Télécharger
Partager
Imprimer la page
Mettler Toledo IND570 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. IND570
  6. Guide rapide
Mettler Toledo IND570 Guide Rapide

Mettler Toledo IND570 Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour IND570:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 53

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IND570
Weighing Terminal

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo IND570

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo IND570

  • Page 1 IND570 Weighing Terminal...
  • Page 2 English ............1 Čeština ............11 Dansk ............21 Deutsch ............31 Español ............41 Français ............51 Italiano ............61 Magyar ............71 Nederlandse ..........81 Norsk ............91 Polski ............101 Português ..........111 Svenska ............ 121 Türk ............131...
  • Page 3 English IND570 Quick Guide Table of Contents English ................................1 Safety Instructions ........................2 Intended Use ............................. 2 Documentation ..........................2 Safety Warnings ..........................2 Specifications and Operator Interface ....................3 Specifications ............................ 3 Front Panel and Display Features ......................4 Operating Instructions ........................
  • Page 4 MUST NOT BE INSTALLED IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 ENVIRONMENT. IF YOU WISH TO INSTALL THE IND570 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION INSTRUCTIONS, THE FACTORY MUTUAL CONTROL DRAWING AND DEMKO APPROVAL CERTIFICATE INCLUDED ON THE DOCUMENTATION CD PROVIDED WITH THE TERMINAL.
  • Page 5 Hazardous Areas Not all versions of the IND570 can be operated in areas classified as Hazardous by the National Electrical Code (NEC) because of the combustible or explosive atmospheres in those areas. Contact an authorized METTLER TOLEDO representative for information about the IND570xx model for hazardous applications.
  • Page 6 Press the TARE scale function key to display a net zero weight when a container is on the Tare scale Press the PRINT scale function key to transmit data from the terminal or register a Print transaction METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 7 When the terminal is used in metrologically-approved applications, it will be sealed with a wire. Do not tamper with the wire seal. Panel, US Panel, Canada Harsh, Standard Harsh, Reversed Cover The display will also show metrology information at upper left – e.g. IIII Cap 100 kg/d=10 g Zero Print Tare Description 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 8 Pushbutton Tare Keyboard Tare Search for Stored Tare Recall Tare by ID Clear Tare METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 9 Setting Targets Recalling Target from Target Table Direct Entry of Target Value 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 10 Checkweighing Description Checkweighing with Tare Basic Manual Filling METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 11 Basic Automatic Filling 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 12 Motion If motion is detected when a command is received, the IND570 will wait for a no- motion condition. If a stable (no motion) weight condition is reached, the command is executed. If a no-motion state cannot be reached, the command is aborted and a “Scale In Motion”...
  • Page 13 Čeština Stručný návod k terminálu IND570 Obsah Čeština ................................. 11 Bezpečnostní pokyny ........................12 Určené použití ............................12 Dokumentace ............................12 Bezpečnostní upozornění ......................... 12 Specifikace a ovládací rozhraní ..................... 13 Specifikace ............................13 Funkce čelního panelu a displeje....................... 14 Návody k obsluze ........................
  • Page 14 Informace o shodě přístroje jsou uvedeny na adrese http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Bezpečnostní upozornění PŘEČTĚTE SI Návod k instalaci terminálu IND570, který je přiložen na nosiči CD, PŘED zahájením provozu či servisních prací, pečlivě DODRŽUJTE všechny pokyny a USCHOVEJTE veškerou dokumentaci k případnému pozdějšímu nahlédnutí. VÝSTRAŽNÉ INFORMACE NEPŘETRŽITÁ...
  • Page 15 Všechny typy terminálu lze provozovat za teplot od −10 C do 40 C (14 F až 104 F) a při nekondenzující relativní Provozní prostředí vlhkosti vzduchu 10–95 % Některá provedení terminálu IND570 nelze provozovat v prostředí označeném jakožto prostředí s nebezpečím Prostředí s nebezpečím výbuchu dle normy National Electrical Code (NEC) z důvodu výskytu hořlavé nebo výbušné atmosféry. Potřebujete-li výbuchu...
  • Page 16 Stisknutím tlačítka NULOVÁNÍ uložíte nový vztažný bod nulové hodnoty brutto Stisknutím tlačítka TÁROVÁNÍ zobrazíte čistou nulovou hmotnost s nádobkou umístěnou Tárování na váze Tisk Stisknutím tlačítka TISK odešlete data z terminálu nebo zaregistrujete transakci METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 17 Panel, USA Panel, Kanada Náročné prostředí, standardní Náročné prostředí, otočené víko provedení Displej zobrazuje metrologické informace ve své levé horní části – např. IIII Cap 100 kg/d=10 g Nulování Tisk Tárování Popis 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 18 Tárování tlačítkem Tárování na klávesnici Hledání uložené táry Načtení táry dle identifikačního označení Vymazání hodnoty táry METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 19 Nastavení cílových hmotností Načtení cílové hmotnosti z databáze Přímé zadání cílové hmotnosti 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 20 Kontrolní vážení Popis Kontrolní vážení s tárou Základní manuální plnění METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 21 Základní automatické plnění 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 22 Motion (Pohyb) Jestliže terminál IND570 zaznamená během zpracování příkazu pohyb, bude čekat na ukončení pohybu. Jakmile je dosažen stav stability (bez pohybu), terminál vykoná příslušný příkaz. Nelze-li stavu stability dosáhnout, dojde ke zrušení příkazu a na displeji se zobrazí chyba „Scale in motion“(„Pohyb váhy“).
