Page 1 Body Balance Shape F4 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUCOES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET KEZELESI UMUTATO INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POU ITI KULLAMA KILAVUZU ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU...
Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Poertuguês Dansk Svenska Suomi Magyar Polsku esky Pусский Türkçe ÅëëçíéêÜ Slovensko Hrvatski...
Page 3: Wichtige Hinweise
Vielen Dank, dass Sie sich Wichtige Hinweise Teppichböden können Fehl- zum Kauf dieser Soehnle messungen auftreten. Körperanalysewaage entschie- Mit der Body Balance leisten Wenn es darum geht, den haben. Sie einen entscheiden den das Körpergewicht bei Dieses Markenprodukt wird Beitrag zu Ihrer Gesundheit.
Page 4: Bedienelemente
Bedienelemente 1. Bestätigen ( 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Vorbereitung 1. Batterien einsetzen. Hinweis: Die Körper analyse waage – nach Einsetzen 3 x 1,5 V Size AAA der Bat terien – sofort (solange noch 0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche stellen und abwarten bis Waage selbst- ständig ausschaltet.
Page 5 Dateneingabe -Taste drücken und 3 Sekunden Für die richtige Funktion der hal ten bis 0.0 in Körperanalysewaage ist es der Anzeige er- notwendig, dass die persön- scheint. lichen Daten der jeweiligen 8. Dann sofort Körperanalyse- Personen eingegeben werden waage auf Boden stellen, und die Waage anschließend 0.0-Anzeige abwarten und sofort barfuß...
Page 6 Körperanalyse Für eindeutige Ergebnisse die In seltenen Fällen ist eine Waage unbekleidet betreten. automatische Zuordnung des Analyseergebnisses nicht mög- 1. Waage betreten. Es folgt die lich. Dann zeigt die Waage An zeige des Gewichts und – wechselnd die Speicherplätze so lange die Analyse andau- der Personen an, welche dem ert (5-10 Sek.) –...
Page 7 Auswertung der Messergebnisse Die Körperanalysewaage lich Gewicht und Körper- ser enthalten ist, das bereits ermittelt, anhand Ihrer per- fettanteil. Darüberhinaus den in der Körperwasseranalyse sönlichen Daten und der Gesamtkörperwasseranteil und mit berücksichtigt ist. Deshalb Empfehlung von Gesund- den Muskelanteil. Bitte ergibt die Gesamt rechnung heitsexperten, Ihren individu- beachten Sie, dass in den...
Page 8 Körperwasseranteil < - sehr niedriger Wasseranteil niedriger Wasseranteil normaler Wasseranteil hoher Wasseranteil > + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beispiel: Gemessener Körperwasseranteil = 62,4 % vom Gesamtgewicht Dieser Wert liegt ca. 2 % über dem errechneten persön- lichen Normalwert.
Page 9: Faktoren, Die Das Messergebnis Beeinflussen
Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen Die Analyse basiert auf der Nach einem Bad kann ein zu Abweichende oder nicht Messung des elektrischen niedriger Körper fettanteil und plausible Ergebnisse können Körperwiderstands. Ess- und ein zu hoher Körperwasser- auftreten bei: Trinkgewohnheiten während anteil angezeigt werden.
Page 10 Diese Garantie gewährt zudem keine 08:30 bis 12:00 Uhr Schadensersatzansprüche. Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie Sie finden auf der SOEHNLE-Homepage www. sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes soehnle.com unter dem Menüpunkt “Service / und des Kaufbelegs (Kopie) an denjenigen Internationale Kontakte”...
Page 11 An individual evaluation of other qualified person. the analysis results with per- sonal recommendations will SOEHNLE is not liable for any be performed. damages or losses caused by the use of Body Balance or for Memory slots for 8 persons Third Party claims.
Page 12: Operating Elements
Operating Elements 1. Confirm ( 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Preparation 1. Insert batteries. Note: Immediately after inserting the batteries (while “0.0” is still being dis- played), place the body analysis scale on a level surface and wait until the scale 3 x 1,5 V Size AAA powers down automatically.
Page 13 Entry of personal data Push key and hold for 3 seconds It is necessary to enter perso- until “0.0” appears nal data for each correspondi- on the screen. ng person and to step on the scale with bare feet immedia- 8.
Page 14 Body Analysis For most precise results, 4. Step away from the scale. please step on the scale while After display of your unclothed. memory slot, the scale will switch off automatically. 1. Step on scale. The weight and – for the duration In rare cases it is not possi- of the analysis (5 to 10 ble to automatically allocate...
Page 15: Individual Recommendation
Individual Recommendation This body analysis scale health experts. which is already calculated deter mines your individual It also determined your total in the body water analysis. ideal condition in regards to body water content and mus- Therefore, the total result will weight and body fat content, cle mass.
Page 16 Proportion of Body Water < - very low proportion of water low proportion of water normal proportion of water high proportion of water > + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Example: Measured body water content = 62.4 % of total weight This value is approx.
Page 17: Factors Influencing Maesurement Readings
Factors Influencing Maesurement Readings Analysis is based on the Other factors can affect water Varying or implausible results measurement of the body’s balance: can occur in the case of: electrical resistance. Eating and drinking habits during the After a bath, the body fat rea- Persons with a high tempera- course of the day and indivi- ding may be too low and the...
Page 18 Please visit the SOEHNLE homepage www. To assert the guarantee, please contact the soehnle.com and see the menu item “Service / seller where you purchased the product and International Contacts” to find a contact person present the defective product, the purchase in your country.
Page 19: Recommandations Importantes
SOEHNLE décline toute structure corporelle, la responsabilité pour les dom- « Body Balance » calcule mages ou pertes pouvant être votre état relatif à la teneur causés par la Body Balance...
Page 20: Eléments De Commande
Eléments de commande 1. Confirmer ( 2. Moins ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Préparation 1. Insérer les piles. Remarque : Après avoir inséré les piles poser la balance d’analyse corporelle directe- ment (tant que « 0.0 » est encore 3 x 1,5 V Size AAA affiché) sur une surface plane et atten- dre que la balance se mette automa-...
Page 21: Saisie De Données
Saisie de données Appuyer sur la touche Pour garantir le fonc- et la maintenir tionnement correct de enfoncée pendant l’impédancemètre, il est 3 secondes jusqu’à ce que 0.0 nécessaire de saisir les don- apparaisse à l’affichage. nées personnelles de chaque 8.
