terminale IND570xx in aree classificate come Divisione 1, Zona 0/20 o Zona 1/21. Per installare apparecchiature in tali aree è necessario adottare altre precauzioni. Consultare il rappresentante METTLER TOLEDO locale per le applicazioni in aree Divisione 1, Zona 0/20 o Zona 1/21.

  • Page 160: Documenti Autorizzazione

    Esistono diversi metodi precauzionali che i vari fabbricanti adottano per gli apparecchi che si trovano in aree classificate come Divisione 2, Zona 2 o Zona 22. METTLER TOLEDO utilizza un metodo di omologazione a energia limitata che stabilisca la non infiammabilità per le celle di carico analogica e SICSpro e I/O, e la non produzione di scintille per i circuiti IDNet e SICSpro.

  • Page 161: Contrassegni Del Prodotto

    IND570xx con quelli di altri dispositivi omologati, ad esempio le celle di carico per la porta della cella di carico analogica, consente di utilizzare il terminale con le celle di carico METTLER TOLEDO e le celle di carico di altri produttori in un sistema omologato. Questa procedura è descritta nel capitolo successivo.

  • Page 162: Omologazione Degli Stati Uniti

    CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 IIB T5; Zn 22 IIIC T85°C SE INSTALLATA IN BASE ALLO SCHEMA METTLER TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C) IP65 La versione montaggio a pannello deve essere installato in una custodia adeguata a tenuta di polvere per l'ambiente.

  • Page 163: Omologazione Globale Iecex

    Omologazione globale IECEx Alcuni modelli del terminale IND570xx sono certificatoper IECEx da FM per l’utilizzo in località Zona 2/22 con attestato di certificazione IECEx FMG 14.0022X. Questo autorizza METTLER TOLEDO a contrassegnare il terminale come: Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤...

  • Page 164: Armadietto Con Montaggio A Pannello

    Pannello anteriore – acciaio inossidabile di tipo 304L • Guarnizione del pannello anteriore – miscela di PVC e gomma al neoprene • Copertura tastiera – poliestere (PET) da 0,2 mm con rivestimento duro METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 30205321 03/2019...

  • Page 165: Installazione

    IND570xx UTILIZZANDO L'APPROVAZIONE IECEX, IL IECEX OMOLOGAZIONE IECEX FMG 14.0022X E TUTTI I REGOLAMENTI LOCALI DEVONO ESSERE SEGUITE SCRUPOLOSAMENTE. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...

  • Page 166: Normative Di Cablaggio

    In altre situazioni, per collegare i dispositivi può essere necessario verificare soltanto la tensione in ingresso e/o la temperatura massima di superficie. METTLER TOLEDO non è a conoscenza delle normative elettriche in vigore nelle varie località. È necessario consultare un prontuario sugli standard elettrici nazionali e/o locali per garantirsi la massima sicurezza dell'installazione.
  • Page 167 I requisiti di alimentazione sono elencati nella Tabella 2-1. Figura 2-2: Cavo di alimentazione dell'armadietto per ambienti difficili omologato ATEX/IECEx 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...
  • Page 168 Assicurarsi di scegliere il premistoppa con un foro di dimensioni adatte al cavo utilizzato. Per mantenere la classificazione IP dell'armadietto, è necessario serrare saldamente i premistoppa METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 30205321 03/2019...

  • Page 169: Ingressi E Uscite Non Infiammabili E A Sicurezza Intrinseca [Ic]

    Se non si verificano le condizioni sopra descritte, il circuito va considerato come ingresso o uscita infiammabile o non a sicurezza intrinseca e protetto di conseguenza. Se il confronto tra i parametri 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...

  • Page 170: Cella Di Carico Analogica

    Per essere non infiammabilio o a sicurezza intrinseca [ic], le uscite discrete richiedono l'utilizzo di una fonte di alimentazione non infiammabile o a sicurezza intrinseca [ic]oppure di una fonte di alimentazione limitata da una barriera omologata. METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 30205321 03/2019...

  • Page 171: Cella Di Carico Sicspro

    = 26,8 VDC = 1182 mA = 200 mA = 59,4 µF = 1000 µF = 0,6 nF = 0,2 mH = 2,0 mH = 0 mH 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...