  • Page 23 Dansk IND570 Lynvejledning Indholdsfortegnelse Dansk ................................21 Sikkerhedsanvisninger ......................... 22 Tilsigtet brug ............................22 Dokumentation ............................22 Sikkerhedsadvarsler ..........................22 Specifikationer og operatør-grænseflade ..................23 Specifikationer ............................23 Frontpanel og displayfunktioner ........................ 24 Betjeningsvejledning ........................25 Plomberet til køb og salg ......................... 25 Nul ...............................
  • Page 24 GODKENDT, MÅ IKKE INSTALLERES I ET DIVISION 2 ELLER ZONE 2/22 MILJØ. HVIS DU ØNSKER AT INSTALLERE IND570 I EN DIVISION 2 ELLER PÅ ET ZONE 2/22 OMRÅDE, SÅ SE DIVISION 2 OG ZONE 2/22 INSTALLATIONSINSTRUKTIONERNE, FABRIKSTEGNINGEN OVER GENSIDIG KONTROL OG DEMKO GODKENDELSESCERTIFIKAT INKLUDERET I DOKUMENTATIONSCD‹EN SOM FULGTE MED DENNE MANUAL.
  • Page 25 Farlige områder Ikke alle versioner af IND570 kan benyttes på områder, der er klassificeret som farlige af National Electrical Code (NEC) pga. de antændelige eller eksplosive atmosfærer på disse områder. Kontakt en autoriseret METTLER TOLEDO- repræsentant for oplysninger om IND570xx modellen til farlige anvendelser.
  • Page 26 Tryk på TARE vægtfunktionstasten for at vise en netto nulvægt, når en container er Tarering på vægten Tryk på PRINT vægtfunktionstasten for at overføre data fra terminalen eller for at Udskriv registrere en transaktion METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 27 Når teminalen bruges til metrologisk godkendte anvendelser, vil den være forseglet med en metaltråd. Pil ikke ved metaltrådsforseglingen. Panel, US Panel, Canada Fritstående, standard Fritstående, omvendt dække Displayet vil også vise metrologioplysninger øverst til venstre - f.eks.IIII Cap 100 kg/d=10 g Udskriv Tarering Beskrivelse 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 28 Trykknap tarering Tastatur tarering Søg efter gemt taraværdi Hent gemt taraværdi vha. ID Ryd tarering METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 29 Target mål Hent target fra target skema Direkte indtastning af target værdi 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 30 Kontrolvejning Beskrivelse Kontrolvejning med tarering Basis manuel fyldning METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 31 Basis automatisk fyldning 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 32 Vægtdisplayet vil vise en under nul-tilstand: Bevægelse Hvis bevægelse spores, når en kommando modtages, vil IND570 vente på en tilstand uden bevægelse. Hvis en stabil (ingen bevægelse) tilstand er nået, er kommandoen udført. Hvis en tilstand uden bevægelse ikke kan nås, afbrydes kommandoen og en “Scale In Motion”(“Vægt i bevægelse”) fejl viser sig.
  • Page 33 Deutsch IND570 – Kurzanleitung Inhaltsverzeichnis Deutsch ................................ 31 Sicherheitshinweise ........................32 Verwendung ............................32 Dokumentation ............................32 Sicherheitswarnungen ..........................32 Technische Daten und Benutzeroberfläche ..................33 Technische Daten ........................... 33 Bedienfeld und Anzeigefunktionen ......................34 Bedienungsanleitung ........................35 Modus „Eichamtlich zugelassen“....................... 35 Nullstellen ..............................
  • Page 34 KATEGORIE 3 AUSGEWIESEN SIND (AB WERK GEKENNZEICHNET), DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN. WENN DAS IND570 IN EINER ZUR DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 GEHÖRIGEN UMGEBUNG INSTALLIERT WERDEN SOLL, MÜSSEN DIE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEZÜGLICH DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE GEGENSEITIG KONTROLLIERTE WERKSZEICHNUNG UND DAS DEMO-ZULASUNGSZERTIFIKAT, DAS AUF DER MIT DEM TERMINAL MITGELIEFERTEN DOKUMENTATIONS-CD ENTHALTEN IST, BEACHTET WERDEN.
  • Page 35 Alle Terminals können bei Temperaturen von −10 bis 40 °C (14 bis 104 °F) und einer relativen nicht Betriebsbedingungen kondensierenden Luftfeuchte von 10 % bis 95 % betrieben werden Nicht alle Ausführungen des IND570 können in vom US-amerikanischen Sicherheitsstandard „National Electrical Explosionsgefährdete Code“ (NEC) als explosionsgefährdet eingestuften Bereichen betrieben werden, da in diesen brennbare oder Bereiche explosionsfähige Atmosphären vorhanden sind.
