Soehnle Body Balance Slim Design FT 4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Soehnle Manuels
  4. Balances
  5. Body Balance Slim Design FT 4
  6. Mode d'emploi

Soehnle Body Balance Slim Design FT 4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Body Balance Slim Design FT 4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Soehnle Body Balance Slim Design FT 4

Sommaire des Matières pour Soehnle Body Balance Slim Design FT 4

  • Page 1 Body Balance Slim Design FT 4...
  • Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Poertuguês Dansk Svenska Suomi Magyar Polsku Česky по pyсском языкy Türkçe ÅëëçíéêÜ Slovensko Hrvatski...

  • Page 3: Table Des Matières

    Deutsch Einleitung Wichtige Sicherheitshinweise Bedienelemente Vorbereitung Dateneingabe Körperanalyse Wiederholte Eingabe von Personendaten (TEACH) Abruf der Analysewerte (STATE) Ändern von Personendaten (SET) Löschen von Personendaten (DEL) Trendanzeige Auswertung der Messergebnisse und individuelle Empfehlung Wichtige Hinweise Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen Technische Daten Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten Meldungen...

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieser Soehnle Körperanalysewaage entschie- Wenn es darum geht, das den haben. Körpergewicht bei Überge- Dieses Markenprodukt wird wicht zu verringern oder bei Sie bei der Beurteilung Ihres Untergewicht zu erhöhen, soll- Körperstatus unterstützen.
  • Page 5 Gewicht ist nicht alles – Während früher das absolute Mit der Body Balance leisten auf die richtige Körper- Gewicht eines Menschen der Sie einen entscheidenden analyse kommt es an Maßstab für die Beurteilung Beitrag zu Ihrer Gesundheit. seines Körpers war, wissen Diese elektronische Körper- wir heute, dass es vielmehr Analyse-Waage hat folgende...

  • Page 6: Bedienelemente

    Bedienelemente 1. Bestätigen ( 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Vorbereitung 1. Batterien einsetzen. Sie kommen automatisch in den Zeiteinstellmodus. 2. Uhrzeit: Stunden einstellen (▼ = minus, ▲ = plus) und bestä- tigen ( 3. Uhrzeit: Minuten einstellen (▼ = minus, ▲ = plus) und be- stätigen ( Hinweis: Die Körperanalysewaage –...
  • Page 7 4. Für alle Messungen Waage eben und auf festem Untergrund aufstellen (nicht auf Teppichboden). 5. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuermittel ver- wenden. Waage nicht in Wasser tauchen. 6. Möglichkeit der länderspe- zifischen Umstellung von kg/cm auf lb/in oder st/in durch Umschalten mit der Bedientaste auf der...

  • Page 8: Dateneingabe

    Dateneingabe 4. Körpergröße einstellen (▼ = minus, ▲ = plus) und Für die richtige Funktion der bestätigen ( Körperanalysewaage ist es notwendig, dass die persön- 5. Alter einstellen (▼ = minus, ▲ = plus) und lichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden bestätigen ( und die Waage anschließend sofort barfuß...
  • Page 9 8. Gewünschten Zeitraum der Die erste Messung ist zur Trendanzeige (Tag, Woche Speicherung der Daten für oder Monat) einstellen (▼= die spätere automatische minus, ▲ = plus) und bestä- Personenerkennung uner- tigen ( lässlich. Wird die Waage Wir empfehlen anfänglich nicht betreten, erscheint einen Tagestrend zu wäh- die Anzeige “ERROR”...

  • Page 10: Körperanalyse

    Körperanalyse Ernährungsumstellung wird empfohlen! Für eindeutige Ergebnisse die Ihre Analysewerte sind Waage unbekleidet betreten. in Ordnung! 1. Waage betreten. Es folgt 5. Waage verlassen. Nach die Anzeige des Gewichts Anzeige des Speicher- und – so lange die Analyse platzes schaltet die Waage andauert (5-10 Sek.) –...

  • Page 11: Wiederholte Eingabe Von Personendaten (Teach)

    Wiederholte Eingabe Bitte beachten Sie, dass beim von Personendaten Betreten der Waage mit (TEACH) Schuhen oder Strümpfen nur eine Gewichtsermittlung und keine Körperanalyse durchge- Wird der Benutzer nicht auto- führt wird! matisch erkannt oder einem falschen Personenspeicher zugeordnet. Dann wie folgt verfahren.

  • Page 12: Abruf Der Analysewerte (State)

    Abruf der Analysewerte (STATE) Bei Bedarf können die letzten Analysewerte der gespeicherten Personen abgerufen werden. 1. Abruf starten ( 2. Speicherplatz (P1 ... P8) mit ▼/▲-Tasten auswählen und be- stätigen ( 3. “STATE” bestätigen ( Dann können Sie die letzten Analysewerte mit den ▼/▲- Tasten auswählen.

  • Page 13: Ändern Von Personendaten (Set)

    Änderung von Personendaten (SET) Wenn sich zum Beispiel: - das Alter um 1 Jahr erhöht (Geburtstag), - die Körpergröße verändert (Kinder in der Wachstums- phase), - der Bewegungstyp ändert oder - die Trendanzeige umge- stellt werden soll, dann gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Page 14: Löschen Von Personendaten (Del)

    Löschen von Personendaten (DEL) Wenn Daten einer Person - zusammen mit den Trendverläufen - komplett gelöscht werden sollen, dann gehen Sie wie folgt vor: 1. Dateneingabe starten ( 2. Speicherplatz (P1 ... P8) mit ▼/▲-Tasten auswählen und bestätigen ( 3. “DEL”mit ▼/▲-Tasten aus- wählen und bestätigen Es erfolgt eine Sicherheits- abfrage.

  • Page 15: Trendanzeige

    Trendanzeige Begrenzungslinie 1. Der für die jeweilige Person errechnete Bitte gehen Sie regelmäßig Normalbereich wird in der auf die Waage, damit die Trendanzeige durch den Normalbereich Kurve einen möglichst genau- Bereich zwischen den Be- en Trend anzeigt. grenzungslinien angezeigt. In der Trendkurve können bis 2.
  • Page 16 Körpergewicht 1 < - 7,5 Während im Display das - 7,5 Körpergewicht in kg angezeigt - 5,0 wird, erscheint in der Balken- - 2,5 grafik darunter eines der 9 Segmente. Dabei bezeich- + 2,5 net die Lage des angezeigten + 5,0 Segmentes die Beurteilung + 7,5 des gemessenen Körperge-...
  • Page 17 Körperfettanteil Während im Display der Körperfettanteil in % ange- zeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. Zuviel Körperfett ist unge- sund. Wichtiger noch ist, dass ein zu hoher Körperfett- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 anteil meistens einher geht mit einem erhöhten Blutfett- Abweichung vom persönlichen Normalwert...
  • Page 18 Körperwasseranteil Während im Display der Körperwasseranteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. Der bei dieser Anlayse ange- zeigte Wert entspricht dem sogenannten "Gesamtkörper- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 wasser" oder "total body water (TBW)".
  • Page 19 Energieverbrauch Während im Display der Energieverbrauch in kcal angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. Der Energieverbrauch errech- net sich aus den persönlichen Daten - korrigiert um einen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Faktor für den jeweiligen Be- wegungstyp - und der gemes- Abweichung von Ihrem persönlichen Normalwert...

  • Page 20: Wichtige Hinweise

    Tages und an der Tatsache, dass sich die kör- Wochenkurve (week) bedeutet: Wie oft muss ich mich mit pereigenen Werte je nach Be- Aus 7 Tageswerten wird ein den Soehnle-Körperanalysege- lastung verändern. Wochenmittelwert errechnet. räten messen? Damit kann der erste Gehen die gespeicherten...

  • Page 21: Faktoren, Die Das Messergebnis

    Faktoren, die das Mess- Zudem können weitere Fak- Abweichende oder nicht plau- ergebniss beeinflussen toren den Wasserhaushalt sible Ergebnisse können auf- beeinflussen: treten bei: Die Analyse basiert auf der Messung des elektrischen Nach einem Bad kann ein zu Personen mit Fieber, Ödem- Körperwiderstands.

  • Page 22: Entsorgung Von Gebrauchten Elektroni- Schen Geräten

    Entsorgung von ge- Meldungen brauchten elektroni- schen Geräten 1. Batterien verbraucht. Neue Batterien einlegen. Das Symbol auf dem Produkt oder 2. Überlast: Ab 150 kg. seiner Verpackung weist darauf hin, 3. Unplausibles Analyse- dass dieses ergebnis – persönliche Produkt nicht als normaler Programmierung über- Haushaltsabfall zu behandeln prüfen.

  • Page 23: Verbraucherservice

    Konformitätserklärung Garantie Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den fol- genden Ansprechpartnern Hiermit erklärt SOEHNLE garantiert für gerne zur Verfügung: Soehnle, dass sich 3 Jahre ab Kaufdatum die dieses Gerät in Übereinstim- kostenfreie Behebung von Verbraucher-Service mung mit den grundlegenden Mängeln auf Grund von...
  • Page 25 English Introduction Important information Operating Elements Preparation Teaching Body Analysis Repeat Entry of Personal Data (TEACH) Recall of Analysis Value (STATE) Changing Personal Data (SET) Delete Personal Data (DEL) Trend Curve Individual Recommendation Important Information Factors Influencing Maesurement Readings Technical Specifications Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment Messages...

  • Page 26: Introduction

    SOEHNLE is not liable for any damages or losses caused by the use of Body Balance or for Third Party claims. This product is intended only for private use by the consu- mer.
  • Page 27 Weight is not everything In the past, a person’s absolu- The Body Balance will be a - it all depends on the te weight was the determining decisive contribution to your right body analyses factor for evaluating health. This electronic body one’s body.

  • Page 28: Operating Elements

    Operating Elements 1. Confirm ( 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Preparation 1. Insert batteries. The time settings mode will open automatically. 2. Time: SET hours (▼ = minus, ▲ = plus) and confirm ( 3. Time: SET minutes (▼ = minus, ▲ = plus) and confirm ( Note: Immediately after inserting the...
  • Page 29 4. For all measurements: place scale level on a hard surface (not carpet). 5. Cleaning and care: clean only using slightly damp cloth. Do not use solvents or abrasives. Never submerge scale in water. 6. A country-specific option to switch from kg/cm to lb/in or st/in is possible by pushing the key on the bottom of the scale.

  • Page 30: Teaching

    Teaching 4. Enter your height (▼= minus, ▲ = plus) and It is necessary to enter perso- confirm ( nal data for each correspon- ding person and to step on 5. Enter your age (▼= minus, ▲ = plus) and the scale with bare feet immediately after data entry confirm (...
  • Page 31 8. Enter desired time period Following this, immediately for trend display (day, place the body analysis scale week, months) (▼ = minus, on the floor, wait until the ▲ = plus) and confirm screen displays "0.0" and then ). We recommend to step on the scale with bare initially use a daily trend feet.

  • Page 32: Body Analysis

    Body Analysis Change of diet is recommended! For most precise results, Your analysis values please step on the scale while are ok! unclothed. 5. Step away from the scale. 1. Step on scale. The weight After display of your and – for the duration of memory slot, the scale will the analysis (5 to 10 switch off automatically.

  • Page 33: Repeat Entry Of Personal Data (Teach)

    Repeat Entry of Note that you will only obtain Personal Data (TEACH) a weight reading – and no body monitoring data – if you step on the scale with your If the user cannot be recogni- shoes or socks on! zed automatically or if the user is allocated to a wrong memory slot, please proceed...

  • Page 34: Recall Of Analysis Value (State)

    Recall of Analysis Value (STATE) If required, the last analysis values of recognized persons can recalled. 1. Start recall ( 2. Select memory slot (P1 … P8) using keys ▼/▲ and confirm using ( 3. Confirm "STATE” using ( You can now select previous analysis values using the keys ▼/▲.

  • Page 35: Changing Personal Data (Set)

    Changing Personal Data (SET) For example: - If the age of a child increases by 1 (birthday), - The body height changes (children in a growing period), - The activity level increases, - The trend display is to be changed. Please proceed as follows: 1.

  • Page 36: Delete Personal Data (Del)

    Delete Personal Data (DEL) If the data of one person – combined with the trend curves – is to be deleted completely, please proceed as follows: 1. Start data entry ( 2. Select memory slot (P1 … P8) using keys ▼/▲ and confirm using ( 3.

  • Page 37: Trend Curve

    Normal range Trend Curve 1. The calculated average Please weigh yourself regularly range for the respective so that the trend curve will be person will be displayed in display a precise trend. the trend curve in the area Border line between the boundary The trend curve can display lines.

  • Page 38: Individual Recommendation

    Body Weight 1 < - 7,5 Whilst the body weight is - 7,5 shown in the display in kg, - 5,0 one of the 9 segments is - 2,5 shown in the bar below it. Here the position of the + 2,5 active segment indicates the + 5,0...
  • Page 39 Proportion of Body Fat Whilst the proportion of body fat in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. Too much body fat is unhealthy and does not look nice. What is more important is that a high proportion of body fat is also 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
  • Page 40 Proportion of Body Water Whilst the proportion of water in the body in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. The figure shown in this ana- lysis reflects the "total body 1 2 3 4 5 6 7 8 9 water”...

  • Page 41: Energy Consumption

    Energy Consumption While energy consumption is shown in the display in kcal, one of the 9 segments appe- ars in the graphics panel below. Energy consumption is calcu- lated from the personal data – corrected by a factor for the 1 2 3 4 5 6 7 8 9 relevant activity type - and the distribution of body mass...

  • Page 42: Important Information

    How often should measure- first weekly median value can ments be performed with Will stored trend curves be be displayed only after one Soehnle body analysis scales? lost if the data of one memory week*. slot is changed? The last 60 weekly median Actually, that is up to you.

  • Page 43: Factors Influencing Maesurement Readings

    Factors Influencing Other factors can affect water Varying or implausible results Maesurement Readings balance: can occur in the case of: Analysis is based on the mea- After a bath, the body fat rea- Persons with a high tempera- surement of the body's elect- ding may be too low and the ture, symptoms of oedema or rical resistance.

  • Page 44: Disposal Of Old Electrical And Electronic Equipment

    Messages Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment 1. Batteries spent. Insert new battery. This symbol on 2. Overload: From 150 kg. the product or on its packaging 3. Implausible analysis indicates that this result – check individual product shall not programming.

  • Page 45: Consumer Service

    Compliance Declaration Warranty If you have questions or com- ments, the following points of contact are available: Soehnle hereby SOEHNLE guarantees that all declares that the defects due to materials or Consumer service Body Balance device manufacturing faults will be...
  • Page 47 Français Introduction Recommandations importantes Eléments de commande Préparation Saisie de données Analyse corporelle Saisie répétée de données personnelles (TEACH) Appeler les valeurs d’analyse (STATE) Modification des données personnelles (SET) Effacer des données personnelles (DEL) Affichage de tendance Recommandation individuelle Remarques importantes Facteurs qui influecent les résultats de mesure Caractéristiques techniques Traitement des appareils électricques et...

  • Page 48: Introduction

    à l'aide de la balance doivent être faites par un médecin ou par toute autre personne qualifiée. SOEHNLE décline toute responsabilité pour les dom- mages ou pertes pouvant être causés par la Body Balance ainsi que pour toutes prétenti- ons de la part de tiers.
  • Page 49 Le poids n’est pas tout Alors que le poids absolu Avec un entraînement sportif – le plus important, d’une personne constituait par qui développe en même c’est une analyse le passé une mesure d'appré- temps les muscles, vous par- corporelle satisfaisante ciation considérée fiable de viendrez à...

