Collegamenti Elettrici; Electrical Connections; Connexions Electriques - Malossi MHR 5517975 Instructions De Montage

COLLEGAMENTI ELETTRICI

- Montare la nuova bobina ad alta tensione Malossi curando scrupolosamente la messa a massa
della stessa e montare il cavo candela.
- Collegare il cavetto nero con terminale ad occhiello e faston piccolo al terminale piccolo della
bobina e con l'occhiello alla massa della bobina.
È buona norma fi ssare un unico punto di massa per l'impianto accensione al quale vanno collegate
la massa della bobina (fi lo nero), la massa della centralina (fi lo nero con terminale ad occhiello) e la
massa fi sica della bobina di alta tensione (vedi schema pag. 22).
- Montare la nuova centralina elettronica Malossi sul veicolo sostituendo quella originale.
- Allacciare i cavi in uscita dallo statore alla centralina tramite relativi spinotti.
- Collegare il cavo arancione con il faston grande al terminale grande della bobina di alta tensione.
- Collegare il cavo nero della centralina con il terminale ad occhiello sotto la vite comune delle masse
- Insert the new Malossi high voltage coil and carefully ground it. Connect the spark wire.
- The black cable with the eyebolt terminal and the small faston must be connected to the small coil
terminal. The eyebolt must be connected to the coil ground.
It is recommended that a single grounding point for the whole ignition system should be used,
where the coil earth wire (black), the control unit earth wire (black with eyebolt terminal) and the
earth wire of the high voltage coil (see diagram pg. 22) should be connected.
- Assemble the new Malossi electronic control unit on the vehicle.
- Connect the stator cables to the control unit by means of the cable terminal plug.
- Connect the orange cable provided with the big faston to the big terminal on the high voltage coil.
- Connect the black control unit cable to the common ground terminal of the new system (see
diagram pg. 22).
- Montez la bobine haute tension Malossi en veillant à bien la raccorder à la masse et montez le fi l
de bougie.
- Le fi l noir avec œillet et faston de connexion doit être raccordé à la petite borne de la bobine et à
l'œillet de masse de la bobine.
Il est recommandé de fi xer un unique point de masse pour le système d'allumage auquel doivent
être raccordées la masse de la bobine (fi l noir), la masse du boîtier électronique (fi l noir avec œillet de
connexion) et la masse physique de la bobine haute tension (voir schéma pg. 22).
- Montez sur le scooter le boîtier électronique Malossi.
- Raccordez les fi ls du stator au boîtier électronique par l'intermédiaire des connecteurs présents
sur les fi ls.
- Raccordez le fi l orange à grand connecteur faston à la grande borne de la bobine haute tension.

ELECTRICAL CONNECTIONS

CONNEXIONS ELECTRIQUES

13