  • Page 36 Drücken Sie die Tarier-Taste, um ein Nettonullgewicht anzuzeigen, wenn sich ein Tarieren Behälter auf der Waage befindet Drücken Sie die Druck-Taste, um Daten vom Terminal zu übertragen oder eine Drucken Transaktion zu protokollieren METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 37 Einbauversion, USA Einbauversion, Kanada Raue Umgebung, Standard Raue Umgebung, umgedrehter Deckel Oben links in der Anzeige werden auch messtechnische Informationen angezeigt – z. B. IIII Cap 100 kg/d=10 g Nullstellen Drucken Tarieren Beschreibung 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 38 Drucktaste Tarieren Tarieren auf der Tastatur Nach gespeicherten Tarawerten suchen Tara nach ID abrufen Tara löschen METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 39 Einstellen von Zielwerten Abrufen eines Zielwerts aus der Zieltabelle Direkte Eingabe eines Zielwerts 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 40 Kontrollwägen Beschreibung Kontrollwägen mit Tarawert Einfaches manuelles Befüllen METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 41 Einfaches automatisches Befüllen 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 42 Die Gewichtsanzeige zeigt den Zustand unter Nullstellung an: Bewegung Wenn beim Empfang eines Befehls eine Bewegung erfasst wird, wartet das IND570, bis die Bewegung aufgehört hat. Der Befehl wird ausgeführt, wenn ein stabiler Gewichtszustand (ohne Bewegung) erreicht ist. Wenn kein bewegungsfreier Zustand erreicht werden kann, wird der Befehl abgebrochen und der Fehler „Scale In Motion“...
  • Page 43 Español Guía rápida de IND570 Índice Español ................................ 41 Instrucciones de seguridad ......................42 Uso previsto ............................42 Documentación ............................42 Advertencias de seguridad........................42 Especificaciones e interfaz del usuario ................... 43 Especificaciones ............................. 43 Características del panel frontal y de la pantalla ..................44 Instrucciones de funcionamiento ....................
  • Page 44 Advertencias de seguridad LEA la guía de instalación incluida en el CD de recursos del terminal IND570 adjunto ANTES de utilizar este equipo o ejecutar tareas de mantenimiento en él; SIGA todas las instrucciones atentamente y GUARDE toda la documentación para consulta futura.
  • Page 45 Entorno operativo relativa del 10% al 95%, sin condensación No todas las versiones del IND570 pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas según el Código Áreas peligrosas Nacional Eléctrico (National Electrical Code, NEC) debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas.
  • Page 46 Pulse la tecla de función de balanza TARA para mostrar un peso de cero neto cuando Tara hay un contenedor en la balanza Pulse la tecla de función de balanza IMPRIMIR para transmitir datos desde el terminal o Imprimir registrar una transacción METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 47 Panel, EE.UU. Panel, Canadá Hostil, estándar Hostil, cubierta invertida La pantalla también muestra información de metrología en la esquina superior izquierda – por ej.,IIII Cap 100 kg/d=10 g Cero Imprimir Tara Descripción 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 48 Tara por pulsador Tara por teclado Buscar tara guardada Recuperar tara por Id. Borrar tara METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 49 Configuración de objetivos Recuperar objetivo de la tabla de objetivos Ingreso directo de un valor objetivo 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 50 Pesaje de control Descripción Pesaje de control con tara Llenado manual básico METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 51 Llenado automático básico 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 52 Movimiento Si se detecta movimiento cuando se recibe un comando, el IND570 esperará a que haya una condición sin movimiento. Si se llega a una condición de peso estable (sin movimiento), el comando se ejecuta. Si no se puede llegar a un estado sin movimiento, el comando se anula y se muestra el error “Scale In Motion”...
  • Page 53 Français Guide rapide IND570 Table des matières Français ............................... 51 Consignes de sécurité ......................... 52 Usage prévu ............................52 Documentation ............................52 Avertissements de sécurité........................52 Caractéristiques et interface opérateur .................... 53 Caractéristiques ............................53 Panneau avant et fonctions d'affichage ...................... 54 Mode d'emploi ...........................
  • Page 54 Avertissements de sécurité LISEZ le guide d'installation fourni sur le CD de la documentation du terminal IND570 AVANT de faire fonctionner ou de réparer l'appareil et RESPECTEZ soigneusement toutes les instructions. CONSERVEZ toute la documentation pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT POUR ÊTRE CONSTAMMENT PROTÉGÉ...
  • Page 55 104° F) à une humidité relative sans condensation comprise entre 10 et 95 % Zones dangereuses Toutes les versions du terminal IND570 ne sont pas utilisables dans des zones classées dangereuses selon le code national électrique (NEC : National Electrical Code) du fait de la présence de combustible ou d'atmosphères explosives.