  • Page 50: Eléments De Commande

    Eléments de commande 1. Confirmer ( 2. Moins (▼) 3. Plus (▲) Préparation 1. Insérer les piles. Vous parvenez automatique- ment au mode de réglage de l’heure. 2. Heure : Régler les heures (▼ = moins, ▲ = plus) et confirmer ( 3.
  • Page 51 4. Pour toutes les pesées, placer la balance sur un support plat et ferme (par sur une moquette). 5. Nettoyage et entretien : nettoyer uniquement à l’ai- de d’un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de produits solvants ou abra- sifs.

  • Page 52: Saisie De Données

    Saisie de données 4. Réglez la taille (▼= moins, ▲= plus) et Pour garantir le fonctionne- validez ( ment correct de l’impédance- mètre, il est nécessaire de sai- 5. Réglez l'âge (▼= moins, ▲= plus) et sir les données personnelles de chaque personne et de validez ( monter ensuite pieds nus sur...
  • Page 53 8. Régler l’intervalle de temps La première pesée est indi- souhaité pour l’affichage spensable pour sauvegarder tendanciel (jour, semaine les données en vue de ou mois) (▼= moins, ▲ = l’identification automatique plus) et confirmer ( ultérieure de la personne. Pour débuter, nous recom- Si vous ne montez pas sur mandons de sélectionner...

  • Page 54: Analyse Corporelle

    Analyse corporelle d’alimentation est recommandé ! Pour obtenir un résultat uni- IVos valeurs d’analyse voque, monter sur la balance sont normales ! non habillé. 5. Descendre de la balance. 1. Monter sur la balance. Le Après affichage de l’empla- poids s’affiche ainsi qu’un cement mémoire, la balan- barre-graphe pendant toute ce se met automatique-...

  • Page 55: Saisie Répétée De Données Personnelles (Teach)

    Saisie répétée de A noter que si vous montez données personnelles sur la balance avec des (TEACH) chaussettes ou des chaussu- res, vous ne pourrez détermi- ner que le poids, pas une Si l’utilisateur n’est pas iden- analyse corporelle. tifié automatiquement ou s’il est assigné...

  • Page 56: Appeler Les Valeurs D'analyse (State)

    Appeler les valeurs d’analyse (STATE) Si nécessaire, il est possible d’ap- peler les dernières valeurs d’analy- se sauvegardées de la personne. 1. Pour appeler ( 2. Sélectionner l’emplacement mémoire (P1 ... P8) à l’aide des touches « ▼ » et « ▲ » et confirmer ( 3.

  • Page 57: Modification Des Données Personnelles (Set)

    Modification des don- nées personnelles (SET) Par exemple, lorsque : - L’âge a augmenté d’1 an (anniversaire), - La taille corporelle s’est modifiée (enfants en phase de croissance), - Le type de mouvement est modifié ou - L’affichage de tendance doit être adapté, procédez alors comme suit : 1.

  • Page 58: Effacer Des Données Personnelles (Del)

    Effacer des données personnelles (DEL) Pour effacer complètement les données d’une personne, y compris la courbe tendan- cielle, procéder comme suit : 1. Procéder à la saisie de données ( 2. Sélectionner l’emplacement mémoire (P1 ... P8) à l’aide des touches « ▼ » ou «...

  • Page 59: Affichage De Tendance

    Affichage de tendance Plage normale 1. La zone normale calculée pour une personne est Veuillez vous pesez régulière- indiquée dans l’affichage ment afin que la courbe affi- de tendance par la zone Ligne de limitation che une tendance la plus située entre les deux lignes exacte possible.

  • Page 60: Différence Par Rapport À Votre Valeur Normale Personnelle

    Poids 1 < - 7,5 Lorsque le poids en kg - 7,5 s’affiche sur l’écran, un des - 5,0 9 segments apparaît dans le - 2,5 graphique en barres. La position du segment actif + 2,5 décrit l’évaluation du poids + 5,0 mesuré...
  • Page 61 Pourcentage de graisses du corps Lorsque le pourcentage de graisses du corps est affiché sur l’écran, un des 9 seg- ments apparaît dans le gra- phique en barres. L’excès de graisse est mauvais pour la santé et peu esthétique. Pire encore, un pourcentage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 de graisses trop important s’accompagne souvent d’un...
  • Page 62 Pourcentage d’eau du corps Lorsque le pourcentage d’eau du corps est affiché sur l’é- cran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. La valeur affichée pour cette analyse correspond à ce que 1 2 3 4 5 6 7 8 9 l’on appelle «...

  • Page 63: Consommation D'énergie

    Consommation d’énergie Pendant que la consommati- on d’énergie est indiquée en kcal dans la zone d’affichage, un des 9 segments apparaît dans le graphique à barres ci–dessous. La consommation d’énergie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 se calcule à partir des don- nées personnelles, en tenant Différence par rapport à...

  • Page 64: Remarques Importantes

    : peser à l’aide de la balance selon chaque contrainte. Une valeur hebdomadaire d’analyse corporelle Soehnle? moyenne est calculée à partir Les courbes tendancielles de 7 valeurs journalières. La Ceci est laissé à votre libre sauvegardées sont-elles per-...

  • Page 65: Facteurs Qui Influecent Les Résultats De Mesure

    Facteurs qui influecent En outre, d'autres facteurs Des résultats pouvant varier les résultats de mesure peuvent influencer le bilan sensiblement ou peu plausi- d'eau du corps : bles sont possibles dans les L'analyse est basée sur la cas suivants : mesure de la résistance élect- Un pourcentage de graisses rique du corps.

  • Page 66: Traitement Des Appareils Électricques Et Électroniques En Fin De Vie

    Messages Traitement des appareils électricques et électroniques en fin 1. Piles usées. de vie 2. Surcharge : à partir de 150 kg. Ce symbole, apposé sur le 3. Résultats d'analyse non produit ou sur son plausibles – contrôler emballage, la programmation person- indique que ce nelle.

  • Page 67: Service Consommateurs

    Déclaration de Garantie Nos interlocuteurs sont à conformité votre disposition pour toute question ou suggestion : SOEHNLE garantit, pour une Par la présente, durée de 3 ans, l'élimination Service Consommateurs Soehnle déclare que gratuite des défauts provenant l’appareil Body de vices de matériaux ou de Tél.
  • Page 69 Italiano Introduzione Avvertenze importanti Elementi di comando Preparativi Immissione dati Analisi corporea Reimmissione di dati personali (TEACH) Richiamo dei valori dell’analisi (STATE) Modifica dei dati personali (SET) Eliminazione di dati personali (DATI) Visualizzazione dell’andamento Consiglione individuale Informazioni importanti Fattori che influenzano il risultato dell’ analisi Dati tecnici Trattamento del dispositivo elettrico od elletronico a fine vita...

  • Page 70: Introduzione

    SOEHNLE non si assume nessuna responsabilità per danni o perdite, causate dalla Body Balance. né per le rivendicazioni di terzi. Questo prodotto è destinato...
  • Page 71 Il peso non e totto – ha Mentre in passato era il peso Con la Body Balance apporta- importanza anche la assoluto di una persona a te un contributo decisivo alla guista analisi corporea costituire il criterio per la vostra salute. Questa bilancia valutazione del suo corpo, elettronica per l’analisi corpo- oggi sappiamo che è...

  • Page 72: Elementi Di Comando

    Elementi di comando 1. Confermare ( 2. Meno (▼) 3. Più (▲) Preparativi 1. Inserire le batterie. Si giunge automaticamente alla modalità di impostazione dell’ora. 2. Ora: impostare le ore ( ▼ = più, ▲ = meno) e confermare ( 3.
  • Page 73 4. Per tutte le misurazioni collocare la bilancia su una superficie piana e resistente (non sulla moquette). 5. Pulizia e manutenzione: pulire solamente con un panno umido. Non usare solventi o detergenti abrasavi. Non immergere la bilancia nell’acqua. 6. Possibilità di conversione delle unità...

  • Page 74: Immissione Dati

    Immissione dati 4. Introdurre l'altezza (▼ = meno, ▲ = più) e Per il funzionamento corretto confermare ( della bilancia per l'analisi corporea occorre immettere i 5. Introdurre l'età (▼ = meno, ▲ = più) e rispettivi dati personali di ciascuna persona e salire confermare ( immediatamente dopo a piedi...
  • Page 75 8. Impostare il periodo di La prima misurazione è tempo desiderato (girono, indispensabile per la settimana o mese) della memorizzazione dei dati visualizzazione dell’anda- per il futuro riconoscimento mento (▼ = meno, ▲ = automatico delle persone. più) e confermare ( Se non si sale sulla bilan- All’inizio consigliamo di cia, sul display appare il...

  • Page 76: Analisi Corporea

    Analisi corporea Cambiare abitudini alimentari! Per dei risultati chiari salire I valori dell’analisi sono sulla bilancia svestiti. in ordine! 1. Salire sulla bilancia. 5. Scendere dalla bilancia. Vengono visualizzati il peso La bilancia si spegne e, per tutta la durata automaticamente dopo la dell’analisi (5-10 sec), una visualizzazione del posto di...

  • Page 77: Reimmissione Di Dati Personali (Teach)

    Reimmissione di dati Tenere presente che salendo personali (TEACH) sulla bilancia con le scarpe o le calze verrà visualizzato soltanto il peso e non si Agire come indicato di segui- effettuerà alcuna analisi del to, se l'utilizzatore non viene corpo! riconosciuto automaticamente oppure se viene assegnato a un posto di memoria errato.

  • Page 78: Richiamo Dei Valori Dell'analisi (State)

    Richiamo dei valori dell’analisi (STATE) In caso di necessità è possibile richiamare gli ultimi valori di ana- lisi delle persone memorizzate.. 1. Iniziare il richiamo ( 2. Con i tasti ▼/▲ selezionare e confermare ( ) il posto di memoria (P1 … P8). 3.

  • Page 79: Modifica Dei Dati Personali (Set)

    Modifica dei dati personali (SET) Per esempio quando: - l’età aumenta di 1 anno (compleanno), - cambia la statura (bambini nella fase di crescita), - il tipo di movimento cam- bia o - la visualizzazione dell’anda- mento deve essere commu- tata.

  • Page 80: Eliminazione Di Dati Personali (Dati)

    Eliminazione di dati personali (DATI) Procedere come segue quando i dati di una persona, insieme ai corsi degli andamenti, devono essere completamente eliminati. 1. Iniziare l’immissione dei dati ( 2. Con i tasti ▼/▲ selezionare e confermare ( ) il posto di memoria (P1 …...

  • Page 81: Visualizzazione Dell'andamento

    Visualizzazione dell’an- linea delimitazione 1. L'intervallo normale calco- damento lato per le relative persone viene visualizzato nella Salire regolarmente sulla curva di andamento dall'in- range normalità bilancia, affinché la curva tervallo tra le linee di deli- possa avere un andamento il mitazione.

  • Page 82: Consiglione Individuale

    Peso corporeo 1 < - 7,5 - 7,5 Mentre sul display viene - 5,0 indicato il peso corporeo in - 2,5 kg, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei + 2,5 9 segmenti. + 5,0 Sulla base dei valori IMC, la + 7,5 posizione del segmento attivo 9 >...
  • Page 83 Percentuale di grasso nel corpo Mentre sul display viene indi- cata la percentuale di grasso nel corpo in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Troppo grasso corporeo risulta danno- so e non bello. Ancora più...
  • Page 84 Percentuale di acqua nel corpo Mentre sul display viene indi- cata la percentuale di acqua nel corpo in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Il valore indicato durante questa analisi corrisponde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 alla cosiddetta "acqua corpo- rea totale"...

  • Page 85: Consumo Energetico

    Consumo energetico Durante la visualizzazione sul display del consumo ener- getico in kcal, sul sottostante diagramma a barra è eviden- ziato uno dei 9 segmenti. Il consumo energetico viene calcolato sulla base dei dati personali, a cui si applica un 1 2 3 4 5 6 7 8 9 fattore di correzione per il relativo tipo di attività...

  • Page 86: Informazioni Importanti

    Gli andamenti memorizzati calcolato un valore medio set- recchi di analisi corporea di vanno persi se si cambiano i timanale. Quindi il primo valo- Soehnle? dati di uno spazio di memo- re medio settimanale può ria? essere visualizzato solamente La scelta spetta a voi. Noi dopo una settimana *.

  • Page 87: Fattori Che Influenzano Il Risultato Dell' Analisi

    Fattori che influenzano Esistono, inoltre, altri fattori Risultati divergenti o non il risultato dell’ analisi che possono influire sul plausibili possono verificarsi bilancio idrico del corpo: L'analisi si basa sulla misura- zione della resistenza elettrica Dopo un bagno può essere Persone in stato febbrile, con del corpo umano.

  • Page 88: Trattamento Del Dispositivo Elettrico Od Elletronico A Fine Vita

    Avvisi Trattamento del dispo- sitivo elettrico od elletronico a fine vita 1. Batterie esaurite. 2. Sovraccarico: a partire da Questo simbolo 150 kg. sul prodotto o sulla confezione 3. Risultato dell'analisi non indica che il pro- plausibile controllare la dotto non deve programmazione personale.

  • Page 89: Servizio Consumatori

    Dichlarazione di Garatie Per domande e suggerimenti conformitá siamo volentieri a vostra disposizione con i seguenti SOEHNLE garantisce per 3 interlocutori: Con la presente anni, a partire dalla data di Soehnle dichiara che acquisto, la risoluzione gratui- Servizio Consumatori l’apparecchiatura Body ta di problemi dovuti a fabbri- Balance è...
  • Page 91 Nederlands Inleiding Balanrijke aanwijzingen Bedieningselementen Voorbereiding Gegevensinvoer Lichaamsanalyse Herhaalde invoer van persoonlijke gegevens (TEACH) De analysewaarden oproepen (STATE) Persoonlijke gegevens veranderen (SET) Persoonlijke gegevens wissen (DEL) Trendindicatie Individuele aanbeveling Belangrijke aanwijzingen Factoren die het meetresultaat beinvloeden Technische gegevens Verwijderen van gebruikte elektonische toestellen Meldingen Batterijen afvoeren...

  • Page 92: Inleiding

    Balanrijke aanwijzingen Wij danken u voor de aankoop van deze Soehnle lichaamsanalyse-weegschaal. Wanneer het gaat om verbete- Dit merkproduct zal u helpen ring van het lichaamsgewicht bij de evaluatie van uw in geval van overgewicht of lichaamstoestand. ondergewicht, dient een arts Wij raden aan om deze hand- te worden geraadpleegd.
  • Page 93 Gewicht is niet alles – Terwijl vroeger het absolute Met de Body Balance levert u op de juiste lichaamsa- gewicht van een mens de een doorslaggevende bijdrage nalyse komt het aan maatstaf was voor de beoorde- tot uw gezondheid. Deze ling van zijn lichaam, weten elektronische lichaams-analy- we vandaag dat het eerder...

  • Page 94: Bedieningselementen

    Bedieningselementen 1. Bevestigen ( 2. Min (▼) 3. Plus (▲) Voorbereiding 1. De batterijen aanbrengen. U komt automatisch in de tijdinstellingsmodus. 2. Tijd: uren instellen (▼ = min, ▲ = plus) en bevestigen ( 3. Tijd: minuten instellen (▼ = min, ▲ = plus) en bevestigen ( Opmerking: De lichaamsanalyseweegschaal...
  • Page 95 4. Voor alle metingen de weegschaal op een effen en vaste ondergrond plaat- sen (niet op een tapijt). 5. Reiniging en onderhoud: enkel met een lichtjes vochtige doek reinigen. Geen oplossings- of schu- urmiddelen gebruiken. De weegschaal niet in water onderdompelen.

