Malossi MHR 5517975 Instructions De Montage page 16

PER TUTTI I VEICOLI - FOR ALL VEHICLES - POUR TOUS LES VÉHICULES
Motori Piaggio raffreddati a liquido ( 5517975 - 5518272 ) : montare il volano d'inerzia in
dotazione e rimontare il coperchio in plastica del carter motore lato accensione.
Motori Minarelli/Yamaha raffreddati a liquido - pompa sul carter ( 5518269 ): montare la
fl angia di trascinamento Malossi sul rotore e le tre viti di trascinamento della pompa del liquido
di raffreddamento sulla fl angia
Motori Minarelli/Piaggio raffreddati ad aria ( 5518269 - 5518318 ): montare sul rotore la
fl angia di trascinamento della ventola e la ventola di raffreddamento originale. Rimontare tutto il
convogliatore aria originale.
Motori Piaggio raffreddati ad aria prima serie dotati di ventola semplice: occorre abbassare
la ventola stessa mediante tornitura delle pale per una quota di 5 mm. Negli Scooter dell'ultima
generazione che montano una ventola fl angiata si consiglia di sostituirla con una originale della
prima serie e modifi carla come precedentemente indicato.
Piaggio water-cooled engines ( 5517975 - 5518272 ) : fi t the inertial fl ywheel supplied and the
plastic cover back on the engine casing ignition side.
Minarelli/Yamaha water-cooled engines - pump on the casing ( 5518269 ): assemble the
Malossi driving fl ange onto the rotor and fi t the three screws driving the cooling fl uid pump into
the fl ange.
Minarelli/Piaggio Air-cooled engines ( 5518269 - 5518318 ): assemble the fan driving fl ange
and the original cooling fan onto the rotor. Re-assemble the original air manifold.
Piaggio 1 series air-cooled engines provided with simple fan: lower the fan by 5 mm by
st
moving the blades. In case of scooters belonging to the latest generation and provided with
fl ange-type fans, replace the fan with a 1st series original one and modify it as described above.
Moteurs Piaggio à refroidissement liquide ( 5517975 - 5518272 ) : montez le volant d'inertie
fourni dans le kit et remontez le couvercle en plastique du carter moteur côté allumage
Moteurs Minarelli/Yamaha à refroidissement liquide - pompe sur carter ( 5518269 ): montez
la bride d'entraînement Malossi sur le rotor et les trois vis d'entraînement de la pompe du liquide
de refroidissement sur la bride.
Moteurs Minarelli/Piaggio à refroidissement à air ( 5518269 - 5518318 ): montez sur le rotor
la bride d'entraînement du ventilateur et le ventilateur de refroidissement d'origine. Remontez le
manchon d'air d'origine
Moteurs Piaggio à refroidissement à air 1ère série dotés de ventilateur simple: il est
nécessaire d'abaisser le ventilateur par tournage des pales sur 5 mm, alors que sur les scooters
de la dernière génération, lesquels sont équipés d'un ventilateur bridé, il est conseillé de remplacer
celui-ci par un ventilateur d'origine première série à modifi er comme indiqué précédemment.
16