  • Page 56 Appuyez sur la touche de fonction TARE pour afficher un poids net de zéro lorsqu'un Tarage récipient se trouve sur la balance. Appuyer sur la touche de fonction IMPRIMER pour envoyer des données depuis le terminal Imprimer ou enregistrer une transaction. METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 57 Panneau, Canada Environnements difficiles, Environnements difficiles, standard couvercle inversé L'écran affiche également des informations de métrologie dans la partie supérieure gauche (par ex. IIII Cap 100 kg/d=10 g). Mise à zéro Impression Tarage Description 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 58 Tarage par bouton-poussoir Tarage au clavier Recherche d'une valeur de tarage enregistrée Rappel d'une valeur de tarage par ID Effacement de la valeur de tarage METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 59 Définition des cibles Rappel d'une cible dans la table cible Saisie directe de la valeur cible 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 60 Tri pondéral Description Tri pondéral avec tare Remplissage manuel de base METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 61 Remplissage automatique de base 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 62 La ligne d'affichage du poids indique une valeur inférieure à zéro : Mouvement Si un mouvement est détecté pendant la réception d'une commande, le terminal IND570 attend la fin de ce mouvement. La commande est exécutée dès que le poids est stable. En l'absence de stabilité, la commande est abandonnée et le message d'erreur «...
  • Page 63 Italiano Guida rapida dell’IND570 Sommario Italiano ................................. 61 Istruzioni di sicurezza ......................... 62 Uso previsto ............................62 Documentazione ............................. 62 Avvisi di sicurezza ..........................62 Specifiche e interfaccia utente ....................... 63 Specifiche .............................. 63 Funzioni del pannello anteriore e del display ....................64 Istruzioni per l'uso ........................
  • Page 64 Avvisi di sicurezza LEGGERE la Guida di installazione presente sul CD fornito con il terminale IND570 PRIMA di utilizzare o riparare lo strumento, SEGUIRE attentamente tutte le istruzioni e CONSERVARE la documentazione per poterla consultare in caso di necessità.
  • Page 65 10 al 95% senza condensa Aree a rischio di esplosione Non tutti i modelli del terminale IND570 possono essere utilizzati nelle aree classificate come a rischio di esplosione dal NEC (National Electrical Code) per via della presenza di sostanze combustibili. Per informazioni sul modello IND570xx indicato per applicazioni in aree a rischio di esplosione è...
  • Page 66 Premere il tasto funzione della bilancia TARE (Tara) per visualizzare il peso netto zero Tara quando un contenitore si trova sulla bilancia Premere il tasto funzione della bilancia PRINT (Stampa) per trasmettere i dati dal terminale Stampa o registrare una transazione METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 67 Pannello, Stati Uniti Pannello, Canada Condizioni difficili, standard Condizioni difficili, copertura invertita Lo schermo mostrerà inoltre informazioni metrologiche nell'angolo in alto a sinistra, ad esempio IIII Cap 100 kg/d=10 g Zero Stampa Tara Descrizione 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 68 Tara da pulsante Tara da tastiera Ricerca della tara memorizzata Richiamo della tara tramite ID Cancellazione della tara METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 69 Impostazione dei target Richiamare il target dalla tabella dei valori target Inserimento diretto del valore target 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 70 Controllo peso Descrizione Controllo peso con la tara Riempimento manuale di base METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 71 Riempimento automatico di base 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 72 Nel caso in cui dovesse essere individuato un movimento al momento della ricezione di un comando, il terminale IND570 attenderà una condizione di assenza di movimento. Se si raggiunge una condizione di peso stabile (nessun movimento), il comando viene eseguito. Nel caso non sia possibile raggiungere una condizione di assenza di movimento, il comando viene bloccato e lo schermo visualizza l'errore "Scale In...
  • Page 73 Magyar IND570 Rövid útmutató Tartalomjegyzék Magyar ................................. 71 Biztonsági útmutató ........................72 Rendeltetésszerű használat ........................72 Dokumentáció ............................72 Biztonsági figyelmeztetések ........................72 Műszaki adatok és kezelőfelület ....................73 Műszaki adatok ............................73 Előlapi és kijelzőfunkciók ......................... 74 Használati utasítás ........................75 Tömegmérési és mérésügyi szabványok szerint jóváhagyott mód ..............
  • Page 74 AZ EGYES ALKATRÉSZEK HELYETTESÍTÉSE HÁTRÁNYOSAN BEFOLYÁSOLHATJA A DIVISION 2 BESOROLÁSÚ TERÜLETEKHEZ ÉS A 2/22 ZÓNÁHOZ VALÓ ALKALMASSÁGOT. A BELSŐ LOGIKAI I/O RELÉ OPCIÓ NEM ALKALMAZHATÓ DIVISION 2 BESOROLÁSÚ TERÜLETRE VAGY 2/22 ZÓNÁBA TELEPÍTETT IND570 TERMINÁL ESETÉBEN. A FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ ÉS/VAGY ANYAGI KÁRHOZ VEZETHET.
  • Page 75 Minden termináltípus −10–40 °C (14–104 °F) hőmérsékleti tartományban, 10% és 95% közötti, Üzemi környezet lecsapódásmentes relatív páratartalom mellett használható. Az IND570 nem minden változata használható az Egyesült Államok Villanyszerelési szabályzata (NEC) szerint az Robbanásveszélyes adott területen lévő éghető vagy robbanásveszélyes környezet miatt robbanásveszélyes besorolású területeken. Az területek...