  • Page 96: Gegevensinvoer

    Gegevensinvoer 4. Lichaamsgrootte instellen (▼= min, ▲ = plus) en Voor een juiste werking van bevestigen ( de lichaamsanalyse-weeg- schaal is het noodzakelijk 5. Leeftijd instellen (▼= min, ▲ = plus) en bevestigen dat de persoonlijke gegevens van de desbetreffende persoon worden ingevoerd en dat de weegschaal vervolgens 6.
  • Page 97 8. De gewenste periode van De eerste meting is onont- de trendindicatie (dag, beerlijk voor het opslaan week of maand) instellen van de gegevens voor de (▼= min, ▲ = plus) en latere automatische perso- bevestigen ( nenherkenning. Wordt de Wij raden aan om in het weegschaal niet betreden, begin een dagtrend te kie-...

  • Page 98: Lichaamsanalyse

    Lichaamsanalyse Verandering voedingsge- woonten aanbevolen! Voor duidelijke resultaten de Uw analysewaarden zijn weegschaal naakt betreden. in orde! 1. De weegschaal betreden. 5. De weegschaal verlaten. Na Het gewicht wordt weerge- indicatie van de geheugen- geven en – zolang de plaats schakelt de weeg- analyse duurt (5-10 sec.) schaal automatisch uit.

  • Page 99: Herhaalde Invoer Van Persoonlijke Gegevens (Teach)

    Herhaalde invoer van betreden met schoenen of persoonlijke gegevens kousen alleen het gewicht (TEACH) berekend wordt, en geen lichaamsanalyse uitgevoerd wordt! Wordt de gebruiker niet auto- matisch herkend of aan een foutief personengeheugen toegewezen, ga dan als volgt te werk. 1.

  • Page 100: De Analysewaarden Oproepen (State)

    De analysewaarden oproe- pen (STATE) Indien noodzakelijk kunnen de laatste analysewaarden van de opgeslagen personen opgeroepen worden. 1. Oproep starten ( 2. De geheugenplaats (P1 ... P8) met de ▼/▲-toetsen selecteren en bevestigen ( 3. ”STATE” bevestigen ( Daarna kunt u de laatste analy- sewaarden met de ▼/▲-toetsen selecteren.

  • Page 101: Persoonlijke Gegevens Veranderen (Set)

    Persoonlijke gegevens veranderen (SET) - Wanneer bijvoorbeeld: - de leeftijd met 1 jaar toe- neemt (verjaardag), - de lichaamsgrootte veran- dert (kinderen in de groei- fase), - het bewegingstype veran- derd of - de trendindicatie veranderd moet worden, ga dan als volgt te werk: 1.

  • Page 102: Persoonlijke Gegevens Wissen (Del)

    Persoonlijke gegevens wissen (DEL) Wanneer gegevens van een persoon – samen met de trends – compleet gewist moeten worden, ga dan als volgt te werk: 1. Data-invoer starten ( 2. De geheugenplaats (P1 ... P8) met de ▼/▲-toetsen selecteren en bevestigen 3.

  • Page 103: Trendindicatie

    Trendindicatie Grenslijnen 1. De voor de persoon in kwestie berekende normale Ga regelmatig op de weeg- waarde wordt in de trendin- schaal zodat de curve een zo dicatie door het bereik tus- Normale waarde precies mogelijke trend volgt. sen de begrenzingslijnen weergegeven.

  • Page 104: Individuele Aanbeveling

    Lichaamsgewicht 1 < - 7,5 - 7,5 Terwijl op de display het - 5,0 lichaamsgewicht in kg wordt - 2,5 weergegeven, verschijnt in de balkgrafiek daaronder één van + 2,5 de 9 segmenten. + 5,0 Daarbij betekent de plaats + 7,5 van het actieve segment de 9 >...
  • Page 105 Aandeel van het lichaamsvet Terwijl op de display het aandeel van het lichaamsvet in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 seg- menten. Teveel lichaamsvet is ongezond en niet mooi. Ook belangrijk is dat een te 1 2 3 4 5 6 7 8 9 hoog percentage aan lichaamsvet meestal gepaard...
  • Page 106 Lichaamsvochtaandeel Terwijl op de display het lichaamsvochtaandeel in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 segmenten. De bij deze analyse weergege- ven waarde komt overeen met het zogenaamde ”totale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lichaamsvocht”...
  • Page 107 Energieverbruik Terwijl in het display het energieverbruik wordt weerge- geven in kcal, verschijnt in de balkengrafiek daaronder één van de 9 segmenten. Het energieverbruik kan worden berekend uit de persoonlijke gegevens, gecor- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rigeerd door een factor voor het betreffende bewegingsty- Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde...

  • Page 108: Belangrijke Aanwijzingen

    Daardoor kan de eerste deren naargelang de gemiddelde weekwaarde pas Hoe dikwijls moet ik mij met belasting. na een week verschijnen*. De de Soehnle-lichaamsanalyse- 60 laatste gemiddelde week- toestellen meten? Gaan de opgeslagen trends waarden worden aangegeven. verloren wanneer de gegevens...

  • Page 109: Factoren Die Het Meetresultaat Beinvloeden

    Factoren die het mee- Bovendien kunnen andere Afwijkende of onwaar- tresultaat beinvloeden factoren de waterhuishouding schijnlijke resultaten kunnen beïnvloeden: optreden bij: De analyse is gebaseerd op de meting van de elektrische Na een bad kan een te laag Personen met koorts, oedeem- lichaamsweerstand.

  • Page 110: Verwijderen Van Gebruikte Elektonische Toestellen

    Meldingen Verwijderen van gebruikte elektonische toestellen 1. Batterijen leeg. 2. Overbelasting: vanaf Het symbol op het 150 kg. product of op de verpakking wijst 3. Onwaarschijnlijk resultaat erop dat dit pro- van de analyse persoonlij- duct niet huishou- ke programmering contro- dafval mag worden behand- leren.

  • Page 111: Consumentenservice

    Garantie Voor vragen en suggesties staan wij graag tot uw beschikking: Hiermee verklaart SOEHNLE garandeert Soehnle dat het gedurende 3 jaar vanaf de Consumentenservice toestel Body Balance aan de aankoopdatum het kostenloze fundamentele eisen en de opheffen van materiaal- en info@roebke.nl...
  • Page 113 Español Introducción Indicaciones importantes Elementos de operación Preparación Entrada de datos Análisis corporal Introducción repetitiva de datos personales (TEACH) Pedir los valores del análisis (STATE) Cambiar datos personales (SET) Borrar datos personales (DEL) Indicación de la tendencia Recomendatión individual Instrucciones importantes Factores que influyen en el resultado de la medición Datos técnicos Tratamiento de los equipos...

  • Page 114: Introducción

    ón de los resultados indicados tienen que venir de un médico o de otra persona cualificada. SOEHNLE no se hace respon- sable de los daños o pérdidas causadas por Body Balance, ni de reivindicaciones de ter- ceros.
  • Page 115 El peso no es todo lo Antes, el peso absoluto de Con el peso Body Balance que cuenta - lo que una persona fue la norma para usted contribuye de forma importa es el justo evaluar su cuerpo. Hoy sabe- decisiva a su salud.

  • Page 116: Elementos De Operación

    Elementos de operación 1. Confirmar ( 2. Menos (▼) 3. Más (▲) Preparación 1. Introducir las baterías. Usted llega automáticamente al modo de ajuste del tiempo. 2. Hora: ajustar las horas (▼ = menos, ▲ = más) y confirmar ( 3.
  • Page 117 4. Para todas las mediciones colocar el peso en una base plana y fija (no en una alfombra). 5. Limpieza y mantenimiento: solamente limpiar con un trapo ligeramente húmedo. No utilizar disolventes o productos agresivos. No introducir el peso en agua. 6.

  • Page 118: Entrada De Datos

    Entrada de datos 4. Ajustar el tamaño del cuer- po ( ▼= menos, ▲= más) Para un funcionamiento y confirmar ( correcto de la balanza con análisis corporal, es necesario 5. Ajustar la edad ( ▼= menos, ▲= más) y entrar los datos personales de las personas respectivas y confirmar (...
  • Page 119 8. Ajustar el período deseado La primera medición es para la indicación de la imprescindible para el tendencia (día, semana o almacenamiento de los mes) (▼= menos, ▲ = datos para el posterior más) y confirmar ( reconocimiento personal de Recomendamos elija al la persona.

  • Page 120: Análisis Corporal

    Análisis corporal Recomendamos un cambio en sus hábitos Para unos resultados claros, nutritivos! pisar el peso sin ropa. Valores de su análisis correctos! 1. Pisar el peso. Aparece la indicación del peso y - 5. Salir del peso. Después de mientras que siga el la indicación de la posición análisis (5-10 seg.) –...

  • Page 121: Introducción Repetitiva De Datos Personales (Teach)

    Introducción repetitiva Por favor, tenga cuidado de de datos personales que al subira la báscula con (TEACH) calzado omedias sólo se reali- ce una medición de peso y no un análisis corporal! Si no se reconoce el usuario automáticamente o al adjudi- carle una posición de memo- ria incorrecta.

  • Page 122: Pedir Los Valores Del Análisis (State)

    Pedir los valores del análisis (STATE) Si es necesario, se puede pedir los últimos valores analíticos de las personas almacenadas. 1. Comenzar ( 2. Seleccionar la posición de memoria (P1 ... P8) con las teclas ▼/▲, y confirmar ( 3. Confirmar ”STATE” ( Ahora se puede elegir los últimos valores analíticos con las teclas ▼/▲.

  • Page 123: Cambiar Datos Personales (Set)

    Cambiar datos personales (SET) Cuando por ejemplo: - cambia la edad 1 año (cumpleaños), - cambia la altura (niños en la fase de crecimiento), - cambia el tipo de movi- miento o - hay que cambiar la indicación de la tendencia, entonces proceda como sigue: 1.

  • Page 124: Borrar Datos Personales (Del)

    Borrar datos personales (DEL) Cuando hay que borrar datos de una persona – junto con las tendencias – por comple- to, entonces proceda como sigue: 1. Iniciar la introducción de datos ( 2. Seleccionar la posición de memoria (P1 ... P8) con las teclas ▼/▲, y confirmar 3.

  • Page 125: Indicación De La Tendencia

    Indicación de la líneas de delimitación 1. El valor normal calculado tendencia para la persona en cuestión se refleja en la indicación Utilice el peso frecuentemen- de la tendencia a través del Zona normal te para que la curva indique área entre las líneas de una tendencia exacta.

  • Page 126: Peso Corporal

    Peso corporal 1 < - 7,5 - 7,5 Mientras que en la visualiza- - 5,0 ción de pantalla se muestran - 2,5 los kg, en el gráfico de columnas de debajo aparece + 2,5 uno de los 9 segmentos. + 5,0 Con ello la posición del + 7,5 segmento activo indica la...
  • Page 127 Porción de grasa corporal Mientras que en la visualiza- ción de pantalla se muestra en % la porción de grasa cor- poral, en el gráfico de colum- nas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. Demasiada grasa corporal es algo insano y antiestético.
  • Page 128 Porción de agua corporal Mientras que en la visualiza- ción de pantalla se muestra en % la porción de agua cor- poral, en el gráfico de colum- nas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. El valor mostrado en este 1 2 3 4 5 6 7 8 9 análisis corresponde a la así...

  • Page 129: Consumo De Energía

    Consumo de energía Mientras en pantalla se mue- stra el consumo de energía en kcal, aparece un gráfico de columnas debajo de uno de los 9 segmentos. El consumo de energía es calculado mediante los datos personales- corregido por un 1 2 3 4 5 6 7 8 9 factor para el correspondiente movimiento del cuerpo- y la...

  • Page 130: Instrucciones Importantes

    Con qué frecuencia tengo que carga correspondiente. un valor promedio semanal. pesarme con los aparatos Así el primer valor promedio analíticos de Soehnle? Las tendencias almacenadas semanal solamente puede se pierden al cambiar los aparecer después de una Eso realmente es su propia datos de una posición de...

  • Page 131: Factores Que Influyen En El Resultado De La Medición

    Factores que influyen Además, hay otros factores Pueden surgir resultados dife- en el resultado de la que pueden influir en el rentes o no posibles con: medición régimen de agua: Personas con fiebre, síntomas Los análisis se basan en la Tras un baño se puede de edema u osteoporosis.

  • Page 132: Tratamiento De Los Equipos Eléctricos Y Electrónicos Al Final De Su Vida Útil

    Avisos Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de 1. Baterías usadas su vida útil 2. Sobrecarga: Desde 150 kg. Este símbolo en 3. Resultado de análisis no su equipo o su posible-revisar la embalaje indica programación personal que el presente produco no puede 4.

  • Page 133: Servicio Al Consumidor

    Declaratión de confor- Garantia Para preguntas y sugerencias, midad las siguientes personas a contactar, quedan a su entera SOEHNLE tiene garantía por disposición: Soehnle declara que 3 años desde la fecha de el aparato Body compra para eliminar gratuita- Servicio al consumidor...
  • Page 135 Poertuguês Introdução Avisos importante Elementos de comando Preparação Introdução de dados Análise corporal Introdução repetida de dados pessoais (TEACH) Visualização dos valores de análise (STATE) Alteração dos dados pessoais (SET) Eliminação de dados pessoais (DEL) Indicação de tendência Aconselhamento individual Avisos importantes Factores que influenciam os resultados Dados técnicos...

  • Page 136: Introdução

    A SOEHNLE não assume nenhuma responsabilidade por danos ou perdas provocadas pela Body Balance nem por reclamações de terceiros. Este produto destina-se ape- nas à...
  • Page 137 O peso nao e todo - o Enquanto antigamente o peso Com a Body Balance presta importante e uma anali- de uma pessoa era a medida uma contribuição decisiva se corporal correcta para a avaliação do para a sua saúde. Esta balan- seu corpo, sabemos hoje, que ça electrónica de análise cor- o mais importante é...

  • Page 138: Elementos De Comando

    Elementos de comando 1. Confirmar ( 2. Menos (▼) 3. Mais (▲) Preparação 1. Colocar pilhas. O modo de definição da hora é iniciado automaticamente. 2. Hora: Acertar a hora (▼ = menos, ▲ = mais) e confirmar ( 3. Hora: Acertar os minutos (▼...
  • Page 139 4. Para todas as medições colocar a balança sobre uma superfície plana e estável (não sobre tape- tes). 5. Limpeza e conservação: Limpar apenas com um pano ligeiramente húmido. Não utilizar produtos sol- ventes ou abrasivos. Não mergulhar a balança em água.

  • Page 140: Introdução De Dados

    Introdução de dados 4. Introduzir a altura corporal (▼ = menos, ▲ = mais) e Para o funcionamento correc- confirmar ( to da balança de análise corporal é necessário que os 5. Introduzir a idade (▼ = menos, ▲ = mais) e dados pessoais do respectivo utilizador sejam introduzidos confirmar (...
  • Page 141 8. Definir o período pretendi- A primeira medição é do da indicação de tendên- indispensável para a cia (dia, semana ou mês) memorização dos dados (▼= menos, ▲ = mais) e para a posterior confirmar ( identificação automática do Recomendamos seleccionar utilizador.

  • Page 142: Análise Corporal

    Análise corporal Recomenda-se mudança de regime alimentar! Para obter resultados claros Os seus valores de colocar-se sempre descalço análise estão em ordem! sobre a balança. 5. Sair da balança. 1. Colocar-se sobre a balança. Após a indicação do local Efectua-se a indicação do de memorização a balança peso e, durante a duração desliga-se automaticamen-...

  • Page 143: Introdução Repetida De Dados Pessoais (Teach)

    Introdução repetida de Tenha em atenção que ao dados pessoais (TEACH) colocar-se sobre a balança calçado ou com meias apenas é feita uma medição do peso Se o utilizador não for identi- corporal e não uma análise ficado automaticamente ou se corporal! for atribuído a uma memória de utilizador incorrecta.

  • Page 144: Visualização Dos Valores De Análise (State)

    Visualização dos valores de análise (STATE) Em caso de necessidade consultar os últimos valores de análise do utilizador memorizado. 1. Iniciar consulta ( 2. Seleccionar o local de memori- zação (P1 ... P8) com as teclas ▼/▲ e confirmar ( 3.