Page 22 Analyse corporelle Pour obtenir un résultat univoque, Dans de rares cas, une affectation monter sur la balance non habillé. automatique du résultat d’analyse n’est pas possible. La balance 1. Monter sur la balance. Le poids affiche alors alternativement s’affiche ainsi qu’un barre- les emplacements mémoire des graphe pendant toute la durée personnes qui se rapprochent le...
Page 23: Recommandation Individuelle
Recommandation individuelle L’appareil Body Balance Il communique également la Par conséquent, le total donne indique, sur la base de vos masse hydrique totale et la toujours une valeur supérieure données personnelles et de masse musculaire. Nous vous à 100 %. recommandations d’experts en rappelons que les muscles matière de santé, votre masse...
Page 24 Pourcentage d’eau du corps < - Pourcentage d’eau très faible Pourcentage d’eau faible Pourcentage d’eau normal Pourcentage d’eau élevé > + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exemple: Mesure du pourcentage d’eau du corps = 62,4 % du poids total.
Page 25: Facteurs Qui Influecent Les Résultats De Mesure
Facteurs qui influecent les résultats de mesure L’analyse est basée sur la En outre, d’autres facteurs Des résultats pouvant varier mesure de la résistance élec- peuvent influencer le bilan sensiblement ou peu plau- trique du corps. Les habitu- d’eau du corps : sibles sont possibles dans les des alimentaires et le fait de cas suivants :...
Page 26 8:30 h à 12 h boursement du prix d‘achat ne peut avoir lieu. En outre, cette garantie n‘octroie aucun droit Vous trouverez sur le site Internet SOEHNLE pour action en indemnisation. En outre, cette www.soehnle.com l’interlocuteur pour votre garantie n‘octroie aucun droit aux dommages pays sous «Service/Internationale Kontakte».
Page 27: Avvertenze Importanti
SOEHNLE non si assume colare. nessuna responsabilità per danni o perdite, causate dalla Avviene un’interpretazione Body Balance. né per le individuale dei risultati rivendicazioni di terzi.
Page 28: Elementi Di Comando
Elementi di comando 1. Confermare ( 2. Meno ( ) 3. Più ( ) 1 2 3 Preparativi 1. Inserire le batterie. Nota: Dopo l’inserimento delle batterie posizionare immediatamente la bilan- cia di analisi corporea su una superfi- 3 x 1,5 V Size AAA cie piana (fin quando viene visualizzato 0.0) e attendere fino a quando essa non si spegne automaticamente.
Page 29: Immissione Dati
Immissione dati conformemente alla tabella = meno, = più). Per il funzionamento corretto Premere il tasto della bilancia per l’analisi tenerlo premuto per 3 corporea occorre immettere i secondi fino a quando rispettivi dati personali di sul display non com- ciascuna persona e salire pare 0.0.
Page 30 Analisi corporea Per dei risultati chiari salire sulla In casi rari non è possibile bilancia svestiti. un assegnamento automati- co dei risultati dell’analisi. 1. Salire sulla bilancia. Vengono Successivamente, la bilancia visualizzati il peso e, per tutta visualizza alternativamente i la durata dell’analisi (5-10 posti di memoria delle persone, sec), una visualizzazione a...
Page 31: Consiglione Individuale
Consiglione individuale dal punto di vista del peso contengono dell’acqua del e dell’aliquota di grassi del corpo, di cui si è già tenuto La bilancia per l’analisi corpo. Inoltre l’aliquota conto nell’analisi dell’acqua corporea determina, in base ai complessiva dell’acqua e dei del corpo.
Page 32: Massa Muscolare
Percentuale di acqua nel corpo < - Percentuale di acqua molto bassa Percentuale di acqua bassa Percentuale di acqua normale Percentuale di acqua elevata > + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ESEMPIO: Aliquota di acqua nel corpo misurata = 62,4 % del peso complessivo.
Page 33: Fattori Che Influenzano Il Risultato Dell' Analisi
Fattori che influenzano il risultato dell’ analisi L’analisi si basa sulla misura- Esistono, inoltre, altri fattori Dopo un’attività sportiva, zione della resistenza elettrica che possono influire sul prima di effettuare la succes- del corpo umano. Le abitudini bilancio idrico del corpo: siva misurazione della percen- alimentarie nel corso della tuale di grasso nel corpo, è...
Page 34 Dal lunedì al venerdì dalle 08:30 alle 12:00 so del prezzo di acquisto. Inoltre la presente garanzia non prevede diritti di risarcimento Sulla home page di SOEHNLE www.soehn- danni. Inoltre questa garanzia non comporta le.com alla voce “Service/ Internationale diritti al risarcimento di danni.
Page 35: Balanrijke Aanwijzingen
Balanrijke aanwijzingen Wij danken u voor de Met de Body Balance levert u aankoop van deze Soehnle een doorslaggevende bijdrage lichaamsanalyse-weegschaal. Wanneer het gaat om verbete- tot uw gezondheid. Deze elek- Dit merkproduct zal u hel- ring van het lichaamsgewicht...
Page 36 Bedieningselementen 1. Bevestigen ( 2. Min ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Voorbereiding 1. De batterijen aanbrengen. Opmerking: De lichaamsanalyseweegschaal – na het aanbrengen van de batterijen 3 x 1,5 V Size AAA - onmiddellijk (zolang 0.0 in het dis- play verschijnt) op een effen oppervlak plaatsen en wachten tot de weegschaal zelfstandig uitschakelt.
Page 37 Gegevensinvoer -toets indruk- ken en 3 seconden ingedrukt houden tot Voor een juiste werking van 0.0 in het display de lichaamsanalyse-weeg- verschijnt. schaal is het noodzakelijk 8. Dan de lichaamsanalyse- dat de persoonlijke gegevens weegschaal onmiddellijk van de desbetreffende op de grond zetten, de persoon worden ingevoerd en 0.0-indicatie afwachten en dat de weegschaal vervolgens...