  • Page 76 Amikor táraedény van a mérlegre helyezve, a mérleg TARE (tárázás) Tárázás funkcióbillentyűjének megnyomásával jelenítheti meg a nettó nulla értéknek megfelelő tömeget. A mérleg PRINT (nyomtatás) funkcióbillentyűjét megnyomva vihet át adatokat Nyomtatás a terminálról, vagy regisztrálhat egy tranzakciót. METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 77 Ne nyúljon a plombált huzalhoz. Panel, USA Panel, Kanada Zord, Standard Zord, Fordított burkolat A kijelző bal felső sarkában emellett megjelennek a metrológiai információk, pl. IIII Cap 100 kg/d=10 g Nullázás Nyomtatás Tárázás Leírás 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 78 Nyomógombbal történő tárázás Billentyűzetről történő tárázás Tárolt táraérték keresése Táraérték lekérése azonosító alapján Táraérték törlése METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 79 Célértékek beállítása Célérték lekérése a célértéktáblázatból Célérték közvetlen bevitele 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 80 Ellenőrző tömegmérés Leírás Ellenőrző tömegmérés tárával Alapszintű kézi töltés METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 81 Alapszintű automatikus töltés 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 82 A tömegkijelző nulla alatti állapotot mutat: Mozgás Ha az IND570 parancs beérkezésekor mozgást érzékel, akkor megvárja, amíg a mozgás megszűnik. A parancsot a stabil (mozgásmentes) állapot elérésekor hajtja végre. Ha a mozgásmentes állapot nem érhető el, akkor a parancs végrehajtása félbeszakad, és a kijelzőn a „Scale In Motion” („A mérleg mozog”) hibaüzenet jelenik meg.
  • Page 83 Nederlandse IND570 Beknopte handleiding Inhoudsopgave Nederlandse ..............................81 Veiligheidsaanwijzingen ......................82 Beoogd doel............................82 Documentatie ............................82 Veiligheidswaarschuwingen ........................82 Specificaties en bedieningsinterface ....................83 Specificaties ............................83 Kenmerken van het voorpaneel en het display ..................... 84 Bedieningsinstructies ........................85 Goedgekeurde modus gewichten en maten ....................
  • Page 84 DIVISIE 2 OF EUROPESE CATEGORIE 3 MOGEN NIET WORDEN GEÏNSTALLEERD IN EEN DIVISIE 2- OF ZONE 2/22-OMGEVING. ALS U DE IND570 IN EEN DIVISIE 2- OF ZONE 2/22-GEBIED WILT INSTALLEREN, RAADPLEEG DAN INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR DIVISIE 2 EN ZONE 2/22, DE FACTORY MUTUAL CONTROLETEKENING EN HET GOEDKEURINGSCERTIFICAAT VAN DEMKO DIE TE VINDEN ZIJN OP DOCUMENTATIE-CD DIE MET DE TERMINAL WORDT MEEGELEVERD.
  • Page 85 Alle soorten terminals kunnen worden bediend bij temperaturen variërend van −10° tot 40° C (14° tot 104° F) bij 10% tot 95% relatieve vochtigheid niet-condenserend Explosiegevaarlijke ruimtes Niet alle versies van de IND570 kunnen worden bediend in ruimtes die geclassificeerd zijn als explosiegevaarlijk door de National Electrical Code (NEC) vanwege ontvlambare of explosieve atmosferen in die gebieden. Neem contact op met een geautoriseerde METTLER TOLEDO-vertegenwoordiger voor informatie over het IND570xx-model voor explosiegevaarlijke toepassingen.
  • Page 86 Druk op de weegschaalfunctietoets TARREREN om een netto nulgewicht weer te Tarra geven wanneer er een opvangbak op de weegschaal staat. Druk op de weegschaalfunctietoets AFDRUKKEN om gegevens over te brengen van Afdrukken de terminal of een transactie te registreren METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 87 Wanneer de terminal wordt gebruikt in metrologisch goedgekeurde toepassingen, wordt deze geseald met een draad. Verander niets aan deze sealdraad. Paneel, VS Paneel, Canada Zwaar, standaard Zwaar, omgekeerde kap De display geeft linksboven metrologiegegevens weer, bijv. IIII Cap 100 kg/d=10 g Afdrukken Tarra Beschrijving 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 88 Drukknop tarreren Toetsenbord tarreren Zoeken naar opgeslagen tarra Tarra oproepen met ID Tarra wissen METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 89 Streefgewichten instellen Streefgewicht oproepen uit streefgewichtentabel Directe invoer van streefgewicht 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 90 Controlewegen Beschrijving Controlewegen met tarra Basis handmatig vullen METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 91 Basis automatisch vullen 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 92 Het weergegeven gewicht geeft een toestand onder nul aan: Beweging Als er beweging wordt gedetecteerd wanneer er een opdracht wordt ontvangen, wacht de IND570 op omstandigheden zonder beweging. Als een stabiele (geen beweging) gewichtstoestand is bereikt, wordt de opdracht uitgevoerd. Als een toestand zonder beweging niet mogelijk is, wordt de opdracht afgebroken en verschijnt de foutmelding 'Scale In Motion' ('Weegschaal in beweging').