  • Page 145: Alteração Dos Dados Pessoais (Set)

    Alteração dos dados pessoais (SET) Quando por exemplo: - a idade aumenta em 1 ano (aniversário), - altura se altera (crianças em fase de crescimento), - o tipo de actividade física se altera ou - pretende a alteração da indicação de tendência, então proceda da seguinte forma: 1.

  • Page 146: Eliminação De Dados Pessoais (Del)

    Eliminação de dados pessoais (DEL) Quando pretende eliminar completamente os dados de um utilizador - juntamente com os percursos de tendênci- as - proceda da seguinte forma: 1. Iniciar a introdução de dados ( 2. Seleccionar o local de memorização (P1 ... P8) com as teclas ▼/▲...

  • Page 147: Indicação De Tendência

    Indicação de tendência linhas de delimitação 1. A zona normal calculada para o respectivo utilizador é Utilize regularmente a balança indicada na indicação de ten- para que a curva indique uma dência através da área entre Zona normal tendência, o mais precisa as linhas de delimitação.

  • Page 148: Aconselhamento Individual

    Peso corporal 1 < - 7,5 - 7,5 Enquanto no visor é indicado - 5,0 o peso corporal em kg, apare- - 2,5 ce no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. + 2,5 A situação do segmento + 5,0 activo representa a avaliação + 7,5...
  • Page 149 Percentagem de gordu- ra corporal Enquanto no visor é indicada a percentagem de gordura corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. Gordura corporal a mais não é saudável e é inestético. O mais importante ainda é que 1 2 3 4 5 6 7 8 9 uma percentagem de gordura corporal demasiado elevada...
  • Page 150 Percentagem de água corporal Enquanto no visor é indicada a percentagem de água corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. O valor indicado nesta análise corresponde à denominada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Percentagem total de água"...
  • Page 151 Consumo de energi Enquanto no Display o consu- mo de energia é indicado em kcal, aparece no gráfico de barras, que se encontra por baixo, um dos 9 segmentos. O consumo de energia é calculado a partir dos dados pessoais - corrigido por um 1 2 3 4 5 6 7 8 9 factor para o respectivo tipo de actividade física - e da...

  • Page 152: Avisos Importantes

    Assim, o primeiro utilizar o aparelho de análise Os percursos de tendência valor médio semanal apenas corporal da Soehnle? perdem-se se os dados de um será apresentado após uma local de memorização de utili- semana*. Os últimos 60 Isso fica ao seu critério.

  • Page 153: Factores Que Influenciam Os Resultados

    Factores que influenci- Podem ainda influenciar o Resultados desviantes ou am os resultados nível de água: pouco plausíveis podem surgir nos seguintes casos: A análise baseia-se na medi- Após um banho pode ser ção da resistência eléctrica do indicada uma percentagem Pessoas com febre, sintomas corpo.

  • Page 154: Eliminação De Aparelhos Eléctricos E Electrónicos Usados

    Avisos Eliminação de aparel- hos eléctricos e electrónicos usados 1. Pilhas gastas. 2. Excesso de carga: Desde O símbolo no 150 kg. produto ou na respectiva embala- 3. Resultado de análise gem alerta para o pouco plausível - verificar facto de o produto programação pessoal.

  • Page 155: Serviço Ao Consumidor

    Garantia Estamos à sua disposição para midade responder a todas as questões e receber as suas sugestões SOEHNLE garante durante 3 nos seguintes contactos: Com a presente a anos, a partir da data de com- Soehnle declara que pra a reparação gratuita de Serviço ao consumidor...
  • Page 157 Dansk Indledning Vigtige oplysninger Betjeningselementer Forberedelse Datainlæsning Kropsanalyse Gentagen indtastning af persondata (TEACH) Hente analyseværdier (STATE) Ændring af personlige data (SET) Sletning af persondata (DEL) Tendensvisning Individuel anbefaling Vigtige oplysninger Faktorer, som påvirker måleresultatet Tekniske data Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater Meddelelser Bortskaffelse af batterier...

  • Page 158: Indledning

    SOEHNLE påtager sig ikke noget ansvar over for krav fra tredjemand eller for skader eller tab, som skyldes Body Balance vægten.
  • Page 159 Vægt er ikke alt – Mens det tidligere var et men- Body Balance vil yde et afgø- det kommer an på den neskes absolutte vægt, der var rende bidrag til din sundhed. rigtige kropsanalyse målestok for vurderingen af Denne elektroniske kropsana- den pågældende persons krop, lysevægt har følgende funktio- ved vi i dag, at det derimod...

  • Page 160: Betjeningselementer

    Betjeningselementer 1. Bekræfte ( 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Forberedelse 1. Isætning af batteri. Du åbner automatisk tidsind- stillingsfunktionen. 2. Klokkeslæt: Indstil timer (▼= minus, ▲ = plus), og bekræft ( 3. Klokkeslæt: Indstil timer (▼ = minus, ▲ = plus), og bekræft Når batterierne er sat i, og uret stillet, skal kropsanalysevæg- ten straks (så...
  • Page 161 4. Ved samtlige målinger stil- les vægten lige på et fast underlag (ikke på gulv med tæppe). 5. Rengøring og pleje: Rengør kun med en fugtig klud. nvend ingen opløsnings- eller rengøringsmidler. Undgå at dyppe vægten i vand. 6. Mulighed for landsspecifik omstilling fra kg/cm til lb/in eller st/in ved hjælp af betjeningstasten på...

  • Page 162: Datainlæsning

    Datainlæsning 4. Indstil kropsstørrelse (▼ = minus, ▲ = plus) For at få kropsanalysevægten til at fungere korrekt, er det og bekræft ( nødvendigt at indlæse de per- sonlige data for den eller de 5. Indstil alder (▼ = minus, ▲ = plus) og pågældende personer og derefter træde barfodet op på...
  • Page 163 8. Indstil den ønskede varig- Den første vejning er hed for tendensvisning nødvendig for at gemme (dag, uge eller måned) dataene til senere automa- (▼= minus, ▲ = plus), og tisk personregistrering. Hvis bekræft ( vægten ikke betrædes, Vi anbefaler, at der vælges vises ”ERROR”...

  • Page 164: Kropsanalyse

    Kropsanalyse Kostændring anbefales! Dine analyseværdier er For at opnå entydige resulta- i orden! ter skal man klæde sig af, før vægten betrædes. 5. Forlad vægten. Efter visning af vægtens 1. Træd op på vægten. hukommelsesplads, slår Vægten vises, og - så vægten automatisk fra.

  • Page 165: Gentagen Indtastning Af Persondata (Teach)

    Gentagen indtastning af Vær opmærksom på, at der persondata (TEACH) ikke finder kropsanalyse sted, hvis vægten betrædes med sko eller strømper – kun Hvis brugeren ikke automatisk kropsvægten vises! registreres eller tildeles en forkert personhukommelse. Så brug følgende fremgangsmå- 1. Start dataindtastning ( 2.

  • Page 166: Hente Analyseværdier (State)

    Hente analyseværdier (STATE) Når der er behov for det, kan de sidste analyseværdier hentes for personerne gemt i hukommelsen. 1. Start datahentning ( 2. Vælg hukommelsesplads (P1 ... P8) med ▼/▲-Tasten, og bekræft ( 3. Bekræft ”STATE” ( ). Så kan du vælge de sidste analy- seværdier med ▼/▲-tasten.

  • Page 167: Ændring Af Personlige Data (Set)

    Ændring af personlige data (SET) Hvis der f.eks. sker følgende: - alderen øges med 1 år (fød- selsdag), - kropsstørrelsen ændres (børn i voksealderen), - bevægelsesformen ændres eller - tendensvisningen skal stil- les om, så gå frem på følgende måde: 1.

  • Page 168: Sletning Af Persondata (Del)

    Sletning af persondata (DEL) Når dataene for en person - sammen med tendensforløbe- ne - skal slettes fuldstændigt, benyttes følgende fremgangs- måde: 1. Start dataindtastning ( 2. Vælg hukommelsesplads (P1 ... P8) med ▼/▲-Tasten, og bekræft 3. Vælg ”DEL” med ▼/▲-tasten, og bekræft Der følger en sikkerhedsfo- respørgsel.

  • Page 169: Tendensvisning

    afgrænsningslinjerne Tendensvisning 1. Det beregnede normalområ- de for den aktuelle person Stil dig jævnligt på vægten, så vises på tendenstegningen kurven får mulighed for at vise via området mellem Normal-område en nøjagtig tendens. begrænsningslinjerne. På tendenskurven kan der ind- 2. Ligger en begrænsningslin- tastes op til 60 værdier.

  • Page 170: Individuel Anbefaling

    Kropsvægt 1 < - 7,5 - 7,5 Mens kropsvægten vises på - 5,0 displayet i kg, fremkommer et - 2,5 af de 9 segmenter i søjlegra- fikken nedenunder. + 2,5 Det aktive segments position + 5,0 angiver i denne forbindelse + 7,5 vurderingen af den målte 9 >...
  • Page 171 Fedtprocent Mens kropsfedtandelen vises på displayet i %, fremkom- mer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. For meget fedt er usundt og ikke kønt. Vigtigere er det imidlertid, at en for høj krop- fedtandel for det meste led- sages af en forhøjet blodfedt- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 andel og øger risikoen for...
  • Page 172 Kropsvandandel Mens kropsvandandelen vises på displayet i %, fremkom- mer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. Den for denne analyse viste værdi svarer til den såkalddte "Samlet kropsvand" eller "total body water (TBW)". Et 1 2 3 4 5 6 7 8 9 voksent menneskes krop består for ca.
  • Page 173 Energiforbrug Mens energiforbruget vises på displayet i kcal, fremkommer et af de 9 segmenter i søjle- grafikken nedenunder. Energiforbruget beregnes ud fra de personlige data – korri- geret med en faktor for den pågældende bevægelsestype 1 2 3 4 5 6 7 8 9 –...

  • Page 174: Vigtige Oplysninger

    Der bereges en ugemiddelvær- belastningen. di ud fra 7 dagsværdier. Hvor ofte skal jeg måle mig Dermed kan den første uge- med Soehnle-kropsanalysein- Mistes datalagrede tendens- middelværdi først vises efter strumenter? forløb, hvis dataene på en en uge*. De seneste 60 uge- personhukommelsesplads middelværdier vises.

  • Page 175: Faktorer, Som Påvirker Måleresultatet

    Faktorer, som påvirker Desuden kan følgende fakto- Afvigende eller usandsynlige måleresultatet rer have indflydelse på vand- resultater kan forekomme ved: procenten: Analysen er baseret på måling Personer med feber, sympto- af den elektriske kropsmod- Efter et bad kan der vises en mer på...

  • Page 176: Bortskaffelse Af Brugte Elektriske Og Elektroniske Apparater

    Meddelelser Bortskaffelse af brugte elektriske og elektronis- ke apparater 1. Batterier flade. 2. Overbelastning: Fra og Symbolet på pro- med 150 kg. duktet eller emballagen indi- 3. Usandsynligt måleresultat kerer, at dette pro- – kontroller den personlige dukt ikke skal programmering.

  • Page 177: Kundeservice

    Obverensstemmelses- Garanti Vores servicemedarbejdere erklæring hjælper gerne ved spørgsmål og tager gerne imod forslag. SOEHNLE garanterer for en Hermed erklærer periode på 3 år fra købsda- Kundeservice Soehnle, at appara- toen at regne, at mangler, tet Body Balance er i over- som skyldes materialeeller Tlf.: (08 00) 5 34 34 34...
  • Page 179 Svenska Inledning Viktiga upplysningar Manöverelement Förberedelse Inskrivning av data Kroppsanalys Upprepad inmatning av persondata (TEACH) Framtagning av analysvärden (STATE) Ändring av persondata (SET) Radering av persondata (DEL) Trendindikering Individuell rekommendation Viktig information Faktorer sompåverkar mätresultatet Teknisk data Avfallshantering av begagnade elektriska och elektroniska apparater Meddelanden Avfallshantering av batterier Kundservice...

  • Page 180: Inledning

    SOEHNLE ansvarar inte för skador eller förluster som orsakas av Body Balance eller för fordringar från tredje man. Denna produkt är endast avsedd för personligt bruk i...
  • Page 181 Vikten är inte allt - Tidigare bedömde man krop- Body Balance är ett avgöran- riktig kroppsanalys pen enbart efter den rena vik- de bidrag till Din hälsa. är bättre ten, men nu vet vi att det är Denna elektroniska kropp- sammansättningen som är det analys-vågen har den följande viktiga.

  • Page 182: Manöverelement

    Manöverelement 1. Bekräfta ( 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Förberedelse 1. Sätt in batterierna. Du kommer automatiskt till en tidsinställningsmodus. 2. Klockslag: Ställ in timmar (▼ = minus, ▲ = plus) och bekräfta ( 3. Klockslag: Ställ in minuter (▼...
  • Page 183 4. För mätningar skall vågen alltid placeras på ett plant och fast underlag (ingen matta).s 5. Rengöring och skötsel: Får bara rengöras med en fuktig duk. Lösnings- eller skurmedel får inte använ- das. Vågen får inte doppas i vatten. 6. Möjlighet för landsspecifik omkoppling mellan kg/cm till lb/in eller st/in genom omkoppling av manöver-...

  • Page 184: Inskrivning Av Data

    Inskrivning av data 4. Ställ in kroppslängd (▼ = minus, ▲ = plus) och För att kroppsanalysvågen ska bekräfta ( fungera riktigt, måste de olika personerna som ska använda 5. Ställ in ålder (▼ = minus, ▲ = plus) och bekräfta vågen skriva in sina personli- ga data och sedan genast gå...
  • Page 185 8. Ställ in det önskade tidsu- Den första mätningen krävs trymmet för trendindikerin- för att registrera data för gen (Dag, vecka eller den senare automatiska månad) (▼ = minus, ▲ = personidentifikation. Om plus) och bekräfta ( ingen ställer sig på vågen Vi rekommenderar att i bör- visas i displayen indikatio- jan välja dygnstrenden...

  • Page 186: Kroppsanalys

    Kroppsanalys Näringsjustering rekommenderas! För entydiga resultat skall Dina analysvärden är Du ställa Dig på vågen utan kläder. 5. Lämna vågen. Efter 1. Ställ Dig på vågen. Vikten indikering av minnes- indikeras och - medan ana- platsen stängs vågen lysen pågår (5-10 sek) - en av automatiskt.

  • Page 187: Upprepad Inmatning Av Persondata (Teach)

    Upprepad inmatning av Observera att om man ställer persondata (TEACH) sig på vågen med skor eller strumpor, kan bara vikten anges och ingen kroppsanalys Om besökaren inte kan identi- genomförs! fieras eller läggs till fel per- sonminne. Agera då enligt föl- jande: 1.

  • Page 188: Framtagning Av Analysvärden (State)

    Framtagning av analysvär- den (STATE) Vid behov kan de senaste analys- värden för den sparade personen tas fram. 1. Starta framtagningen ( 2. Välj minnesplatsen (P1 … P8) med hjälp av ▼/▲-tangenterna och bekräfta ( 3. Bekräfta ”STATE” ( Därefter kan Du välja de senaste analysvärden med hjälp av ▼/▲-knapparna.

  • Page 189: Ändring Av Persondata (Set)

    Ändring av persondata (SET) Agera enligt följande när t.ex.: - åldern ökar med ett år (födelsedag), - kroppsstorleken ändras (barn under tillväxten), - rörelsetypen ändras eller - trendindikeringen skall ändras: 1. Starta datainmatning ( 2. Välj minnesplatsen (P1 … P8) med hjälp av ▼/▲-tangenterna och bekräfta ( 3.