Page 38 Lichaamsanalyse Voor duidelijke resultaten de Zelden is een automatische weegschaal naakt betreden. toewijzing van het resultaat van de analyse niet mogelijk. Dan 1. De weegschaal betreden. Het geeft de weegschaal afwisselend gewicht wordt weergegeven de geheugenplaatsen van de per- en – zolang de analyse duurt sonen aan die het resultaat van (5-10 sec.) –...
Page 39: Individuele Aanbeveling
Individuele aanbeveling le individuele toestand met rekening werd gehouden in de betrekking tot uw gewicht en lichaamsvochtanalyse. Daarom De lichaamsanalyse-weeg- de percentages lichaamsvet, ontstaat er in de algemene schaal bepaalt, aan de hand lichaamsvocht en spieren. berekening steeds een waarde van uw persoonlijke gegevens Houd er rekening mee dat in boven de 100 %.
Page 40 Lichaamsvochtaandeel < - zeer laag waterpercentage laag waterpercentage normal waterpercentage hoog waterpercentage > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voorbeeld : Gemeten percentage lichaamsvocht = 62,4 % van het totale gewicht. Deze waarde ligt ongeveer 2 % boven de berekende perso- onlijke normale waarde.
Page 41: Factoren Die Het Meetresultaat Beinvloeden
Factoren die het meetresultaat beinvloeden De analyse is gebaseerd op de Bovendien kunnen andere Afwijkende of onwaarschijnli- meting van de elektrische factoren de waterhuishouding jke resultaten kunnen optre- lichaamsweerstand. Eet- en beïnvloeden: den bij: drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en Na een bad kan een te laag Personen met koorts, oedeem- de individuele levensstijl heb-...
Page 42 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 gelijkwaardig mogelijk vervangproduct. Een terugbetaling van de aankoopprijs is met de U vindt op de SOEHNLE-homepage www. garantie niet mogelijk. Deze garantie dekt ook soehnle.com bij het menupunt “Service / geen aanspraak tot schadevergoeding. Deze Internationale Kontakte”...
Page 43: Indicaciones Importantes
SOEHNLE no se hace respon- sable de los daños o pérdidas Se produce una evaluación causadas por Body Balance, individual del resultado del ni de reivindicaciones de análisis con recomendación...
Page 44: Elementos De Operación
Elementos de operación 1. Confirmar ( 2. Menos ( ) 3. Más ( ) 1 2 3 Preparación 1. Introducir las baterías. Observación: Colocar el peso de análisis corporal – después de insertar las baterías - ense- 3 x 1,5 V Size AAA guida (mientras que aparezca 0.0) en una superficie plana y esperar hasta que el peso se desconecte automáticamente.
Page 45: Entrada De Datos
Entrada de datos Mantener 3 segundos pulsada la tecla hasta que aparezca 0.0 Para un funcionamiento en el display. correcto de la balanza con 8. Luego colocar el peso análisis corporal, es necesario enseguida en el suelo, entrar los datos personales esperar hasta que aparezca de las personas respectivas y 0.0 y pisar el peso con los...
Page 46: Análisis Corporal
Análisis corporal 4. Salir del peso. Después de la indicación de la posición Para unos resultados claros, de memoria, el peso de pisar el peso sin ropa. desconecta automáticamen- 1. Pisar el peso. Aparece la indicación del peso y - En muy raras veces una mientras que siga el adjudicación automática del...
Page 47: Recomendatión Individual
Recomendatión individual La balanza con análisis cor- sus proporciones de grasa agua corporal, que ya ha sido poral calcula, mediante sus corporal. tomada en consideración en el datos personales y la reco- Así como las proporciones de análisis de agua corporal. mendación de los expertos de agua corporal y de múscu- Por eso, siempre resulta en el...
Page 48 Porción de agua corporal < - Porción de agua muy baja Porción de agua baja Porción de agua normal Porción de agua alta > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ejemplo: Proporción de agua corporal medida = 62,4 % del peso total.
Page 49: Factores Que Influyen En El Resultado De La Medición
Factores que influyen en el resultado de la medición Los análisis se basan en la Además, hay otros factores Pueden surgir resultados medición de la resistencia que pueden influir en el régi- diferentes o no posibles con: eléctrica del cuerpo. Los men de agua: hábitos de comida y bebida Personas con fiebre, síntomas...
Page 50 Para la reivindicación de la garantía, pón- En la página web de gase en contacto con el distribuidor al que le SOEHNLE, www.soehnle.com, bajo el punto compró el producto presentando el producto del menú “Service / Internationale Kon takte” defectuoso, la factura de compra (copia) y el encontrará...
Page 51: Avisos Importante
água corporal, de médico ou por outras pessoas músculo e ao peso. qualificadas. É efectuada uma avaliação A SOEHNLE não assume individual do resultado da nenhuma responsabilidade por análise com aconselhamento danos ou perdas provocadas pessoal.
Page 52: Elementos De Comando
Elementos de comando 1. Confirmar ( 2. Menos ( ) 3. Mais ( ) 1 2 3 Preparação 1. Colocar pilhas. Aviso: Colocar a balança de análise corporal – após a colocação das pilhas - imedia- 3 x 1,5 V Size AAA tamente (enquanto ainda é...
Page 53: Introdução De Dados
Introdução de dados Premir continuamente a tecla durante Para o funcionamento correc- 3 segundos até apa- to da balança de análise recer 0.0 no visor. corporal é necessário que os 8. De seguida colocar a dados pessoais do respectivo balança de análise corporal utilizador sejam introduzidos imediatamente no chão, e que este se coloque ime-...
Page 54 Análise corporal Para obter resultados claros 4. Sair da balança. colocar-se sempre descalço sobre Após a indicação do local de a balança. memorização a balança desli- ga-se automaticamente. 1. Colocar-se sobre a balança. Efectua-se a indicação do Em casos raros não é possível a peso e, durante a duração atribuição automática do result- da análise (5-10 seg.) –...
Page 55: Aconselhamento Individual
Aconselhamento individual A balança de análise corporal peso e percentagem de também contêm água, que já determina, com base nos seus gordura corporal. se encontra incluída na análi- dados pessoais e na reco- E ainda a percentagem total se de água corporal. Por isso mendação de especialistas de água corporal e a percen- o resultado total soma sempre...
Page 56: Percentagem De Água Corporal
Percentagem de água corporal < - percentagem de água muito baixa percentagem de água baixa percentagem de água normal percentagem de água elevada > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exemplo: Percentagem de água corporal medida = 62,4 % do peso total.