  • Page 93 Norsk IND570 Hurtigveileder Inholdsfortegnelse Norsk ................................91 Sikkerhetsanvisninger ......................... 92 Anvendelsesområde ..........................92 Dokumentasjon ............................92 Sikkerhetsadvarsel ..........................92 Spesifikasjoner og grensesnitt mot operatør ..................93 Spesifikasjoner ............................93 Frontpanel og skjermfunksjoner ........................ 94 Driftsinstruksjoner ........................95 Vekt- og målegodkjent modus ........................95 Null ..............................
  • Page 94 INNHEGNINGEN FØR SKADEN ER REPARERT ELLER SKIFTET UT AV KVALIFISERT PERSONELL. DERSOM DETTE IKKE FØLGES, KAN DET RESULTERE I PERSONSKADE OG/ELLER MATERIELLE SKADER. IND570 OG IND570xx ER IKKE EGENSIKKER! IKKE BRUK I FARLIGE OMRÅDER, SOM DIVISJON 1, SONE 0, SONE 20, SONE 1, SONE 20 eller SONE 21, PÅ GRUNN AV BRENNBARE ELLER EKSPLOSIVE ATMOSFÆRER.
  • Page 95 Farlige områder Ikke alle utgaver av IND570 kan brukes i områder klassifisert som farlige av National Electrical Code (NEC), på grunn av lettantennelige eller eksplosive atmosfærer i de områdene. Kontakt en autorisert METTLER TOLEDO- representant for informasjon om IND570xx-modeller for farlige applikasjoner.
  • Page 96 Trykk på ZERO-vekstskålfunksjonstasten for å registrere et nytt brutto Null nullreferansepunkt Trykk TARA-vekstskålfunksjonstasten for å vise netto nullvekt når beholderen er på Tara vektskålen Trykk PRINT-vekstskålfunksjonstasten for å overføre data fra terminalen eller Utskrift registrere en transaksjon METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 97 Når terminalen brukes i måleteknisk-godkjente programmer, vil den være forseglet med en ledning. Ikke plukk på ledningsforseglingen. Panel, USA Panel, Canada Harsh, Standard Harsh, omvendt dekksel Skjermen vil også vise metrologisk informasjon øverst til venstre, for eksempel slik: IIII Cap 100 kg/d=10 g Null Utskrift Tara Beskrivelse 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 98 Taratrykknapp Taratastatur Søk etter lagret tara Tilbakekall Tara fra ID Tøm tara METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 99 Instillingsmål Tilbakekall mål fra måltabellen Direkte registrering av målverdien 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 100 Kontrolveiing Beskrivelse Kontrollveiing med tara Enkel manuell fylling METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 101 Enkel automatisk fylling 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 102 Bevegelse Hvis bevegelse blir registrert når kommandoen mottas, vil IND570 vente på en tilstand uten bevegelse. Hvis en stabil (uten bevegelse) tilstand på vekten blir nådd, vil kommandoen utføres. Hvis det er umulig å nå en stabil tilstand, vil kommandoen bli avbrutt og feilmeldingen “Scale In Motion”...
  • Page 103 Polski IND570 Szybki przewodnik Spis treści Polski ................................. 101 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ................... 102 Przeznaczenie ............................102 Dokumentacja ............................102 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ....................102 Dane techniczne i interfejs operatora .................... 103 Dane techniczne ........................... 103 Panel przedni i funkcje wyświetlacza ....................... 104 Instrukcja obsługi ........................
  • Page 104 W OBSZARACH ZAKLASYFIKOWANYCH DO KATEGORII 2 LUB JAKO STREFY 2/22. W PRZYPADKU, GDY TERMINAL IND570 MA BYĆ ZAINSTALOWANY W OBSZARZE ZAKLASYFIKOWANYM DO KATEGORII 2 LUB JAKO STREFA 2/22, NALEŻY POSTĘPOWAĆ WEDŁUG INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH INSTALACJI W OBSZARZE KATEGORII 2 LUB STREFIE 2/22, SCHEMATU POŁĄCZEŃ...
  • Page 105 95% bez kondensacji Strefy Ex Nie wszystkie wersje terminala IND570 są przeznaczone do eksploatacji w obszarach zaklasyfikowanych jako strefy Ex zgodnie z amerykańskimi Krajowymi Normami Elektrycznymi (NEC) z uwagi na atmosferę palną lub wybuchową w tych obszarach. W celu uzyskania informacji o modelach IND570xx do zastosowań w strefach Ex prosimy o kontakt z autoryzowanym przedstawicielem METTLER TOLEDO.