  • Page 190: Radering Av Persondata (Del)

    Radering av persondata (DEL) Agera enligt följande när en persons data skall raderas komplett, tillsammans med alla trender: 1. Starta datainmatning ( 2. Välj minnesplatsen (P1 … P8) med hjälp av ▼/▲-tangenterna och bekräfta ( 3. Välj ”DEL” med hjälp av ▼/▲-tangenterna och bekräfta ( Du får en säkerhetsfråga.

  • Page 191: Trendindikering

    begränsningslinjerna Trendindikering 1. Det normalområdet som har beräknats för respektive Ställ Dig regelbundet på person indikeras i trendindike- vågen så att kurvan indikerar ringen genom området mellan Normalområde en så exakt trend som möjligt. begränsningslinjerna. I en trendkurva kan upptill 60 2.

  • Page 192: Individuell Rekommendation

    Kroppsvikt 1 < - 7,5 - 7,5 Medan kroppsvikten i kilo - 5,0 visas på displayen, visas ett - 2,5 av de 9 segmenten i stapeldi- agrammet nedanför. + 2,5 + 5,0 Det aktiva segmentets läge + 7,5 visar hur din vikt förhåller sig 9 >...
  • Page 193 Andelen fett i kroppen Medan kroppsfettandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldi- agrammet nedanför. För mycket fett är skadligt för hälsan och oestetiskt. Men det som är viktigare, är att en för stor fettandel oftast har 1 2 3 4 5 6 7 8 9 samband med förhöjd blod- fetthalt och ökar risken...
  • Page 194 Andelen vatten i kroppen Medan kroppsvattenandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i sta- peldiagrammet nedanför. Resultatet från den analysen är lika med det så kallade totala kroppsvattnet eller 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "total body water (TBW).
  • Page 195 Energiförbrukning Medan energiförbrukningen i kcal visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten ista- peldiagrammet nedanför. Energiförbrukningen beräknas utifrån personliga data - korrigerad med en faktor för din rörelsetyp – och den 1 2 3 4 5 6 7 8 9 uppmätta fördelningen av kroppsmassan.

  • Page 196: Viktig Information

    ändras alltefter belastnin- av 7 dygnsvärden. Därför kan Hur ofta skall jag mäta mig gen. det första veckomedelvärdet med Soehnle kroppsanalysap- först visas efter en vecka * De paraterna? Tas de sparade trendförloppen senaste 60 veckomedelväden bort när en personminnesplat- visas.

  • Page 197: Faktorer Sompåverkar Mätresultatet

    Faktorer sompåverkar Dessutom kan även andra fak- Avvikande eller osannolika mätresultatet torer påverka vattenhushåll- mätresultat kan uppträda hos: ningen: Analysen baserar sig på mät- Personer med feber, ödem- ning av kroppens elektriska Efter ett bad kan det visas för symptom eller osteoporos motstånd.

  • Page 198: Avfallshantering Av Batterier

    Meddelanden Avfallshantering av begagnade elektriska och elektroniska appa- 1. Batterierna slut. rater 2. Överbelastning: Från 150 kg. Symbolen på pro- dukten eller för- 3. Osannolikt mätresultat – packningen bety- kontrollera din personliga der att denna programmering. produkt inte får behandlas som vanliga 4.

  • Page 199: Kundservice

    Konformitetsförklaring Garanti För dina frågor och kommen- tarer står följande personer gärna till förfogande: Härmed förklarar SOEHNLE garanterar under Soehnle, att vågen 3 år från inköpsdatum kost- Kundservice Body Balance nadsfritt åtgärdande i form av överensstämmer med grund- byte eller reparation av brister Tel: (08 00) 5 34 34 34 läggande krav och övriga...
  • Page 201 Suomi Johdanto Tärkeät ohjet Hallintaelementit Valmistelu Tiedonsyöttö Kehonanalyysi Henkilötietojen uudelleensyöttö (TEACH) Analyysiarvojen haku (STATE) Henkilötietojen muutos (SET) Henkilötietojen poisto (DEL) Suuntausnäyttö Yksilöllinen suositus Tärkeät ohjeet Tekijät jotka valkuttavat mittaustulokseen Tekniset tiedot Käytettyjen sähkö - ja elektronisten laitteiden hävittäminen Ilmoitukset Pariston hävittäminen Kuluttajapalvelu Standardinmukaisuustodistus Takuu...

  • Page 202: Johdanto

    Lääkärin tai toisen pätevän Sinun käytettävissäsi. henkilön tulisi antaa suosituk- set liikuntaohjelmista tai laih- dutushoidoista mitattujen arvojen perusteella. SOEHNLE ei ota vastuuta vahingoista tai häviöistä, jotka aiheutuvat Body Balance -vaa- 'an käytöstä, eikä kolmansien henkilöiden vaatimuksista. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kuluttajien koti- käyttöön.
  • Page 203 Paino ei merkitse Kun aikaisemmin ihmisen Body Balance -vaa'alla huo- kaikea - tärkeämpää on absoluuttinen paino on ollut lehdit itse ratkaisevasti ter- oikea kehonanlyysi kehon arvioimisen mittapuu, veydestäsi. Tässä elektroni- tiedämme nykyään, että "koos- sessa kehonanalyysivaa'assa tumus" on paljon tärkeämpää. on seuraavat toiminnot: Evoluutio on muovannut ihmi- sen olennoksi, jonka on liikut-...

  • Page 204: Hallintaelementit

    Hallintaelementit 1. Vahvistus ( 2. Miinus (▼) 3. Plus (▲) Valmistelu 1. Aseta paristot paikoilleen. Pääset automaattisesti ajana- setusmuotoon. 2. Kellonaika: aseta tunnit (▼ = minus, ▲ = plus) ja vahvista ( 3. Kellonaika: aseta minuutit (▼ = minus, ▲ = plus) ja vahvista ( Ohje: Aseta kehonanalyysivaaka -...
  • Page 205 4. Aseta vaaka kaikkia mit- tauksia varten tasaiselle ja kiinteälle alustalle (ei maton päälle). 5. Puhdistus ja hoito: Puhdista tuote vain kevye- sti kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hank- ausaineita. Älä upota vaakaa veteen. 6. Mahdollisuus muuttaa yksiköt maakohtaisten arvojen mukaan yksiköstä...

  • Page 206: Tiedonsyöttö

    Tiedonsyöttö 4. Valitse kehonkoko (▼ = miinus, ▲ = plus) ja Kehonanalyysivaa'an asianmu- vahvista ( kaista toimintaa varten kysei- sten henkilöiden henkilökoh- 5. Valitse ikä (▼ = miinus, ▲ = plus) ja vahvista taiset tiedot syötetään ja seu- raavaksi astutaan heti vaa'an päälle paljain jaloin.
  • Page 207 8. Aseta suuntausnäytön Tarvitaan ehdottomasti haluttu aikaväli (päivä, viik- ensimmäinen mittaus tieto- ko tai kuukausi) jen tallentamiseksi myö- (▼ = miinus, ▲ = plus) ja hempää henkilön automaat- vahvista ( tista tunnistamista varten. Suositellemme valitsemaan Jos vaa'alle ei astuta, ilme- alustavasti päiväsuuntauk- styy näyttöön ilmoitus sen, koska muutoin ensim-...

  • Page 208: Kehonanalyysi

    Kehonanalyysi Suositellaan muutta- maan ravitsemusta! Selkeiden tulosten saamiseksi Analyysiarvosi ovat on noustava vaa'alle ilman kunnossa! vaatteita. 5. Astu pois vaa'alta. 1. Astu vaa'alle. Seuraavaksi Muistipaikan näyttämisen näytetään paino ja - niin jälkeen vaaka kytkeytyy kauan kuin analyysi kestää automaattisesti pois päältä. (5-10 s) - liikkuva palkki.

  • Page 209: Henkilötietojen Uudelleensyöttö (Teach)

    Henkilötietojen uudel- Huomioi, että kun astut ken- leensyöttö (TEACH) gillä tai sukilla vaa'alle, tapahtuu vain painon mittaus, eikä kehonanalyysiä! Jos käyttäjää ei tunnisteta automaattisesti tai kohdiste- taan väärään henkilömuistiin, on meneteltävä seuraavasti: 1. Käynnistä tietosyöttö ( 2. Valitse muistipaikka (P1 … P8) ▼/▲-painikkeilla ja vahvista ( 3.

  • Page 210: Analyysiarvojen Haku (State)

    Analyysiarvojen haku (STATE) Tarvittaessa voidaan hakea tallen- nettujen henkilöiden viimeiset analyysiarvot. 1. Käynnistä haku ( 2. Valitse muistipaikka (P1 … P8) ▼/▲-painikkeilla ja vahvista 3. Vahvista "STATE" ( Viimeiset analyysiarvot voit valita silloin ▼/▲-painikkeilla. 4. Painamalla -painiketta uudelleen pääset suuntauskäy- riin.

  • Page 211: Henkilötietojen Muutos (Set)

    Henkilötietojen muutos (SET) Jos esimerkiksi: - ikä lisääntyy 1 vuodella (syntymäpäivä), - kehonkoko muuttuu (lapset kasvuiässä), - liiketyyppi muuttuu tai - suuntausnäyttö on muutet- tava, silloin on meneteltävä seuraavasti: 1. Käynnistä tietosyöttö ( 2. Valitse muistipaikka (P1 … P8) ▼/▲-painikkeil- la ja vahvista ( 3.

  • Page 212: Henkilötietojen Poisto (Del)

    Henkilötietojen poisto (DEL) Jos on tarkoitus poistaa henki- lön tiedot kokonaan - yhdessä suuntauskulkujen kanssa - menettele silloin seuraavasti: 1. Käynnistä tietosyöttö ( 2. Valitse muistipaikka (P1 … P8) ▼/▲-painikkeil- la ja vahvista ( 3. Valitse "DEL" ▼/▲-painikkeella ja vahvista ( Sen jälkeen tapahtuu turvakysely.

  • Page 213: Suuntausnäyttö

    rajoituslinja Suuntausnäyttö 1. Kulloisellekin henkilölle laskettu normaalialue näyte- Käy säännöllisesti vaa'alla, tään suuntausnäytössä rajoi- jotta käyrä näyttää mahdolli- tuslinjojen välisellä alueella. Normaalialue simman tarkasti suunnan. 2. Jos normaalialueen rajoi- Suuntauskäyrässä voidaan tuslinja sijaitsee suuntauskäy- näyttää jopa 60 arvoa. rään nähden näyttöalueen Edellytetään mittausten ulkopuolella, näytetään vastaavaa määrää.
  • Page 214 Kehonpalno 1 < - 7,5 Kun näytössä näytetään - 7,5 kehon paino kg:na, ilmestyy - 5,0 näytön alapuolella sijaitse- - 2,5 vaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. + 2,5 + 5,0 Tällöin kuvaa aktiivisen seg- + 7,5 mentin sijainti mitatun 9 > + 7,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kehonpainon arvioinnin BMI-arvon pohjalta.
  • Page 215 Kehon rasvapitoisuus Kun näytössä näytetään kehon rasvapitoisuus pro- sentteina (%), ilmestyy näy- tön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. Liika kehonrasva on epäter- veellistä ja epäesteettistä. Vielä tärkeämpää on, että 1 2 3 4 5 6 7 8 9 liian suuri kehon rasvapitoisu- us esiintyy useimmiten sam- Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi anaikaisesti lisääntyneen...
  • Page 216 Kehon nestepitoisuus Kun näytössä näytetään kehon nestepitoisuus pro- sentteina (%), ilmestyy näy- tön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. Tässä analyysissa näytetty arvo vastaa niin sanottua 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "kehon kokonaisnestettä (TBW - total body water). Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi Aikuisen ihmisen keho koo- stuu noin 60 % nesteestä.
  • Page 217 Energiankulutus Kun näytössä näytetään ener- giankulutus kcal:na, ilmestyy näytön alapuolella sijaitse- vaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 :stä segmentistä. Energiankulutus lasketaan henkilökohtaisista tiedoista - korjattuna kulloisenkin liiketyypin kertoimella - ja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 mitatusta kehonmassanjakau- masta. Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi Peruskulutus + tehon kulutus...

  • Page 218: Tärkeät Ohjeet

    7 päiväarvosta. Näin ollen ensimmäinen viikon keskiarvo Miten usein minun on mitatta- Menetetäänkö tallennetut voi ilmestyä vasta yhden va Soehnle-kehonanalyysilait- suuntauskulut, jos muutetaan viikon jälkeen*. Näytetään vii- teiden avulla? henkilön muistipaikan tietoja? meiset 60 viikon keskiarvoa. Oikeastaan se riippuu sinusta.

  • Page 219: Tekijät Jotka Valkuttavat Mittaustulokseen

    Tekijät jotka valkuttavat Lisäksi muut tekijät voivat Poikkeavia tai selittämättömiä mittaustulokseen vaikuttaa nestetalouteen: tuloksia voi esiintyä: Analyysi perustuu sähköisen Kylvyn jälkeen on mahdollista, henkilöillä, joilla on kuume, kehonvastuksen mittaukseen. että näytetään liian alhaista turvotusoireita tai osteo- Syömis- ja juomistottumukset kehonrasvapitoisuutta ja liian poroosi.

  • Page 220: Käytettyjen Sähkö - Ja Elektronisten Laitteiden Hävittäminen

    Ilmoitukset Käytettyjen sähkö - ja elektronisten laitteiden hävittäminen 1. Paristot kuluneet. 2. Ylikuormitus: Alkaen Tuotteen tai sen 150 kg. pakkauksen päällä oleva symboli 3. Selittämätön analyysitulos osoittaa, että tämä – tarkasta henkilökohtai- tuotetta ei pidä nen ohjelmointi. käsitellä tavallisena kotital- ousjätteenä, vaan on toimitet- 4.

  • Page 221: Kuluttajapalvelu

    Standardinmukaisuus- Takuu Kysymyksiä ja ehdotuksia todistus varten olemme mielellämme käytettävissäsi seuraavien SOEHNLE takuu kattaa yhteyspartnereiden avulla: Täten Soehnle 3 vuotta ostopäivämäärästä todistaa, että lukien materiaali- tai valmi- Kuluttajapalvelu Body Balance -laite on stusvirheisiin perustuvien yhteensopiva EU-direktiivin puutteiden korjaamisen tai Puh.: (08 00) 5 34 34 34 2004/108/EC perusvaatimus- ilmaiseksi vaihtamisen.
  • Page 223 M M a a g g y y a a r r Bevezetés Fontos útmutatások Kezelőelemek Előkészítés Adatok bevitele Testelemzés Személyes adatok ismételt bevitele (TEACH) Az elemzési adatok behívása (STATE) Személyes adatok módosítása (SET) Személyes adatok törlése (DEL) Várható állapot kijelzése Egyéni ajánlás Fontos útmutatások A mérések eredményét befolyásoló...
  • Page 224 írja elő az ajánlott útmutatót, hogy bármikor tornagyakorlatokat vagy fogy- utánajárhasson annak, amit ókúrát. keres. A SOEHNLE nem felel a Body Balance használata következ- tében keletkezett károkért vagy veszteségekért, illetve harmadik fél által támasztott követelésekért. A terméket kizárólag a vásár- lójának otthonában történő...
  • Page 225 N N e e m m a a t t e e s s t t s s ú ú l l y y a a d d ö ö n n t t ő ő - - Míg régebben az ember testé- A Body Balance használata h h a a n n e e m m h h o o g g y y m m i i b b ő...