Page 57: Factores Que Influenciam Os Resultados
Factores que influenciam os resultados A análise baseia-se na Podem ainda influenciar o Resultados desviantes ou medição da resistência eléc- nível de água: pouco plausíveis podem surgir trica do corpo. Hábito de ali- nos seguintes casos: mentação e ingestão de líqui- Após um banho pode ser dos durante o dia e o estilo de indicada uma percentagem...
Page 58 Segunda-feira a Sexta-feira 08:30 a 12:00 h quer direitos de indemnização. Para acionar a garantia, contacte o vendedor Na página da SOEHNLE, www.soehnle. ao qual adquiriu o produto, apresentando o com, encontra no ponto de menu “Service / produto defeituoso e o comprovativo de compra Internationale Kontakte”...
Page 59: Vigtige Oplysninger
Der foretages en individuel SOEHNLE påtager sig ikke vurdering af analyseresultatet noget ansvar over for krav fra og en personlig anbefaling. tredjemand eller for skader eller tab, som skyldes Body 8-dobbelt personhukommelse Balance vægten.
Page 60 Betjeningselementer 1. Bekræfte ( 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Forberedelse 1. Isætning af batteri. Når batterierne er sat i skal kropsanaly- sevægten straks (så længe, der står 0.0) 3 x 1,5 V Size AAA stilles på...
Page 61 Datainlæsning Tryk på x-tasten, og hold den inde i 3 For at få kropsanalysevægten sekunder, indtil 0.0 til at fungere korrekt, er det vises på displayet. nødvendigt at indlæse de 8. Stil derefter straks krops- personlige data for den eller analysevægten på...
Page 62 Kropsanalyse For at opnå entydige resultat- 4. Forlad vægten. er skal man klæde sig af, før Efter visning af vægtens vægten betrædes. hukommelsesplads, slår vægten automatisk fra. 1. Træd op på vægten. Vægten vises, og - så I sjældne tilfælde er en auto- længe analysen varer (5-10 matisk tilknytning af alalyser- sek.) - vises der en løbende...
Page 63: Individuel Anbefaling
Individuel anbefaling Kropsvægtsanalysen beregner, og andel kropsfedt. kropsvæske, som der allerede ud fra dine personlige data og Derudover beregnes hele krop- er taget hensyn til i kropsvæs- anbefalingen fra sundhedsek- pens væskeprocent og muskel- keanalysen. Derfor fører det sperter, din individuelle ideal- procenten.
Page 64 Kropsvandandel < - Meget lav vandandel Lav vandandel Normal vandandel Høj vandandel > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Eksempel: Målt kropsvæskeprocent = 62,4 % af totalvægten. Denne værdi ligger ca. 2 % over den beregnede person- lige nominelle værdi.
Page 65: Faktorer, Som Påvirker Måleresultatet
Faktorer, som påvirker måleresultatet Analysen er baseret på måling Desuden kan følgende faktorer Afvigende eller usandsynlige af den elektriske kropsmod- have indflydelse på vandpro- resultater kan forekomme ved: stand. Spise- og drikkevaner centen: fordelt over dagen og den Personer med feber, sympto- enkeltes livsstil har indflydel- Efter et bad kan der vises en mer på...
Page 66 08:30 til 12:00 du et tilsvarende erstatningsprodukt så vidt muligt af samme værdi. Refusion af købsprisen På SOEHNLEs hjemmeside www.soehnle. er ikke mulig i en garantisag. Denne garanti com finder du under menupunktet “Service / giver desuden ikke krav på skadeserstatning.
Page 67: Viktiga Upplysningar
Du får en individuell utvärde- SOEHNLE ansvarar inte för ring av analysresultatet med skador eller förluster som personliga tipps. orsakas av Body Balance eller för fordringar från tredje man.
Page 68 Manöverelement 1. Bekräfta ( 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Förberedelse 1. Sätt in batterierna. Tips: Placera kroppsanalysvågen - när batte- rierna har sätts in (medan 0.0 fortfarande 3 x 1,5 V Size AAA visas) på en plan yta och vänta tills vågen stänger av sig själv.
Page 69: Inskrivning Av Data
Inskrivning av data Tryck på -knappen och håll den intryckt För att kroppsanalysvågen ska 3 sekunder tills dis- fungera riktigt, måste de olika playen visar 0,00. 8. Placera därefter kroppsana- personerna som ska använda vågen skriva in sina personli- lysvågen direkt på golvet, ga data och sedan genast gå...
Page 70 Kroppsanalys För entydiga resultat skall 4. Lämna vågen. Efter Du ställa Dig på vågen utan indikering av minnes- kläder. platsen stängs vågen av automatiskt. 1. Ställ Dig på vågen. Vikten indikeras och - medan ana- I vissa, sällsynta fall fungerar lysen pågår (5-10 sek) - en den automatiska tilldelningen löpande balk.
Page 71: Individuell Rekommendation
Individuell rekommendation Kroppsanalysvågen räknar ut personliga uppgifter. av vattenandelen. Därför blir ditt individuella idealtillstånd Dessutom andelarna vat- summan alltid över när det gäller vikt och andelen ten och muskler i kroppen. 100 %. kroppsfett enligt rekommen- Observera då att det finns vat- dation från hälsoexperter och ten även i musklerna och att med utgångspunkt från dina...
Page 72 Andelen vatten i kroppen < - mycket låg vattenandel låg vattenandel normal vattenandel hög vattenandel > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exempel: Uppmätt andel kroppsvatten = 62,4 % av den totala vikten. Detta värde ligger cirka 2 % över det beräknade personliga normalvärdet.
Page 73: Faktorer Sompåverkar Mätresultatet
Faktorer sompåverkar mätresultatet Analysen baserar sig på mät- Dessutom kan även andra Avvikande eller osannolika ning av kroppens elektriska faktorer påverka vattenhus- mätresultat kan uppträda hos: motstånd. Mat- och dryckes- hållningen: vanor under dagen, liksom Personer med feber, ödem- den individuella livsstilen Efter ett bad kan det visas symptom eller osteoporos inverkar på...