  • Page 106 Naciśnięcie przycisku funkcyjnego TARA powoduje wyświetlenie zerowej masy netto, gdy Tara na wadze znajduje się pojemnik Naciśnięcie przycisku funkcyjnego DRUKUJ powoduje przesłanie danych z terminala lub Drukuj zarejestrowanie transakcji METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 107 Wersja do trudnych warunków Wersja do trudnych warunków otoczenia — standardowa otoczenia z odwróconą pokrywą W górnym lewym rogu wyświetlacza prezentowane są też informacje metrologiczne, np. IIII Cap 100 kg/d=10 g Zero Drukuj Tara Opis 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 108 Tarowanie przyciskiem Tarowanie za pomocą klawiatury Wyszukiwanie zapisanej wartości tary Przywoływanie tary za pomocą ID tary Czyszczenie wartości tary METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 109 Ustawianie wartości docelowych Przywoływanie wartości docelowej z tabeli Bezpośrednie wprowadzanie wartości docelowej 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 110 Ważenie kontrolne Opis Ważenie kontrolne z tarą Podstawowe napełnianie ręczne METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 111 Podstawowe napełnianie automatyczne 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 112 Na wyświetlaczu wagi wskazywany jest stan poniżej zera: Poruszenie W przypadku wykrycia ruchu w chwili otrzymania polecenia terminal IND570 czeka na stan bezruchu. Polecenie jest wykonywane po stabilizacji masy (osiągnięciu stanu bezruchu). Jeśli nie można osiągnąć stanu bezruchu, wykonywanie polecenia jest przerywane i wyświetlany jest błąd „Scale In Motion” („Waga w ruchu”).
  • Page 113 Português Guia Rápido IND570 Índice Português ..............................111 Instruções de Segurança......................112 Uso Pretendido ............................. 112 Documentação ............................. 112 Alertas de Segurança ..........................112 Especificações e Interface do Operador ..................113 Especificações ............................113 Painel Frontal e Recursos de Exibição ...................... 114 Instruções Operacionais ......................
  • Page 114 Alertas de Segurança LEIA o Guia de Instalação no CD de recurso fornecido com o Terminal IND570 ANTES de operar este equipamento ou de realizar qualquer manutenção nele, SIGA todas as instruções atentamente e GUARDE toda documentação para referência futura.
  • Page 115 104° F), com 10% a 95% de umidade relativa sem condensação Áreas de Risco Nem todas as versões do IND570 podem ser operadas em áreas classificadas como de risco pelo Código Elétrico Nacional dos EUA (NEC) devido a atmosferas combustíveis ou explosivas nessas áreas. Entre em contato com um representante autorizado da METTLER TOLEDO para obter informações sobre o modelo IND570xx quanto a...
  • Page 116 Pressione a tecla de função TARAR da balança para exibir o peso zero líquido quando Tarar um recipiente está na balança Pressione a tecla de função IMPRIMIR da balança para transmitir dados do terminal ou Imprimir registrar uma transação METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 117 Quando o terminal é usado em aplicações aprovadas metrologicamente, é vedado por um fio. Não viole a vedação do fio. Ambientes adversos, Tampa Painel, EUA Painel, Canadá Ambientes adversos, Padrão Reversa O display também exibirá informações metrológicas na parte esquerda superior, ou seja, IIII Cap 100 kg/d=10 g Zerar Imprimir Tarar Descrição 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 118 Tarar com botão de pressão Tarar com teclado Buscar para Tara Armazenada Recuperar Tara por ID Limpar Tara METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 119 Configuração de Alvos Recuperar Alvo a partir de Tabela de Alvos Entrada Direta de Valor-Alvo 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 120 Verificação de Peso Descrição Verificação de Peso com Tara Preenchimento Manual Básico METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 121 Preenchimento Manual Automático 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 122 Movimento Se um movimento for detectado quando um comando for recebido, o IND570 aguardará uma condição sem movimento. Se uma condição de peso estável (nenhum movimento) for atingida, o comando será...
  • Page 123 Svenska IND570 Snabbguide Innehållsförteckning Svenska ..............................121 Säkerhetsinstruktioner ....................... 122 Avsedd användning..........................122 Dokumentation ............................. 122 Säkerhetsvarningar..........................122 Specifikationer och användargränssnitt ..................123 Specifikationer ............................123 Frontpanel och displayfunktioner ......................124 Driftsinstruktioner ........................125 Läge för godkända vikter och mått ......................125 Zero (noll) ............................
  • Page 124 INNESLUTNINGEN HAR REPARERATS ELLER BYTTS UT AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. UNDERLÅTENHET ATT GÖRA SÅ KAN RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNING. IND570 OCH IND570xx ÄR INTE EGENSÄKRADE! ANVÄND INTE I FARLIGA OMRÅDEN SOM KLASSIFICERATS SOM DIVISION 1, ZON 0, ZON 20, ZON 1 ELLER ZON 21, PÅ GRUND AV LÄTTANTÄNDLIGA ELLER EXPLOSIVA MILJÖER.
  • Page 125 Farliga områden Alla versioner av IND570 kan inte användas i områden som är klassificerade som farliga av National Electrical Code (NEC), på grund av lättantändliga eller explosiva miljöer i de områdena. Kontakta en auktoriserad METTLER TOLEDO-representant för mer information om modellen IND570xx för farliga tillämpningar.