  • Page 226: Előkészítés

    K K e e z z e e l l ő ő e e l l e e m m e e k k 1. Megerősítés ( 2. Mínusz (▼) 3. Plusz (▲) E E l l ő ő k k é é s s z z í í t t é é s s 1.
  • Page 227 4. Minden mérésnél sima és szilárd felületre állítsa a mérleget (szőnyegpadlón ne használja). 5. Tisztítás és ápolás: Csak enyhén nedves kendővel tisztítsa a készüléket. Oldó- vagy súrolószert ne alkalmazzon. A mérleget ne tegye vízbe. 6. A mérleg hátulján lévő kezelőgomb átkapcsolásá- val át lehet állítani a mérle- get kg/cm-ről font/hüvely- kre ill.

  • Page 228: Adatok Bevitele

    A A d d a a t t o o k k b b e e v v i i t t e e l l e e 4. Testmagasság beállítása (▼= mínusz, ▲ = plusz) és A testösszetétel elemző mér- megerősítése ( leg helyes működéséhez be kell vinni az illető...
  • Page 229 8. A várható állapot kijelzésé- Az első mérés elengedhe- nek kívánt időszakát tetlen feltétele annak, hogy (napot, hetet vagy hóna- a készülék eltárolja a pot) állítsa be (▼ = mínusz, későbbi önműködő szemé- ▲ = plusz) és erősítse meg lyazonosításhoz szükséges ) a bevitt értéket.
  • Page 230 T T e e s s t t e e l l e e m m z z é é s s Ajánlatos átállnia más táplálkozásra! Egyértelmű eredmények elé- Az Ön elemzési adatai réséhez meztelenül álljon rá a rendben vannak! mérlegre.

  • Page 231: Testelemzés

    S S z z e e m m é é l l y y e e s s a a d d a a t t o o k k i i s s m m é é - - Amennyiben cipővel vagy t t e e l l t t b b e e v v i i t t e e l l e e ( ( T T E E A A C C H H ) ) zokniban lép a mérlegre,...

  • Page 232: Az Elemzési Adatok Behívása (State)

    A A z z e e l l e e m m z z é é s s i i a a d d a a t t o o k k b b e e h h í í v v á á s s a a ( ( S S T T A A T T E E ) ) Szükség esetén be lehet hívni a tárolt személyek utolsó...

  • Page 233: Személyes Adatok Módosítása (Set)

    S S z z e e m m é é l l y y e e s s a a d d a a t t o o k k m m ó ó d d o o s s í í t t á á s s a a ( ( S S E E T T ) ) Ha például: - az életkor 1 évvel nő...

  • Page 234: Személyes Adatok Törlése (Del)

    S S z z e e m m é é l l y y e e s s a a d d a a t t o o k k t t ö ö r r l l é é s s e e ( ( D D E E L L ) ) Ha teljesen törölni szeretné...

  • Page 235: Várható Állapot Kijelzése

    határvonal V V á á r r h h a a t t ó ó á á l l l l a a p p o o t t 1. A várható állapot kijelzésén k k i i j j e e l l z z é é s s e e a mindenkori személynél számított normális tartomá- Méredzkedjen rendszeresen,...
  • Page 236 T T e e s s t t s s ú ú l l y y 1 < - 7,5 A kijelző kg egységben jelzi ki - 7,5 a testsúlyt, alatta pedig a - 5,0 9 közül egyetlen szegmens - 2,5 látható...
  • Page 237 T T e e s s t t z z s s í í r r a a r r á á n n y y A zsír testtömeghez vett ará- nya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható...
  • Page 238 T T e e s s t t v v í í z z a a r r á á n n y y A víz testtömeghez vett ará- nya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható...
  • Page 239 E E n n e e r r g g i i a a s s z z ü ü k k s s é é g g l l e e t t Mialatt a megjelenítőn meg- jelenik az energiaszükséglet kcal-ban, az alatta lévő...

  • Page 240: Fontos Útmutatások

    F F o o n n t t o o s s ú ú t t m m u u t t a a t t á á s s o o k k M M á á r r a a z z e e l l s s ő ő n n a a p p o o n n l l á á t t n n i i l l e e h h e e t t H H o o g g y y a a n n k k e e l l e e t t k k e e z z n n e e k k a a v v á...

  • Page 241: A Mérések Eredményét Befolyásoló Tényezők

    A m m é é r r é é s s e e k k e e r r e e d d m m é é n n y y é é t t Magas testvíztömeget mutat- Művesekezelésben b b e e f f o o l l y y á á s s o o l l ó ó t t é é n n y y e e z z ő ő k k hat.

  • Page 242: Jelzések

    J J e e l l z z é é s s e e k k H H a a s s z z n n á á l l t t e e l l e e k k t t r r o o m m o o s s é é s s e e l l e e k k t t r r o o n n i i k k u u s s k k é...