Page 74 Måndag till fredag Kl. 08:30 till 12:00 byter ut produkten. Om en reparation inte är möjligt och en identisk produkt för utbyte På SOEHNLE:s hemsida www.soehnle.com inte ingår i sortimentet längre levereras en finns ditt lands kontaktperson under punkten så likvärdig ersättningsprodukt som möjligt.
Page 75: Tärkeät Ohjet
Analyysitulokset arvioidaan SOEHNLE ei ota vastuuta yksilöllisesti henkilökohtaisine vahingoista tai häviöistä, jotka suosituksineen. aiheutuvat Body Balance -vaa’an käytöstä, eikä kolman- 8-kertainen henkilömuisti, sien henkilöiden vaatimuk- jossa on henkilön automaatti-...
Page 76 Hallintaelementit 1. Vahvistus ( 2. Miinus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Valmistelu 1. Aseta paristot paikoilleen. Ohje: Aseta kehonanalyysivaaka - paristojen paikoilleen asettamisen - heti (niin kauan 3 x 1,5 V Size AAA kuin vielä näytetään 0.0) tasaiselle lat- tialle ja odota, kunnes vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Page 77 Tiedonsyöttö Paina -painiketta ja pidä painiketta 3 Kehonanalyysivaa’an asian- sekuntia painettuna, mukaista toimintaa varten kunnes näyttöön kyseisten henkilöiden henki- ilmestyy 0.0. lökohtaiset tiedot syötetään 8. Aseta kehonanalyysivaaka ja seuraavaksi astutaan heti heti sen jälkeen lattialle, vaa’an päälle paljain jaloin. odota kunnes näytössä on 0.0 ja astu vaa’alle paljain 1.
Page 78 Kehonanalyysi Selkeiden tulosten saamiseksi on noustava vaa’alle ilman 4. Astu pois vaa’alta. vaatteita. Muistipaikan näyttämisen jälkeen vaaka kytkeytyy 1. Astu vaa’alle. Seuraavaksi automaattisesti pois päältä. näytetään paino ja - niin kauan kuin analyysi kestää Harvoissa tapauksissa analyy- (5-10 s) - liikkuva palkki. situloksen automaattinen Seiso rauhallisesti kohdentaminen ei ole mah-...
Page 79: Yksilöllinen Suositus
Yksilöllinen suositus Kehonanalyysivaaka selvittää toisuuteen nähden. Sen lisäksi kehon nesteanalyysissa. Tästä henkilökohtaisten tietojesi myös kehon kokonaisnestepi- syystä kokonaislaskelmassa ja terveysalan asiantuntijo- toisuuden ja lihasten osuus. arvo on aina yli 100 %. iden suosituksen perusteella Huomioi, että myös lihakset yksilöllisen ihannetilanteesi sisältävät kehon nestettä, painoon ja kehon rasvapi- joka on jo huomioitu mukana...
Page 80 Kehon nestepitoisuus < - erittäin alhainen nestepitoisuus alhainen nestepitoisuus normaali nestepitoisuus korkea vesipitoisuus > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Esimerkki: Mitattu kehon nestepitoisuus = 62,4 % kokonaispainosta. Tämä arvo on n. 2 % lasketun henkilökohtaisen normaali- arvon yläpuolella.
Page 81: Tekijät Jotka Valkuttavat Mittaustulokseen
Tekijät jotka valkuttavat mittaustulokseen Analyysi perustuu sähköisen Lisäksi muut tekijät voivat Poikkeavia tai selittämättömiä kehonvastuksen mittaukseen. vaikuttaa nestetalouteen: tuloksia voi esiintyä: Syömis- ja juomistottumukset päivänkulun aikana ja yksilöl- Kylvyn jälkeen on mahdollista, henkilöillä, joilla on kuume, linen elämäntyyli vaikuttavat että näytetään liian alhaista turvotusoireita tai osteo- nestetalouteen.
Page 82 08:30 - 12:00 ei ole mahdollista eikä valikoimasta löydy enää samanlaista vaihtotuotetta, korvataan Maasi yhteyshenkilön löydät SOHNLE- mahdollisimman samantasoisella tuotteella. kotisivulta osoitteesta www.soehnle.com valik- Myyntihinnan palautus ei takuutapauksessa kokohdasta “Huolto/kansainväliset yhteydet”. ole mahdollista. Tämä takuu ei myöskään kata vahingonkorvausvaatimuksia.
Page 83: Fontos Útmutatások
és víztartalmát, izomtömegét útmutatót, hogy bármikor ajánlott tornagyakorlatokat és súlyát. utánajárhasson annak, amit vagy fogyókúrát. keres. A SOEHNLE nem felel a Az elemzés eredményét sze- Body Balance használata mélyre szabottan kiértékeli következtében keletkezett és személyre szabott ajánlást károkért vagy veszteségeké- rt, illetve harmadik fél által...
Page 84 2. Mínusz ( ) 3. Plusz ( ) 1 2 3 1. Az elemeket rakja be. Útmutatás: Rögtön az elemek berakása (illetve amíg a 0.0 kijelzés látható) tegye sima felüle- 3 x 1,5 V Size AAA amíg a mérleg magától kikapcsol. Csak ezután kezdje el az adatok bevite- lét.
Page 85 ja meg és tartsa nyomva 3 másodper- 0.0 nem jelenik meg. mélyes adatait és utána rög- 8. Utána rögtön tegye a tön rá kell lépni a mérlegre mezítláb. leget, várja meg a 0.0 kijelzést és lépjen rá helyezze egy asztalra. mezítláb.
Page 86 séhez meztelenül álljon rá a készülék önmagától nem tudja mérlegre. hozzárendelni az elemzési ered- ményeket valamelyik konkrét 1. Álljon rá a mérlegre. A személyhez. Ilyenkor felváltva kijelzi azoknak a személyek- nek a memóriahelyeit, akikre leginkább ráillik az elemzés mozog. Az elemzés végéig eredménye.
Page 87 jából ideális állapotát. testvíz elemzési értékében. leg a személyes adatok és az Továbbá kideríti az egész test Ezért van, hogy 100 % feletti egészségügyi szakemberek víz- és izom hányadát is. ajánlása alapján megállapítja Vegye figyelembe, hogy elszámolásban. az izmokban is van testvíz, testzsír hányad szempont- amely már benne szerepel a 1 <...