  • Page 172: Omologazione Per La Non Produzione Di Scintille

    NOTA: il terminale IND570xx con interfaccia IDNet è omologato per la non produzione di scintille, ma attualmente le basi IDNet ad alta precisione METTLER TOLEDO non sono omologate per l'uso in aree classificate come Divisione 2 o Zona 2/22 negli Stati Uniti o in Canada.

  • Page 173: Opzione I/O Discreto A Relè

    In altre applicazioni, particolarmente in Europa, per collegare i dispositivi può essere necessario verificare soltanto la tensione in ingresso e/o la temperatura massima di superficie. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...
  • Page 174 Il valore di induttanza è lo stesso per un 2-10 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 30205321 03/2019...

  • Page 175: Collegamento E Messa A Terra

    Nella Figura 2-5 sono indicate le posizioni per il collegamento e la messa a terra sui terminali con montaggio a pannello e l'armadietto per ambienti difficili. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 2-11...

  • Page 176: Procedura Di Installazione

    Dopo aver inserito l'armadietto del pannello nel foro di montaggio del pannello, infilare la staffa di rinforzo sull'alloggiamento, quindi inserire e serrare i due dispositivi di montaggio. Nella Figura 2-6 è mostrata la staffa di rinforzo installata. 2-12 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 30205321 03/2019...

  • Page 177: Staffa Idnet Dell'armadietto Per Ambienti Difficili

    NOTA: il terminale IND570xx con interfaccia IDNet è omologato per la non produzione di scintille, ma attualmente le basi IDNet ad alta precisione METTLER TOLEDO non sono omologate per l'uso in aree classificate come Divisione 2 o Zona 2/22 negli Stati Uniti o in Canada.
  • Page 178 Per installare la staffa di protezione, rimuovere la vite inferiore presente sul retro dell'armadietto e far scorrere la staffa in posizione, come mostrato nella Figura 2-8. Reinstallare la vite per fissare la staffa a ruotare a 1,28 Nm (11,2 lb-in). 2-14 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione 30205321 03/2019...

  • Page 179: Requisiti Particolari

    Divisione 1, Zona 0/1 o Zona 20/21. Per installare apparecchiature in tali aree è necessario adottare altre precauzioni. Sono disponibili altri terminali METTLER TOLEDO da utilizzare nelle aree classificate come Divisione 1, Zona 0/1 o Zona 20/21.

  • Page 180: Parti Di Ricambio

    Divisione 1, è necessaria una barriera per celle di carico, anch'essa disponibile presso METTLER TOLEDO. Le applicazioni che richiedono l'installazione in più Divisioni o più Zone vanno esaminate con METTLER TOLEDO. Consultare il rappresentante METTLER TOLEDO locale per questo tipo di applicazioni. 3.3.

  • Page 181: Batteria Della Scheda Principale

    La batteria non è ricaricabile e può essere sostituita ordinando solo ed esclusivamente il componente METTLER TOLEDO numero 30237707, come mostrato nella Tabella 3-1. AVVERTENZA UTILIZZARE SOLO LA BATTERIA METTLER TOLEDO, NUMERO DI PARTE 30237707. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...
  • Page 182 ATEX/IECEx sui metodi di protezione vigenti, con un grado di protezione di almeno IP65, e che siano correttamente installati. 6. Utilizzare solo un cavo di collegamento METTLER TOLEDO dalla piattaforma SICSpro al connettore M12 sul retro dell'IND570xx. Il dado esagonale all'estremità del cavo deve essere serrato con una coppia 1 –...
  • Page 183 Ciò richiede che i connettori di alimentazione a fase (neutro e linea) vw 3,6mm (12awg) siano a filo intrecciato. Per le installazioni in altri Paesi, fare riferimento ai requisiti del codice locale. 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione...
  • Page 184 Control Drawing / Diagrama de control / Kontroll- zeichnung / Schéma de contrôle / Schema di controllo 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual...
  • Page 185 A.1. cFMus METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual 30205321 03/2019...
  • Page 186 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual...
  • Page 187 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual 30205321 03/2019...
  • Page 188 30205321 03/2019 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual...
  • Page 189 METTLER TOLEDO IND570xx Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual 30205321 03/2019...
  • Page 190 To protect your METTLER TOLEDO product’s future: Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a METTLER TOLEDO service agreement tailored to your needs and budget.

Table des Matières