Bien-Air Dental CA 1:1 Mode D'emploi page 11

1
Reinigung und Desinfektion
Reinigung und Desinfektion von
Hand
Reinigung und Desinfektion
Das Instrument in ein Bad mit ent-
sprechendem Reinigungsmittel tau-
chen und mit einer weichen, saube-
ren und desinfizierten Bürste das In-
strument aussen entsprechend den
Anweisungen des Reinigungsmittel-
herstellers reinigen (Dauer, Konzen-
tration, Temperatur, Austausch...).
Spülen
Das Instrument innen und aussen
mit fliessendem kaltem Wasser
(< 35 °C) ~30 s abspülen.
Trocknen
Das Instrument innen und aussen
mit Spraynet Abb. 5 einsprühen,
um das Spülwasser sofort zu entfer-
nen. So werden Beschädigungen
und Blockierungen interner Bauteile
vermieden. Falls erforderlich mit
einem sterilen Vliestuch abwischen.
oder
Automatische Reinigung und
Desinfektion
Achtung: Nur gekennzeichnete
DEU
Instrumente
Reinigungs- und Desinfektionsgerät
Verwenden Sie ein anerkanntes Rei-
nigungs- und Desinfektionsgerät mit
einem entsprechenden Reinigungs-
mittel.
Reinigungszyklus
Wählen Sie den für das Instrument
empfohlenen Reinigungszyklus und
ein entsprechendes Reinigungsmit-
tel. Beachten Sie zudem die Anwei-
sungen des Reinigungsmittelherstel-
lers.
Für die Instrumente empfohlene
Temperaturen:
Vorwaschen
Wasser: kalt bis maximal 35 °C
Dauer: 2 Min.
Waschen
Wasser: 50 bis 65 °C – Dauer 5 Min.
Spülen
Wasser: kalt bis maximal 35 °C
Dauer: 2 Min.
Thermische Desinfizierung
Wasser: 80 bis 97 °C – Dauer 5 Min.
Trocknen
Luft: 65 bis 75 °C – Dauer 25 Min.
Achtung: Instrumente nie spü-
len, um sie abzukühlen.
2
Schmierung, Kontrolle
und Aufbewahrung
Sauberkeitskontrolle
Stellen Sie per Sichtprüfung fest, ob
das Instrument sauber ist. Andern-
falls erneut mit einer weichen Bürste
reinigen.
Schmierung
Verwenden Sie das Spray Lubrifluid.
• Legen Sie das Instrument auf ein
Tuch, das das restliche
Schmiermittel zurückbehält.
• Führen Sie das Sprayrohr hinten
in den Handgriff des Instruments
ein Abb. 6.
• Betätigen Sie das Spray während
1 Sek.
• Setzen Sie die Hülse oder das
Cliprohr wieder auf Abb. 7.
Überprüfen des Spannsystems
• Führen Sie einen Bohrer in das
Spannsystem des Instruments ein
Abb. 7.
• Überprüfen Sie, ob der Bohrer fest
sitzen bleibt, wenn daran gezogen
wird.
• Ziehen Sie den Bohrer wieder her-
aus.
Aufbewahrung
Legen Sie das Instrument in eine an-
erkannte Verpackung für die Sterili-
sierung durch Wasserdampf.
3
Sterilisation
Wichtig
Die Qualität der Sterilisation
hängt entscheidend von der Sau-
berkeit des Instruments ab. Nur
vollkommen saubere Instrumente
sterilisieren.
Ausschliesslich entsprechend
dem nachfolgenden Verfahren
reinigen.
Vorgehen: Wasserdampf mit frak-
tioniertem Vakuum, Zyklus Klasse B
gemäss EN13060. Das Verfahren
wurde nach ISO 17664 validiert.
Nenntemperatur: 135°C. Dauer: 3
oder 18 Min., entsprechend den gel-
tenden Vorschriften des Landes.
Service
Produkte nie demontieren. Für alle
Überprüfungen und Reparaturen
empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren
Lieferanten oder direkt an Bien-Air
Dental zu wenden. Bien-Air Dental
fordert den Benutzer auf, die ange-
9