Page 88 < - igen alacsony vízarány alacsony vízarány normális vízarány magas vízarány > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Példa: A test mért vízhányada = az összsúly 62,4 %-a. zámított normál értéket. < - 6 % igen alacsony izomarány - 6 % alacsony izomarány...
Page 89 Az elemzés az emberi test Ezen felül a vízháztartást a elektromos ellenállásának eredmény léphetnek fel a mérésén alapul. Az étkezési solhatják: szokások és az egyéni élet- vitel befolyásolja a vízháztar- Fürdés után túl alacsony test- Lázas, ödémás vagy csontrit- zsírtömeget és túl. kulásos személyeknél.
Page 90 áll módunkban visszatéríteni. Továbbá, a jelen garancia nem szolgáltat alapot kártérítési igények érvényesí- tésére. www.soehnle.com honlapján, a “Szerviz / Nem- Jótállási igényének érvényesítésével forduljon zetközi kapcsolatok” menüpont alatt találja. a kereskedéshez, ahol a terméket vásárolta, és mutassa be a hibás terméket, valamint a pénz-...
Page 91 Soehnle do ana- elektroniczna waga do analizy Ten markowy produkt Twojego organizmu. W oparciu o Twoje indy- widualne dane i zalecenia ekspertów do spraw zdrowia i gramów gimnastycznych tych w niej informacji. Po indywidualnej ocenie wyników analizy otrzymasz lub innej wykwalifikowanej osoby.
Page 92 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Wskazówka: 3 x 1,5 V Size AAA (nie na dywanie). jednostki z kg/cm na st/in lub lb/in. na mokrej powierzchni.
Page 93 przycisk przez 3 osobiste dane poszczegól- Pierwszy pomiar jest 1. Przy dokonywaniu zapis danych potrzebnych na stole. 2. Rozpocznij wprowadzanie tycznej identyfikacji osób danych (naciskaj przycisk (P1 ... P8) ( = minus, ponowne wprowadzenie danych. minus, = plus) i = minus, Waga posiada tryb stkie dane.
Page 94 bez ubrania. swoje indywidualne miejsce 2. Po automatycznej identyfi- kacji osoby ponownie pojawi ciskiem (przycisk dla pierwszego, a przycisk ), wody ( ) i masy ) w organiz- mie wraz z odpowiednim Zakres normy dla danej segmenty wykresu tyczne. W przypadku zmiany wagi stronie 152.
Page 95 Na podstawie wprowadzo- mie. mie. Dlatego zsumowanie ekspertów medycznych waga ustala Twój idealny 100% 1 < - 7,5 - 7,5 - 5,0 a pod nim na pasku jeden z 9 segmentów, - 2,5 + 2,5 + 5,0 + 7,5 9 > + 7,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + 12 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 96 > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 osoby. - 4 % + 2 % + 6 % > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 osoby.
Page 97 W dodatku jeszcze inne Osób poddawanych dializie. Aby otrzymany wynik ana- nasercowe i naczyniowe. nia uwarunkowane cyklem zana z wilgotnymi skarpetka- mi na stopach. any. W przypadku utraty wody zawartej w ciele na skutek do 8 godzin. danych osobowych.
Page 98 Gwarancja AG udziela 3 lat gwarancji od daty zakupu rodzaju baterie. towaru). trwania gwarancji. Gwarancja nie obejmuje cech produktu. Gwa- rancja nie obejmuje: elektronicznych Dyrektywa WE 2002/96/WE normalnych odpadów z gospodarstwa niezgodnie z przeznaczeniem (np. uderze- nia, obicia, upadek; odpadami lub w sklepie, w którym produkt (4) akumulatora.
Page 99 svému zdraví. Tato elektro- dietu podstupujte pouze po má následující funkce: obsluze a seznamte se s Tento návod k obsluze si dispozici. kovaná osoba. a hmotnosti. Individuální vyhodnocení tickou identifikací osob. Sportovci mají k dispozici dva pro profesionální provoz v Proto tato váha disponuje implantáty (kardiostimulátor atd.)
Page 100 1. Potvrdit ( 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 zobrazeno 0.0) postavte na rovnou plo- 3 x 1,5 V Size AAA Ú ruky. rec). na mokrém povrchu.
Page 101 Pro správnou funkci váhy s indikátoru zobrazí 0.0. osob a poté ihned bosky 8. Hned potom postavte váhu vstoupit na váhu. zobrazení 0.0 a postavte 1. Pro nastavení si váhu (Klávesu dobu 1 sekundy). automatickou identifika- = mínus, = plus) a potvrdit ( nestoupíte, musíte zadá- vaní...
Page 102 váha automaticky vypne. 1. Vstupte na váhu. Následuje zobrazení opustit a potvrdit své osobní 2. Po automatické identifikaci nebo pro první osob se znovu zobrazí pro druhé zobraze- ), podíl vody v organizmu ( podíl svalové hmoty ( organizmu a svalové hmoty a Normální...
Page 103 1 < - 7,5 - 7,5 - 5,0 hmotnost v kg, - 2,5 pod ním se ve sloupcové grafice objeví jeden z + 2,5 + 5,0 + 7,5 9 > + 7,5 bázi hodnoty BMI. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 normální...
Page 104 normální podíl vody > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 normální osobní hodnotou. - 4 % - 2 % normální podíl svalové hmoty + 2 % + 6 % > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 normální...
Page 105 pro: nebo osteoporosou. vody. Osoby, které pobírají kardio- vaskulární léky. kolísání. fyzické námaze (sportování).
Page 106 Internationale Kontakte” obchodního partnera Vaši krajiny. nároky na odškodnení. Technické údaje Rozlišení displeje: Podíl vody v organizmu: 0,1% Podíl svalové hmoty: 0,1% záruky, platí pro vás i nadále a nejsou touto zárukou nijak omezena. Baterie: 3 x 1,5 V AAA www.soehnle.com. prodávají.
Page 107 ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï ‚‡˜ÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔÓ Á‰ÓÓ‚¸˛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û ÚÂÎ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú Ç‡¯Â ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÎËˆÓÏ. îËÏ‡ SOEHNLE ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎË ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÊË‡, ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÌË Á‡ ‚Â‰ Ë ÔÓÚÂË, ÊË‰ÍÓÒÚË, Ï˚¯Â˜ÌÓÈ ÚÍ‡ÌË Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ·‡Î‡ÌÒÓÏ Ë ‚ÂÒ‡.