  • Page 243: Fogyasztói Szolgálat

    á á n n y y o o k k t t e e l l j j e e s s í í t t é é s s é é r r ő ő l l szívesen fogadják az alábbi helyeken: A SOEHNLE az eladás dátumá- A Soehnle kijelenti, tól 3 évig garantálja, hogy F F o o g g y y a a s s z z t t ó...
  • Page 245 P P o o l l s s k k u u Wprowadzenie Ważne wskazówki Elementy sterujące Przygotowanie Wprowadzanie danych Analiza składu organizmu Powtórna edycja danych osobowych (TEACH) Odczyt wyników analizy (STATE) Zmiana danych osobowych (SET) Usuwanie danych osobowych (DEL) Krzywe trendu Zalecenia indywidualne Istotne wskazówki...
  • Page 246 W W a a ż ż n n e e w w s s k k a a z z ó ó w w k k i i Serdecznie dziękujemy za zakup wagi Soehnle do anali- zy ciężaru ciała. Chcąc zmniejszyć wagę ciała w...
  • Page 247 W W a a g g a a t t o o n n i i e e w w s s z z y y s s t t k k o o - - O ile wcześniej za podstawę Body Balance pomoże Ci w w s s z z y y s s t t k k o o z z a a l l e e ż...
  • Page 248 E E l l e e m m e e n n t t y y s s t t e e r r u u j j ą ą c c e e 1. Zatwierdź ( 2. Minus (▼) 3.
  • Page 249 4. Przed każdym pomiarem wagę należy ustawić na równym, stabilnym podłożu (nie na dywanie). 5. Czyszczenie i pielęgnacja: Czyścić lekko zwilżoną szmatką. Nie stosować roz- puszczalników ani środków do szorowania. Nie zanur- zać wagi w wodzie. 6. Przycisk z tyłu wagi umożliwia zmianę...
  • Page 250 ▲ = plus) i potwierdzić W W p p r r o o w w a a d d z z a a n n i i e e d d a a n n y y c c h h Dla prawidłowego działania wagi należy wprowadzić...
  • Page 251 8. Ustaw okres krzywej tren- Pierwszy pomiar jest du (dzień, tydzień, miesiąc) niezbędny ze względu na (▼ = minus, ▲ = plus) i zat- zapis danych potrzebnych wierdź ( do późniejszej, automatycz- Na początku proponujemy nej identyfikacji osób korzy- wybrać trend dzienny, gdyż stających z wagi.
  • Page 252 A A n n a a l l i i z z a a s s k k ł ł a a d d u u Zalecana zmiana diety! o o r r g g a a n n i i z z m m u u Wyniki analizy w por- ządku! Aby wyniki były miarodajne,...
  • Page 253 P P o o w w t t ó ó r r n n a a e e d d y y c c j j a a Proszę pamiętać, że przy d d a a n n y y c c h h o o s s o o b b o o w w y y c c h h wejściu na wagę...
  • Page 254 O O d d c c z z y y t t w w y y n n i i k k ó ó w w a a n n a a l l i i z z y y ( ( S S T T A A T T E E ) ) W razie potrzeby, można odczytać...
  • Page 255 Z Z m m i i a a n n a a d d a a n n y y c c h h o o s s o o b b o o - - w w y y c c h h ( ( S S E E T T ) ) Jeżeli chcesz: - zmienić...
  • Page 256 U U s s u u w w a a n n i i e e d d a a n n y y c c h h o o s s o o - - b b o o w w y y c c h h ( ( D D E E L L ) ) Aby usunąć...
  • Page 257 linii granicznych K K r r z z y y w w e e t t r r e e n n d d u u 1. Obliczony dla danej osoby zakres normy obejmuje Regularnie wchodź na wagę, obszar pomiędzy liniami aby krzywa odzwierciedlała granicznymi.
  • Page 258 C C i i ę ę ż ż a a r r c c i i a a ł ł a a 1 < - 7,5 Na display’u widoczny jest - 7,5 ciężar ciała wyrażony w kg, - 5,0 a pod nim na pasku jeden z - 2,5 9 segmentów, przy czym położenie aktywnego seg-...
  • Page 259 I I l l o o ś ś ć ć t t ł ł u u s s z z c c z z u u u u s s t t r r o o j j o o - - w w e e g g o o Na display’u widoczna jest ilość...
  • Page 260 I I l l o o ś ś ć ć w w o o d d y y u u s s t t r r o o j j o o w w e e j j Na display’u widoczna jest ilość...
  • Page 261 Z Z u u ż ż y y c c i i e e e e n n e e r r g g i i i i Gdy na wyświetlaczu pojawi się zapotrzebowanie energe- tyczne w kcal, to na wykresie słupkowym, znajdującym się...
  • Page 262 I I s s t t o o t t n n e e w w s s k k a a z z ó ó w w k k i i C C z z y y j j u u ż ż w w p p i i e e r r w w s s z z y y d d z z i i e e ń ń J J a a k k p p o o w w s s t t a a j j ą...
  • Page 263 C C z z y y n n n n i i k k i i w w p p ł ł y y w w a a j j ą ą c c e e n n a a W dodatku jeszcze inne czyn- Rozbieżne lub niezrozumiałe w w y y n n i i k k p p o o m m i i a a r r u u...
  • Page 264 K K u u m m u u n n i i k k a a t t y y U U t t y y l l i i z z a a c c j j i i u u r r z z ą ą d d z z e e ń ń e e l l e e k k t t r r y y c c z z n n y y c c h h i i e e l l e e k k t t r r o o - - n n i i c c z z n n y y c c h h 1.
  • Page 265 Producent wagi, SOEHNLE gwarantuje przez firma Soehnle, okres 3 lat od daty zakupu D D z z i i a a ł ł o o b b s s ł ł u u g g i i k k l l i i e e n n t t a a niniejszym oświadcza, że...
  • Page 267 Č Č e e s s k k y y Úvod Důležitý tip Ovládací prvky Příprava Zadávání údajů Tělesná analýza Opakované zadání osobních údajů (TEACH) Vyvolání hodnot analýzy (STATE) Změna osobních údajů (SET) Smazání osobních údajů (DEL) Zobrazení trendu Individuální doporučení Důležitá...
  • Page 268 D D ů ů l l e e ž ž i i t t ý ý t t i i p p Děkujeme vám za zakoupení této váhy s tělesnou analýzou značky Soehnle. Jedná-li se o snížení tělesné Tento značkový výrobek vás váhy při nadváze nebo její...
  • Page 269 V V á á h h a a n n e e n n í í v v š š e e – – z z á á l l e e ž ž í í Zatímco dříve byla měřítkem S přístrojem Body Balance n n a a s s p p r r á...
  • Page 270 O O v v l l á á d d a a c c í í p p r r v v k k y y 1. Potvrdit ( 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) P P ř ř í í p p r r a a v v a a 1.
  • Page 271 4. Při každém měřením váhu postavte na rovnou a pev- nou podložku (ne na kobe- rec). 5. Čištění a údržba: Čistěte pouze lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla nebo prostředky na drhnutí. Nenamáčejte váhu do vody. 6. Možnost změny podle země použití z kg/cm na lb/in nebo st/in přepnutím pomocí...
  • Page 272 Z Z a a d d á á v v á á n n í í ú ú d d a a j j ů ů 4. Nastavení tělesné výšky (▼ = mínus, ▲ = plus) a Pro správnou funkci váhy s potvrdit ( tělesnou analýzou je potřeba zadat osobní...
  • Page 273 8. Nastavte požadované První měření je nezbytné k období zobrazení trendu uložení údajů pro pozdější (den, týden nebo měsíc automatickou identifikaci (▼ = minus, ▲ = plus) a osob. Jestliže na váhu potvrďte ( nevstoupíte, objeví se na Z počátku doporučujeme displeji hlášení...
  • Page 274 T T ě ě l l e e s s n n á á a a n n a a l l ý ý z z a a Doporučuje se změna stravy! Aby byly výsledky jednoznač- Hodnoty Vaší analýzy né, vstupujte na váhu bez jsou v pořádku! oblečení.
  • Page 275 O O p p a a k k o o v v a a n n é é z z a a d d á á n n í í Prosíme, uvědomte si, že když o o s s o o b b n n í í c c h h ú ú d d a a j j ů ů ( ( T T E E A A C C H H ) ) se na váhu postavíte v botách nebo ponožkách, bude následovat jenom zjištění...
  • Page 276 V V y y v v o o l l á á n n í í h h o o d d n n o o t t a a n n a a l l ý ý z z y y ( ( S S T T A A T T E E ) ) V případě...
  • Page 277 Z Z m m ě ě n n a a o o s s o o b b n n í í c c h h ú ú d d a a j j ů ů ( ( S S E E T T ) ) Jestliže se například: - zvýší...
  • Page 278 S S m m a a z z á á n n í í o o s s o o b b n n í í c c h h ú ú d d a a j j ů ů ( ( D D E E L L ) ) Jestliže se mají...
  • Page 279 obrysová čára Z Z o o b b r r a a z z e e n n í í t t r r e e n n d d u u 1. Normální rozmezí vypočít- ané pro danou osobu se na Používejte prosím váhu pravi- displeji trendu zobrazí...
  • Page 280 T T ě ě l l e e s s n n á á h h m m o o t t n n o o s s t t 1 < - 7,5 Zatímco na displeji se zobra- - 7,5 zuje tělesná...
  • Page 281 K K p p o o d d i i l l t t ě ě l l e e s s n n é é h h o o t t u u k k u u Zatímco se na displeji zobra- zuje podíl tělesného tuku v %, pod ním se ve sloupcové...
  • Page 282 P P o o d d í í l l v v o o d d y y v v o o r r g g a a n n i i s s m m u u Zatímco se na displeji zobra- zuje podíl vody v organismu v %, pod ním se ve sloupcové...
  • Page 283 S S p p o o t t ř ř e e b b a a e e n n e e r r g g i i e e Zatímco na displeji je znázor- něna spotřeba energie v kcal, na grafu dole se objeví...
  • Page 284 D D ů ů l l e e ž ž i i t t á á u u p p o o z z o o r r n n ě ě n n í í J J e e m m o o ž ž n n é é r r o o z z p p o o z z n n a a t t p p r r o o c c e e n n t t u u - - J J a a k k v v z z n n i i k k a a j j í...
  • Page 285 F F a a k k t t o o r r y y , , k k t t e e r r é é o o v v l l i i v v ň ň u u j j í í Kromě...
  • Page 286 H H l l á á š š e e n n í í L L i i k k v v i i d d a a c c e e p p o o u u ž ž i i t t ý ý c c h h e e l l e e k k t t r r i i c c k k ý...
  • Page 287 G G a a r r a a n n c c e e V případě dotazů a podnětů Vám jsou rády k dispozici nás- ledující kontaktní osoby: Tímto firma Soehnle SOEHNLE poskytuje garanci prohlašuje, že se 3 let od datumu zakoupení na S S e e r r v v i i s s p p r r o o s s p p o o t t ř...
  • Page 289 Ô Ô Ó Ó p p y y Ò Ò Ò Ò Í Í Ó Ó Ï Ï fl fl Á Á ˚ ˚ Í Í y y ǂ‰ÂÌË LJÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ǂӉ ‰‡ÌÌ˚ı ¡Ì‡ÎËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÂÒ‡ Ú· èÓ‚ÚÓÌ˚È...
  • Page 290 ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ò„‰‡ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚‡˜ÓÏ ËÁ‚Θ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï ËÎË ‰Û„ËÏ ËÌÙÓχˆË˛. Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ. îËχ SOEHNLE Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ ‚‰ Ë ÔÓÚÂË, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ ·‡Î‡ÌÒÓÏ Ú·, ÌË Á‡ ÔÂÚÂÌÁËË ÚÂÚ¸Ëı Îˈ. ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl...
  • Page 291 Ç Ç Â Â Ò Ò ˝ ˝ Ú Ú Ó Ó Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Â Â ‚ ‚ Ò Ò Â Â — — EÒÎË ‡Ì¸¯Â ÏÂËÎÓÏ ÙËÚÌÂÒ-ÚÂÌËÓ‚Í Ç˚ Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï Ó Ó ÓˆÂÌÍË...
  • Page 292 ù ù Î Î Â Â Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú ˚ ˚ Û Û Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl 1. ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ( 2. ÏËÌÛÒ (▼) 3.
  • Page 293 4. ÑÎfl ‚ÒÂı ‚Á‚¯˂‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ÂÒ˚ ̇ Ó‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (Ì ̇ ÍÓ‚Ó‚ÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË). 5. óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰: ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ç ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡ÒÚ‚Ófl˛˘Ëı Ë ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. ç ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ÂÒ˚ ‚ ‚Ó‰Û. 6. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‡Á΢Ì˚Â...
  • Page 294 Ç Ç ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÒÚ (▼ = ÏÂ̸¯Â, ▲ = ·Óθ¯Â) Ë ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ( ‚ÂÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚ 5.
  • Page 295 8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È èÂ‚Ó ËÁÏÂÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂËÓ‰ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ÚẨ‡ (‰Â̸, ̉ÂÎfl, ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÒflˆ) (▼= ÏËÌÛÒ, Ô‡ÏflÚË Ë ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ▲ = ÔβÒ) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ ( ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ¿ÒÎË ‚˚·‡Ú¸ Âʉ̂Ì˚È ‚ÒÚ‡‚‡ÌËÂ...
  • Page 296 ¡ ¡ Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ë Ë Á Á Ô Ô ‡ ‡   ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ú Ú   Ó Ó ‚ ‚ 4. Ç˚҂˜˂‡Âχfl Á‡ÚÂÏ ‚ ‚ Â Â Ò Ò ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ‡ ‡ ËÌÙÓχˆËfl...
  • Page 297 è è Ó Ó ‚ ‚ Ú Ú Ó Ó   Ì Ì ˚ ˚ È È ‚ ‚ ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ á‡ÚÂÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ô Ô Â Â   Ò Ò Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ...
  • Page 298 Ç Ç ˚ ˚ Á Á Ó Ó ‚ ‚   Â Â Á Á Û Û Î Î ¸ ¸ Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ë Ë Á Á ‡ ‡ ( ( S S T T A A T T E E ) ) èË...
  • Page 299 à à Á Á Ï Ï Â Â Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ô Ô Â Â   Ò Ò Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ( ( S S E E T T ) ) ¿ÒÎË, ̇ÔËÏÂ: - ‚ÓÁ‡ÒÚ...
  • Page 300 ì ì ‰ ‰ ‡ ‡ Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ô Ô Â Â   Ò Ò Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ( ( D D E E L L ) ) ÑÎfl...
  • Page 301 Ó„‡Ì˘ËÚÂθ̇fl ÎËÌËfl é é Ú Ú Ó Ó · ·   ‡ ‡ Ê Ê Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ú Ú   Â Â Ì Ì ‰ ‰ ‡ ‡ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˆÂÎÓ„Ó ˜ËÒ·. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ „‡ÙËÍ 1 1 .
  • Page 302 å å ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ‡ ‡ 1 < - 7,5 Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ- 7,5 χÒÒ‡ Ú· Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Í„, - 5,0 ÚÓ Ì‡ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ - 2,5 ‰Ë‡„‡ÏÏÂ...
  • Page 303 Ñ Ñ Ó Ó Î Î fl fl Ê Ê Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ ı ı Ó Ó Ú Ú Î Î Ó Ó Ê Ê Â Â Ì Ì Ë Ë È È ‚ ‚ Ó...
  • Page 304 Ñ Ñ Ó Ó Î Î fl fl ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ ˚ ˚ ‚ ‚ Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò Â Â Ú Ú Â Â Î Î ‡ ‡ Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎfl...
  • Page 305 è è Ó Ó Ú Ú     · · Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â ˝ ˝ Ì Ì Â Â   „ „ Ë Ë Ë Ë Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ...
  • Page 306 Ç Ç ‡ ‡ Ê Ê Ì Ì ˚ ˚     Â Â Í Í Ó Ó Ï Ï Â Â Ì Ì ‰ ‰ ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë å å Ó Ó Ê Ê Â Â Ú Ú Ô Ô   Ó Ó ˆ ˆ Â Â Ì Ì Ú Ú Ì Ì Ó Ó Â Â Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ, ÔË...
  • Page 307 î î ‡ ‡ Í Í Ú Ú Ó Ó   ˚ ˚ , , ‚ ‚ Î Î Ë Ë fl fl ˛ ˛ ˘ ˘ Ë Ë Â Â ≠ÓÏ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ÒÓ‰ÂʇÌË éÚÍÎÓÌfl˛˘ËÂÒfl ËÎË Ì Ì ‡ ‡     Á Á Û Û Î Î ¸ ¸ Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú ˚ ˚ ‚Ó‰˚...
  • Page 308 ë ë Ó Ó Ó Ó · · ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl ì ì Ú Ú Ë Ë Î Î Ë Ë Á Á ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë fl fl Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ˝...
  • Page 309 Ò Ò Ó Ó Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ë Ë Ë Ë ÓÚ‚ÂÚËÏ Ì‡ ‚Ò ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÂ Û ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ˚ SOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ç‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡...
  • Page 311 T T ü ü r r k k ç ç e e Giriµ Önemli bilgiler Kullan∂m elemanlar∂ Haz∂rl∂k Veri giriµi Vücut analizi Kiµiye özgü verilerin yeniden tan∂t∂lmas∂ (TEACH) Analiz deπerlerinin görüntülenmesi (STATE) Kiµiye ait verilerin deπiµtirilmesi (SET) Kiµiye ait verilerin silinmesi (DEL) Geliµme göstergesi Özel tavsiye Önemli uyar∂lar...
  • Page 312 Ö Ö n n e e m m l l i i b b i i l l g g i i l l e e r r Bu Soehnle vücut analiz tarté- séné seçtiπiniz için teµekkürler! Bu marka ürün, size vücudunu- Aµéré...
  • Page 313 K K i i l l o o h h e e r r µ µ e e y y d d e e m m e e k k Eskiden kiµinin mutlak aπérléπé Body Balance ile saπl∂π∂n∂za d d e e π π i i l l d d i i r r — — vücudun deπerlendirilmesinde önemli katk∂da bulunursunuz.
  • Page 314 K K u u l l l l a a n n ∂ ∂ m m e e l l e e m m a a n n l l a a r r ∂ ∂ 1. Onaylamak ( 2. Eksi (▼) 3.
  • Page 315 4. Tüm ölçümler için teraziyi düz ve saπlam bir yüzeye koyunuz (hal∂fleksli zeminler uygun deπil). 5. Temizlik ve bak∂m: Yaln∂zca nemli bir bez ile temizleyiniz. Çözelti maddesi ve aµ∂nd∂r∂ madde kullanmay∂n∂z. Teraziyi suya dald∂rmay∂n∂z. 6. Terazinin arka yüzündeki kullan∂m düπmelerini kulla- narak kg/cm biriminden lb/in veya st/in (yaln∂zca ∑ngilizce konuµulan yerler-...
  • Page 316 V V e e r r i i g g i i r r i i µ µ i i 4. Boyunuzu ayarlayınız (▼ = eksi, ▲ = artı) ve yarı Vücut analiz tartésénén doπru ınız ( biçimde çaléµabilmesi için tek tek kiµilere ait bilgilerin girilme- 5.
  • Page 317 8. Geliµme göstergesi için iste- Birinci ölçüm verilerin kayde- diπiniz zaman aral∂π∂n∂ (gün, dilmesi ve sonraki otomatik hafta veya ay) ayarlay∂n∂z kiµi tan∂ma (▼ = eksi, ▲ = art∂) ve için önemlidir. Terazinin üze- onaylay∂n∂z ( rine ç∂k∂lmad∂π∂ takdirde, Baµlang∂çta günlük geliµme ekranda “ERROR”...
  • Page 318 V V ü ü c c u u t t a a n n a a l l i i z z i i Beslenmenizi deπiµtirme- niz tavsiye edilir! Saπl∂kl∂ sonuçlar elde etmek Analiz deπerleriniz için terazinin üzerine k∂yafet normal! giymeden ç∂k∂n∂z.
  • Page 319 K K i i µ µ i i y y e e ö ö z z g g ü ü v v e e r r i i l l e e r r i i n n y y e e n n i i - - Teraziye ayakkabı...
  • Page 320 A A n n a a l l i i z z d d e e π π e e r r l l e e r r i i n n i i n n g g ö ö r r ü ü n n t t ü ü - - l l e e n n m m e e s s i i ( ( S S T T A A T T E E ) ) Gerektiπinde kay∂tl∂...
  • Page 321 K K i i µ µ i i y y e e a a i i t t v v e e r r i i l l e e r r i i n n d d e e π π i i µ µ t t i i r r i i l l m m e e s s i i ( ( S S E E T T ) ) Örneπin: - Yaµ∂n∂z 1 y∂l artt∂π∂nda (Doπum günü),...
  • Page 322 K K i i µ µ i i y y e e a a i i t t v v e e r r i i l l e e r r i i n n s s i i l l i i n n - - m m e e s s i i ( ( D D E E L L ) ) Bir kiµiye ait verileri eπri ak∂µlar∂...
  • Page 323 sınır çizgisi G G e e l l i i µ µ m m e e g g ö ö s s t t e e r r g g e e s s i i 1. ∑lgili kiµi için hesaplanan normal aral∂k, geliµme Eπrinin mümkün olduπunca göstergesinde s∂n∂r çizgileri...
  • Page 324 A A π π ı ı r r l l ı ı k k 1 < - 7,5 - 7,5 Ekranda kg cinsinden - 5,0 aπırlıπınız gösterildiπi sırada, - 2,5 sütun grafiπi altında 9 göster- geden biri belirir. + 2,5 Bu sırada etkin göstergenin + 5,0 durumu, ölçülen vücut...
  • Page 325 V V ü ü c c u u t t t t a a k k i i y y a a π π o o r r a a n n ı ı Ekranda % cinsinden vücuttaki yaπ oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göster- geden biri belirir.
  • Page 326 V V ü ü c c u u t t t t a a k k i i s s u u o o r r a a n n ı ı Ekranda % cinsinden vücuttaki su oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göster- geden biri belirir.
  • Page 327 E E n n e e r r j j i i t t ü ü k k e e t t i i m m i i Ekranda kcal cinsinden enerji tüketimi gösterildiπi s∂rada, sütunlu grafiπi alt∂nda 9 bölüt- ten biri belirir.
  • Page 328 Ö Ö n n e e m m l l i i u u y y a a r r ∂ ∂ l l a a r r H H e e n n ü ü z z b b i i r r i i n n c c i i g g ü ü n n d d e e v v ü ü c c u u t t t t a a k k i i G G e e l l i i µ...
  • Page 329 Ö Ö l l ç ç ü ü m m s s o o n n u u c c u u n n u u e e t t k k i i l l e e y y - - Aµaπıda belirtilen etkenler de Aµaπıda belirtilen durumlarda e e n n e e t t k k e e n n l l e e r r...
  • Page 330 M M e e s s a a j j l l a a r r K K u u l l l l a a n n ∂ ∂ l l m m ∂ ∂ µ µ e e l l e e k k t t r r i i k k l l i i v v e e e e l l e e k k t t r r o o n n i i k k c c i i h h a a z z l l a a r r ∂...
  • Page 331 G G a a r r a a n n t t i i Sorularénéz ve önerileriniz için aµaπéda belirtilen numara ve saatlerde her zaman memnu- ∑µbu yazı ile Soehnle SOEHNLE, satıµ tarihinden iti- niyetle hizmetinizdeyiz: firması, Body Balance baren 3 yıl geçerli olmak üzere cihazının, 2004/108/EC yönet-...
  • Page 333 Å Å ë ë ë ë ç ç í í é é ê ê Ü Ü Εισαγωγή Σηµαντικές οδηγίες Στοιχεία χειρισµού Προετοιµασία Εισαγωγή δεδοµένωνbe Λιποµέτρηση ΕπανάληΓΓΓpsi\GRη εισαγωγής προσωπικών δεδοµένων (TEACH) Εµφάνιση των τιµών ανάλυσης (STATE) Αλλαγή προσωπικών στοιχείων (SET) ∆ιαγραφή προσωπικών στοιχείων (DEL) Ένδειξη...

  • Page 334: Εισαγωγή

    τιµών θα πρέπει να στη διάθεσή σας τις γίνονται από ιατρό ή πληροφορίες ανά πάσα άλλο καταρτισµένο στιγµή. άτοµο. Η SOEHNLE δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµίες ή απώλειες που προκαλούνται από τη ζυγαριά Body Balance, ούτε για αξιώσεις τρίτων. Το προϊόν αυτό...
  • Page 335 Τ Τ ο ο β β ά ά ρ ρ ο ο ς ς δ δ ε ε ν ν ε ε ί ί ν ν α α ι ι Ενώ παλιότερα το Με αυτήν την εναλλαγή τ τ α α π π ά ά ν ν τ τ α α — — απόλυτο...

  • Page 336: Στοιχεία Χειρισµού

    Σ Σ τ τ ο ο ι ι χ χ ε ε ί ί α α χ χ ε ε ι ι ρ ρ ι ι σ σ µ µ ο ο ύ ύ 1. Επιβεβαίωση ( 2. Μείον (▼) 3.
  • Page 337 4. Για όλες τις µετρήσεις, τοποθετείτε τη ζυγαριά σε ευθεία και στερεή επιφάνεια (όχι πάνω σε χαλί). 5. Καθαρισµός και φροντίδα: Καθαρίζετε µόνο µε ένα ελαφρώς βρεγµένο πανί. Μην χρησιµοποιείτε διαλυτικά ή λειαντικά µέσα. Μην βυθίζετε τη ζυγαριά στο νερό. 6.

  • Page 338: Εισαγωγή Δεδοµένωνbe

    Ε Ε ι ι σ σ α α γ γ ω ω γ γ ή ή 3 3 . . Επιλέξτε θέση µνήµης δ δ ε ε δ δ ο ο µ µ έ έ ν ν ω ω ν ν ( ( P P 1 1 .
  • Page 339 8. Ρυθµίστε τον δάπεδο, περιµένετε να επιθυµητό χρόνο της εµφανιστεί η ένδειξη ένδειξης τάσης (ηµέρα, 0.0 και ανεβείτε επάνω εβδοµάδα ή µήνας) µε γυµνά πέλµατα. (▼ = µείον, ▲ = συν) και Η πρώτη ζύγιση είναι επιβεβαιώστε ( απαραίτητη για την Συνιστούµε...
  • Page 340 Λ Λ ι ι π π ο ο µ µ έ έ τ τ ρ ρ η η σ σ η η Σηµασία των συµβόλων: Για ακριβέστερα Πίνετε περισσότερα αποτελέσµατα, υγρά αναβαίνετε στη ζυγαριά Συνιστώνται γυµνοί. ασκήσεις για την τόνωση των µυών! 1.

  • Page 341: Λιποµέτρηση

    Ε Ε π π α α ν ν ά ά λ λ η η Γ Γ Γ Γ Γ Γ p p s s i i \ \ G G R R η η Στη συνέχεια ε ε ι ι σ σ α α γ γ ω ω γ γ ή ή ς ς εµφανίζεται...