  • Page 126 Tryck på vågens funktionstangent TARE (egenvikt) för att visa en nollställd nettovikt när Tare (egenvikt) en behållare är på vågen Tryck på vågens funktionstangent PRINT för att överföra data från terminalen eller för att Print (skriv ut) registrera en transaktion METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 127 Panel, USA Panel, Kanada Hård, standard Hård, omvänt lock Displayen visar även mätteknisk information längst upp till vänster - t.ex.IIII Cap 100 kg/d=10 g Zero (noll) Print (skriv ut) Tare (egenvikt) Beskrivning 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 128 Tryckknapp egenvikt Tangentbord egenvikt Sök efter lagrad egenvikt Återkalla egenvikt på ID Rensa egenvikt METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 129 Ställa in mål Återkalla mål från måltabellen Direkt inmatning av målvärde 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 130 Checkvägning Beskrivning Kontrollvägning av egenvikt Grundläggande manuell påfyllning METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 131 Grundläggande automatisk påfyllning 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 132 Viktdisplayen visar ett tilstånd under noll: Rörelse Om rörelse upptäcks när ett kommando tas emot, kommer IND570 att vänta tills rörelsetillståndet slutat. Kommandot utförs om ett stabilt (ingen rörelse) vikttillstånd uppnås. Om ett stabilt tillstånd inte kan uppnås, avbryts kommandot och felmeddelandet "Scale In Motion" ("Våg i rörelse") visas.
  • Page 133 Türk IND570 Hızlı Kılavuz İçindekiler Türk ................................131 Güvenlik Talimatları ........................132 Amaçlanan Kullanım ..........................132 Dokümanlar ............................132 Güvenlik Uyarıları ..........................132 Teknik Özellikler ve Operatör Arabirimi ..................133 Teknik Özellikler ............................ 133 Ön Panel ve Ekran Özellikleri ........................134 Kullanım Talimatları...
  • Page 134 TERMİNALİN, YANICI VEYA PATLAYICI MADDE İÇERMESİ SEBEBİYLE RİSKLİ SAYILAN BİR BÖLGEDE KULLANIMA UYGUN OLUP OLMADIĞINA KARAR VERMEK İÇİN IND570 BİLGİ LEVHASINA BAKIN. BÖLÜM 2 VEYA AVRUPA KATEGORİSİ 3 ONAYLI OLARAK BELİRTİLMEMİŞ OLAN (FABRİKA ÇIKIŞLI ETİKETİNDE) TERMİNALLER; BÖLÜM 2 VEYA BÖLGE 2/22’DE KURULMAMALIDIR.
  • Page 135 Tüm terminal tipleri, −10° ila 40°C (14° ila 104 F) sıcaklık ve %10 ila %95 nemde kullanılabilir Tehlikeli Alanlar IND570’in tüm versiyonları, yanıcı veya patlayıcı ortamlarından dolayı Ulusal Elektrik Kodu (NEC) tarafından Tehlikeli olarak sınıflandırılmış alanlarda çalıştırılamaz. IND570xx modelini tehlikeli uygulamalarda kullanmayla ilgili bilgi almak için yetkili bir METTLER TOLEDO temsilcisiyle iletişim kurun.
  • Page 136 Kap terazinin üzerindeyken net bir sıfırlama ağırlığı görüntülemek için TARE (DARA AL) Tare (Dara Al) terazi fonksiyon tuşuna basın Print (Yazdır) Terminalden bilgi göndermek veya bir işlem kaydetmek için PRINT (YAZDIR) tuşuna basın METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 137 Terminal, metrolojik onaylı uygulamalarda kullanıldığında bir kabloyla mühürlenmiş olur. Kablo mührünü kurcalamayın. Panel, ABD Panel, Kanada Zorlu, Standart Zorlu, Ters Kapak Ekran aynı zamanda sol üst köşede metroloji bilgisi gösterecektir – örneğin: IIII Cap 100 kg/d=10 g Sıfırla Yazdır Dara Al Açıklama 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 138 Tuşa Basarak Dara Alma Klavye Kullanarak Dara Alma Hafızaya Alınmış Bir Darayı Arama ID’ye Göre Dara Arama Dara Değerini Temizleme METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 139 Hedef Belirleme Hedef Tablosundan Hedef Arama Hedef Değerini Doğrudan Girme 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 140 Kontrol Tartımı Açıklama Dara ile Kontrol Tartımı Temel Manuel Dolum METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205355 09/2016...
  • Page 141 Temel Otomatik Dolum 30205355 09/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Page 142 Motion (Hareket) Komut alındığında herhangi bir hareket algılanırsa, IND570, ortamın stabil olmasını bekleyecektir. Stabil (hareketsiz) bir duruma ulaşılırsa, komut yerine getirilir. Eğer hareketsiz bir duruma ulaşılamazsa, komut durdurulur ve bir “Scale In Motion” (“Terazide Hareket”) hatası gösterilir.
  • Page 143 For more information Mettler-Toledo, LLC 1900 Polaris Parkway Columbus, OH 43240 Phone 800 438 4511 Fax 614 438 4900 © 2016 Mettler-Toledo, LLC 30205355 Rev. 00, 09/2016 Document version -...