Page 108 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1. ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ( 2. ÏËÌÛÒ ( ) 3. ÔÎ˛Ò ( ) 1 2 3 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ìÍ‡Á‡ÌËÂ: ÇÂÒ˚ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÚÂÎ‡ ‰ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ Ò‡ÁÛ ÊÂ (ÔÓÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Â˘ﬁ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ 0.0) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸...
Page 109 Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÒÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË 0.0 ‰˛ÈÏÓ‚. ‚‚Â‰ÂÌ˚ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â 8. á‡ÚÂÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÂÒ˚ Ì‡ ÔÓÎ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÌËﬂ Ò‡ÁÛ...
Page 110: Ì‡Îëá Ô‡‡ÏâúÓ' 'Âò‡ Úâî
¡Ì‡ÎËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ç Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ·˚‚‡ÂÚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÌÂÓ‰ÂÚ˚Ï. ÒÓÓÚÌÂÒÂÌËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ 1. ÇÒÚ‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ˚. èÓËÒıÓ‰ËÚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ò ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. íÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ‚ÂÒ˚ ÔÓÓ˜Âﬁ‰ÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛Ú ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡ Ë - ÔÓÍ‡ Ë‰ﬁÚ ﬂ˜ÂÈÍË...
Page 111 àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Ëı ‚ÂÒ‡ Ë ‰ÓÎË ÊËÓ‚ÓÈ Û˜ÚÂÌÓ ÔË ‡Ì‡ÎËÁÂ ‰ÓÎË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÚÍ‡ÌË. àÒıÓ‰ﬂ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ‰ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ‰ÓÎ˛ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔË ÔÓÎÌÓÏ ‡Ò˜ÂÚÂ ÔÓ ÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌË˛ Ë ÏÛÒÍÛÎ¸ÌÓÈ ÚÍ‡ÌË. ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‚ÂÒ˚...
Page 112: Óîfl 'Ó‰˚ ' Ï‡Òòâ Úâî
‰ ÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡ÒÒÂ ÚÂÎ‡ < - Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍ‡ﬂ ‰ÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ÌËÁÍ‡ﬂ ‰ÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ÌÓÏÂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ‰ÓÎﬂ ‚Ó‰˚ > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 èËÏÂ: àÁÏÂÂÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË = 62,4 % ÓÚ...
Page 113 î‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ¡Ì‡ÎËÁ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ≠ÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ éÚÍÎÓÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ËÁÏÂÂÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËﬂÚ¸ Ë ‰Û„ËÂ ÌÂ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎ‡. Ù‡ÍÚÓ˚: ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ Û: èË‚˚˜ÍË Â‰˚ Ë ÔËÚ¸ﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ èÓÒÎÂ ‚‡ÌÌ˚ ÏÓÊÂÚ Î˛‰ÂÈ...
Page 114 покупку товара, по гарантии невозможно. Кроме того, эта гарантия не удовлетворяет претензии по ‰‡ÌÌ˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ÎËˆ‡ ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ç˚ возмещению ущерба. ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÙËÏ˚ SOEHNLE ‚ Для реализации гарантийных требований, àÌÚÂÌÂÚÂ: www.soehnle.com ‚ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ пожалуйста, обратитесь к тому дилеру, у которого...
Page 115: Önemli Bilgiler
Önemli bilgiler Bu Soehnle vücut analiz tarté- Body Balance ile saπl∂π∂n∂za séné seçtiπiniz için teμekkürler! önemli katk∂da bulunursunuz. Bu marka ürün, size vücu- Aμéré μiμmanlék halinde kilo Bu elektronik vücut analiz tera- dunuzun durumuna iliμkin bir verme ya da aμéré zayéflék zisinin aμaπ∂da belirtilen iμlevleri...
Page 116 Kullan∂m elemanlar∂ 1. Onaylamak ( 2. Eksi ( ) 3. Art∂ ( ) 1 2 3 Haz∂rl∂k 1. Pilleri yerleμtirin. Uyar∂: Pilleri yerleμtirdikten sonra vücut analizi ter- azisini, hemen (0.0 gösterildiπi sürece) düz 3 x 1,5 V Size AAA bir zemine oturtunuz ve terazi kendiliπinden kapan∂ncaya kadar bekleyiniz.
Page 117 Veri giriμi göstergede 0.0 beli- rinceye kadar tuμu 3 saniye basılı tutun. Vücut analiz tartésénén doπru 8. Ard∂ndan vücut analizi tera- biçimde çaléμabilmesi için zisini hemen zemine koyuuz, tek tek kiμilere ait bilgilerin 0-0 göstergesinin belirme- girilmesi ve hemen ardéndan sini bekleyiniz ve yal∂nayak yalénayak tarténén üzerine terazinin üzerine ç∂k∂n∂z.
Page 118 Vücut analizi Saπl∂kl∂ sonuçlar elde etmek 4. Teraziden ininiz. Bellek için terazinin üzerine k∂yafet gösterildikten sonra giymeden ç∂k∂n∂z. terazi otomatik ola- 1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z. kapan∂r. Aπ∂rl∂π∂n∂z gösterilir ve analiz devam ettiπi sürece Nadir durumlarda analiz (5-10 saniye) deπiμen bir sonuçlar∂n∂n otomatik olarak sütun gösterge belirir.
Page 119: Özel Tavsiye
Özel tavsiye Vücut analiz tartésé, kiμisel deπerlerinizi saptar. Bunun içerdiπini unutmayénéz. Bu verilerinize ve saπlék uzman- déμénda tüm vücuttaki su ve nedenle toplu neticede deπer larénén tavsiyelerine dayan- kas oranénéné da tespit eder. her zaman % 100’ün üzerinde arak, kilo ve vücut yaπ orané Lütfen, kaslarén da, vücut suyu çékar.
Page 120 Vücuttaki su oranı < - Çok düμük su oranı Düμük su oranı Normal su oranı Yüksek su oranı > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Örnek: Ölçülen vücut su orané = Toplam aπérléπén % 62,4’ü. Bu deπer, hesaplanan normal bireysel deπerin yaklaμék % 2 üzerindedir.