  • Page 342: Εµφάνιση Των Τιµών Ανάλυσης (State)

    Ε Ε µ µ φ φ ά ά ν ν ι ι σ σ η η τ τ ω ω ν ν τ τ ι ι µ µ ώ ώ ν ν α α ν ν ά ά λ λ υ υ σ σ η η ς ς ( ( S S T T A A T T E E ) ) Αν...

  • Page 343: Αλλαγή Προσωπικών Στοιχείων (Set)

    Α Α λ λ λ λ α α γ γ ή ή π π ρ ρ ο ο σ σ ω ω π π ι ι κ κ ώ ώ ν ν σ σ τ τ ο ο ι ι χ χ ε ε ί ί ω ω ν ν ( ( S S E E T T ) ) Όταν...

  • Page 344: Ιαγραφή Προσωπικών Στοιχείων (Del)

    ∆ ∆ ι ι α α γ γ ρ ρ α α φ φ ή ή π π ρ ρ ο ο σ σ ω ω π π ι ι κ κ ώ ώ ν ν σ σ τ τ ο ο ι ι χ χ ε ε ί ί ω ω ν ν ( ( D D E E L L ) ) Αν...

  • Page 345: Ένδειξη Τάσης

    γραµµή περιορισµού Έ Έ ν ν δ δ ε ε ι ι ξ ξ η η τ τ ά ά σ σ η η ς ς ακέραιο αριθµό. Παρακαλούµε να 1 1 . . Η φυσιολογική περιοχή ζυγίζεστε συχνά, ώστε η για...
  • Page 346 Σ Σ ω ω µ µ α α τ τ ι ι κ κ ό ό β β ά ά ρ ρ ο ο ς ς 1 < - 7,5 Ενώ στην οθόνη - 7,5 - 5,0 εµφανίζεται το σωµατικό βάρος σε κιλά, - 2,5 στο...
  • Page 347 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό λ λ ί ί π π ο ο υ υ ς ς Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ποσοστό σωµατικού λίπους σε %, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται...
  • Page 348 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό ν ν ε ε ρ ρ ο ο ύ ύ Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ποσοστό νερού στο σώµα σε %, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται ένα από...
  • Page 349 Κ Κ α α τ τ α α ν ν ά ά λ λ ω ω σ σ η η ε ε ν ν έ έ ρ ρ γ γ ε ε ι ι α α ς ς Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται...

  • Page 350: Σηµαντικές Οδηγίες

    Σ Σ η η µ µ α α ν ν τ τ ι ι κ κ έ έ ς ς ο ο δ δ η η γ γ ί ί ε ε ς ς Μ Μ π π ο ο ρ ρ ε ε ί ί κ κ α α ν ν ε ε ί ί ς ς ν ν α α Μετά...

  • Page 351: Μέτρησης

    Σ Σ υ υ ν ν τ τ ε ε λ λ ε ε σ σ τ τ έ έ ς ς π π ο ο υ υ Επιπλέον, ενδέχεται το Αποτελέσµατα που ε ε π π η η ρ ρ ε ε ά ά ζ ζ ο ο υ υ ν ν τ τ ο ο απόθεµα...

  • Page 352: Ηλεκτρικών Και Ηλεκτρονικών Συσκευών

    Μ Μ η η ν ν ύ ύ µ µ α α τ τ α α Α Α π π ό ό ρ ρ ρ ρ ι ι ψ ψ η η χ χ ρ ρ η η σ σ ι ι µ µ ο ο π π ο ο ι ι η η µ µ έ έ ν ν ω ω ν ν η...

  • Page 353: Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών

    σ σ υ υ µ µ µ µ ό ό ρ ρ φ φ ω ω σ σ η η ς ς για τυχόν ερωτήσεις ή παρατηρήσεις: Η SOEHNLE παρέχει εγγύηση 3 3 ε ε τ τ ώ ώ ν ν από την ∆ια του παρόντος...
  • Page 355 S S l l o o v v e e n n s s k k o o Uvod Pomembni napotki Upravljani elementi Priprava Vpis podatkov Analiza telesa Ponovitev vpisa osebnih podatkov (TEACH) Priklic rezultatov analize (STATE) Sprememba osebnih podatkov (SET) Brisanje osebnih podatkov (DEL) Prikaz trenda Individualno priporočilo...
  • Page 356 Družba SOEHNLE ne prevze- ma nobene odgovornosti za poškodbe ali izgube, ki bi bile povzročene zaradi neuravno- vesja telesa, kakor tudi zaradi zahtev tretjih oseb.
  • Page 357 T T e e ž ž a a n n i i v v s s e e - - v v s s e e i i z z h h a a j j a a Medtem, ko je bila včasih Z tehtnico Body Balace boste i i z z p p r r a a v v i i l l n n e e a a n n a a l l i i z z e e t t e e l l e e s s a a absolutna teža človeka merilo...
  • Page 358 U U p p r r a a v v l l j j a a n n i i e e l l e e m m e e n n t t i i 1. Potrditev ( 2. Minus (▼) 3.
  • Page 359 4. Pri vseh meritvah postavite tehtnico na trdno podlago (ne na preprogo). 5. Čiščenje in nega: Čistite samo z rahlo navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil ali grobih čistilnih sredstev. Tehtnice ne potapljajte v vodo. 6. Specifične merilne enote lahko premaknete s kg/cm na lb/in ali st/in;...
  • Page 360 V V p p i i s s p p o o d d a a t t k k o o v v 4. Nastavite velikost telesa (▼= minus, ▲= plus) in Za pravilno delovanje tehtnice potrdite ( z analizo telesa je nujno potrebno vpisati osebne 5.
  • Page 361 8. Nastavite želeno trajanje Prvo merjenje je neobhod- prikaza trenda (dan, teden no potrebno za shranjevan- ali mesec) (▼= minus, je podatkov in kasnejše ▲ = plus) in potrdite ( samodejno prepoznavanje Priporočamo vam, da na osebe. Če ne boste stopili začetku izberete nastavitev na tehtnico, se bo prikazal za dnevni trend, v nasprot-...
  • Page 362 A A n n a a l l i i z z a a t t e e l l e e s s a a Priporoča se spremem- ba prehranjevanja! Zaradi natančnejšega rezulta- Vaše vrednosti analize ta, stopite na tehtnico brez so dobre! obleke.
  • Page 363 P P o o n n o o v v i i t t e e v v v v p p i i s s a a o o s s e e b b n n i i h h Prosimo upoštevajte, da v p p o o d d a a t t k k o o v v ( ( T T E E A A C C H H ) ) primeru ko na tehtnico...
  • Page 364 P P r r i i k k l l i i c c r r e e z z u u l l t t a a t t o o v v a a n n a a l l i i z z e e ( ( S S T T A A T T E E ) ) Po potrebi, lahko prikličete zadnje rezultate analize v pomnilniku...
  • Page 365 S S p p r r e e m m e e m m b b a a o o s s e e b b n n i i h h p p o o d d a a t t k k o o v v ( ( S S E E T T ) ) Če npr.: - Se starost poveča za 1 leto (rojstni dan),...
  • Page 366 B B r r i i s s a a n n j j e e o o s s e e b b n n i i h h p p o o d d a a t t - - k k o o v v ( ( D D E E L L ) ) Če želite brisati podatke dolo- čene osebe, skupaj s podatki...
  • Page 367 mejna linija P P r r i i k k a a z z t t r r e e n n d d a a 1. Za konkretno osebo izrač- unano normalno območje, Prosimo, redno uporabljajte se v prikazu trenda, nakaže tehtnico, na ta način bo krivul- z območjem med obema Normalna...
  • Page 368 T T e e l l e e s s n n a a t t e e ž ž a a 1 < - 7,5 - 7,5 Medtem, ko je na prikazoval- - 5,0 niku izpisana vaša telesna - 2,5 teža v kilogramih, se v stolp- cih grafa prikaže eden od + 2,5...
  • Page 369 D D e e l l e e ž ž t t e e l l e e s s n n e e m m a a š š č č o o b b e e Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisan delež...
  • Page 370 D D e e l l e e ž ž v v o o d d e e v v t t e e l l e e s s u u Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisan delež vode v %, se v stolpcih grafa prikaže eden od devetih segmentov.
  • Page 371 P P o o r r a a b b o o e e n n e e r r g g i i j j e e Medtem, ko se na displayu za porabo energije prikazujejo kilo-kalorije, se v spodnjem stolpičnem diagramu prikazu- je 9 segmentov.
  • Page 372 P P o o m m e e m m b b n n i i n n a a p p o o t t k k i i A A l l i i j j e e m m o o ž ž n n o o p p r r e e p p o o z z n n a a t t i i s s p p r r e e - - K K a a k k o o n n a a s s t t a a n n e e j j o o k k r r i i v v u u l l j j e e t t r r e e n n - - m m e e m m b b e e d d e e l l e e ž...
  • Page 373 F F a a k k t t o o r r j j i i , , k k i i v v p p l l i i v v a a j j o o n n a a Poleg tega lahko še drugi fak- Odklonski ali impulzivni i i z z m m e e r r j j e e n n e e v v r r e e d d n n o o s s t t i i...
  • Page 374 J J a a v v l l j j a a n n j j e e O O d d s s t t r r a a n n i i t t e e v v i i z z r r a a b b j j e e n n i i h h e e l l e e k k t t r r i i ý...
  • Page 375 G G a a r r a a n n c c i i j j a a Če imate vprašanja ali nejas- nosti smo vam vedno na voljo za pogovor na sledeči tele- S tem pojasnjuje SOEHNLE zagotavlja, 3 letno fonski številki: družba Soehnle, da garancijo, od datuma nakupa, je naprava Body brezplačno odpravo napak ali...
  • Page 377 Hrvatski Uvod Važne napomene Elementi za rukovanje Priprema Unos podakata Tjelesna analiza Ponovni unos osobnih podataka (TEACH) Pozivanje vrijednosti analize (STATE) Izmjena osobnih podataka (SET) Brisanje osobnih podataka (DEL) Prikaz tendencije Individualna preporuka Važne napomene Aktori koji utjeću na rezultate mjerenja Tehnički podaci Usuwanie używanych urządzeń...
  • Page 378 Vam informaci- neka druga osposobljena je uvijek stajale na raspolagan- osoba. SOEHNLE ne preuzima odgo- vornost za štete ili gubitke prouzrokovane Body Balance- om, niti za potraživanja trećih osoba. Ovaj je proizvod namijenjen samo za kućnu upotrebu od...
  • Page 379 N N i i j j e e s s v v e e u u t t e e ž ž i i n n i i - - Dok je prije apsolutna težina Body Balance daje odlučujući o o d d l l u u č č u u j j u u ć ć a a j j e e p p r r a a v v i i l l n n a a čovjeka bila mjerodavna za doprinos Vašem zdravlju.
  • Page 380 E E l l e e m m e e n n t t i i z z a a r r u u k k o o v v a a n n j j e e 1. Potvrdivanje ( 2.
  • Page 381 4. Kod svih mjerenja vaga mora stajati na ravnoj i čvr- stoj podlozi (ne na tepihu). 5. Čišćenje i održavanje: Čistite samo s malo navlaženom krpom. Nemojte upotrebljavati otapala ili ribajuća sredst- va. Vagu nemojte uranjati u vodu. 6. Mogućnost prilagodbe pojedinim zemljama sa kg/cm na lb/in ili st/in priti- skom na tipku na poledini...
  • Page 382 U U n n o o s s p p o o d d a a k k a a t t a a 4. Unesite tjelesnu visinu (▼ = minus, ▲ = plus) i Za pravilno funktioniranje potvrdite ( vage za tjelesnu analizu neo- phodno je unošenje osobnih 5.
  • Page 383 8. Namjestite željeno vre- Prvo mjerenje je neophod- mensko razdoblje za prikaz no za pohranjivanje poda- tendencije (dan, tjedan, taka za kasnije automatsko mjesec) (▼= minus, prepoznavanje osobe. Ako ▲= plus) i potvrdite ( ne stanete na vagu, na Na početku Vam preporuč- ekranu će se prikazati ujemo odabir dnevne ten- "ERROR”...
  • Page 384 T T j j e e l l e e s s n n a a a a n n a a l l i i z z a a Preporučuje se promjena prehrambenih navika! Za jednoznačne rezultate na Vrijednosti vaše analize vagu trebate stati neodjeveni.
  • Page 385 P P o o n n o o v v n n i i u u n n o o s s o o s s o o b b n n i i h h Imajte na umu da će, ako na p p o o d d a a t t a a k k a a ( ( T T E E A A C C H H ) ) vagu stanete u čarapama ili cipelama, vaga izmjeriti samo...
  • Page 386 P P o o z z i i v v a a n n j j e e v v r r i i j j e e d d n n o o s s t t i i a a n n a a l l i i - - z z e e ( ( S S T T A A T T E E ) ) Po potrebi možete pozvati zadnje vrijednosti analize memoriranih...
  • Page 387 I I z z m m j j e e n n a a o o s s o o b b n n i i h h p p o o d d a a t t a a k k a a ( ( S S E E T T ) ) Ako se, na primjer: - starost povisi za 1 godinu (rodendan),...
  • Page 388 B B r r i i s s a a n n j j e e o o s s o o b b n n i i h h p p o o d d a a - - t t a a k k a a ( ( D D E E L L ) ) Ako treba obrisati sve podatke neke osobe - zajedno sa krivul-...
  • Page 389 granična linija P P r r i i k k a a z z t t e e n n d d e e n n c c i i j j e e 1. Normalno područje, izraču- nato za pojedinu osobu, Molimo da redovito koristite prikazuje se na prikazu vagu, kako bi krivulja prikazi-...
  • Page 390 T T j j e e l l e e s s n n a a t t e e ž ž i i n n a a 1 < - 7,5 - 7,5 Dok se na displeju prikaže tje- - 5,0 lesna težina u kg, u dijagramu - 2,5...
  • Page 391 U U d d j j e e l l t t j j e e l l e e s s n n i i h h m m a a s s t t i i Dok se na displeju prikaže udjel tjelesnih masti u %, u dijagramu dolje niže prika- zat će se jedan od...
  • Page 392 U U d d j j e e l l v v v v o o d d e e u u t t I I u u e e l l u u Dok se na displeju prikaže udjel vode u %, u dijagramu ispod će se prikazati jedan od 9 segmenata.
  • Page 393 P P o o t t r r o o š š n n j j a a e e n n e e r r g g i i j j e e Za vreme dok se na displeju prikazuje potrošnja energije izražena u kcal, u grafičkom prikazu ispod toga se...
  • Page 394 V V a a ž ž n n e e n n a a p p o o m m e e n n e e D D a a l l i i j j e e m m o o g g u u ć ć e e p p r r e e p p o o z z n n a a v v a a n n - - K K a a k k o o n n a a s s t t a a j j u u k k r r i i v v u u l l j j e e t t e e n n d d e e n n c c i i - - j j e e p p o o s s t t o o t t n n e e p p r r o o m m j j e e n n e e u u d d j j e e l l a a j j e e ? ?
  • Page 395 A A k k t t o o r r i i k k o o j j i i u u t t j j e e ć ć u u n n a a Nakon kupanja može pasti Odstupanja ili nerealni rezul- r r e e z z u u l l t t a a t t e e m m j j e e r r e e n n j j a a udio masti i povećati se udio...
  • Page 396 P P o o r r u u k k e e U U s s u u w w a a n n i i e e u u ż ż y y w w a a n n y y c c h h u u r r z z ą...
  • Page 397 Vam stojimo na raspolaganju preko slijedećih sugovornika: Ovime Soehnle SOEHNLE daje trogodišnje izjavljuje da uređaj jamstvo od datuma kupnje S S e e r r v v i i s s z z a a p p o o t t r r o o š š a a č č e e...
  • Page 400 Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com...

Table des Matières