Page 121: Ölçüm Sonucunu Etkileyen Etkenler
Ölçüm sonucunu etkileyen etkenler ∑lgili analiz, elektrikli vücut Aμaπıda belirtilen etkenler de Aμaπıda belirtilen durumlarda direncinin ölçü mü nü esas alır. vücuttaki su oranını etkiler: sapma gösteren veya makul Günlük akıμ içersindeki yemek olmayan sonuçlar meydana yeme ve içme alıμkanlıkları ile Duμ...
Page 122 (4) Piller veya aküler Almanya Tel: (08 00) 5 34 34 34 Tel: +49 26 04 97 70 Pazartesi - Cuma SOEHNLE firmasının www.soehnle.com Internet sayfasında, “Servis / Uluslararası Yetkililer” menü noktası altında ülkenizdeki muha- tap kiμinin bilgilerini bulursunuz. Teknik Özellikler Taμ∂ma kuvveti x Taksim = Maks.
Page 124 1 2 3 3 x 1,5 V Size AAA...
Page 125 P8) (...
Page 127 1 < - 7,5 - 7,5 - 5,0 - 2,5 + 2,5 + 5,0 + 7,5 9 > + 7,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + 12 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 128 > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 4 % + 2 % + 6 % > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 129 0 kg.
Page 130 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την ισχύουσα Κοινοτική Οδηγία 2004/108/ΕΚ. Τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.soehnle.com. Απόρριψη μπαταριών Κοινοτική Οδηγία 2008/12/ ΕΚ Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδώσετε...
Page 131 Zahvaljujemo se vam za Z tehtnico Body Balace boste nakup tehtnice z analizo tele- sa Soehnle. zdravju. Elektronska tehtnica Izdelek te znamke vam bo pomagal pri ocenjevanju stan- funkcije: Prosimo, pred prvo uporabo zdravnikom. Vse postopke Tehtnica Body Balance temeljito preberite to navodilo...
Page 132 1. Potrditev ( 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 1. Vstavite baterije. Opozorilo: namestitvi baterije (dokler se prikazu- 3 x 1,5 V Size AAA izklopi. nasprotnem primeru lahko pride do tega, da bo tehtnica pri prvem tehtanju, nepra- vilno shranila podatke.
Page 133 maj przycisk Za pravilno delovanje tehtni- ce z analizo telesa je nujno potrebno vpisati osebne 8. Potem takoj postavite podatke konkretne osebe, ki tehtnico za analizo telesa naj takoj potem stopi z bosimi nogami na tehtnico. bosi stopite na tehtnico. postavite tehtnico na mizo! Prvo merjenje je neobhod- 2.
Page 134 4. Stopite s tehtnice. mesta, se tehtnica tata, stopite na tehtnico brez obleke. 1. Stopite na tehtnico. Izvedel samodejna dodelitev rezul- tata analize. V tem primeru ler bo trajala analiza (5-10 sek.), se bo prikazoval lize. 2. Po avtomatskem prepoz- zapustite tehtnico in potrdite navanju osebe se ponovno mesto s tipko -...
Page 135 Tehtnica z analizo telesa analizi vode v telesu. Zaradi dobi vedno vrednost preko individualno idealno stanje, 100%. 1 < - 7,5 Medtem, ko je na prikazovalniku izpisana - 7,5 - 5,0 - 2,5 + 2,5 vrednosti BMI. + 5,0 + 7,5 9 >...
Page 136 > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Primer: normno vrednostjo. - 4 % + 2 % + 6 % > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Primer: normno vrednostjo.
Page 137 Odklonski ali impulzivni faktorji vplivajo na razmerje podatki lahko nastanejo pri: Navade pitja in hranjenja med vode: potekom dneva in individu- simptomi ali osteoporozi. razmerje vode. To se opazi z nihanjem v prikazovanju Osebah, ki so na dializnem podatkov. postopku. telesne vode.
Page 138 Pondelok - piatok od 08:30 do 12:00 hod naprave ali pa zamenja izdelek. Èe naprave ni ponudbi, boste prejeli enakovreden nadomestni SOEHNLE (www.soehnle.com) znajdziesz cene v primeru garancijskih zahtev za izdelek. adres kontaktowy swojego kraju. Ta garancija ne pokriva poslediène škode in zahtev za to škodo.
Page 139 Vam informa- bljena osoba. nom preporukom. cije uvijek stajale na raspo- laganju. SOEHNLE ne preuzima odgo- 8 osobnih memorijskih mjesta s automatskim prepoznavan- prouzrokovane Body Balance- jem osobe. osoba. Intenzivan trening ima...
Page 140 Elementi za rukovanje 1. Potvrdivanje ( 2. Minus ( ) 3. Plus ( ) 1 2 3 Priprema 1. Umetnite baterije. Napomena: Nakon umetanja baterija, vagu za tje- 3 x 1,5 V Size AAA je prikazano 0.0) na ravnu podlogu, i rada, ako se vaga prije vaganja uzme u ruke.
Page 141 Unos podakata Pritisnite tipku Za pravilno funktioniranje de stisnutom, sve vage za tjelesnu analizu neo- se na prikazu ne pojavi podataka za pojedine osobe, 0.0. i nakon toga odmah treba 8. Nakon toga vagu za tjeles- stati na vagu neobuven. nu analizu odmah stavite 1.
Page 142 Tjelesna analiza 4. Napustite vagu. Nakon vagu trebate stati neodjeveni. prikaza memorijskog 1. Stanite na vagu. Prikazat analiza (5-10 sek.) - pokre- Ostanite mirno stajati sve rezultata analize odredenoj 2. Nakon automatskog pre- prikazuje memorijska mje- poznavanja osobe, ponov- sta osoba koja analiziranim ), udio memorijsko mjesto tipkama (tipka...
Page 143 Individualna preporuka Vaga za tjelesnu analizu utvr- ubzir kod analize tjelesne je vrijednost preko 100 %. 1 < - 7,5 - 7,5 - 5,0 jedan od 9 segmenata. - 2,5 + 2,5 vrijednosti BMI. + 5,0 + 7,5 9 > + 7,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Udjel tjelesnih masti <...
Page 144 Udjel vvode u tIuelu < - vrlo nizak udjel vode nizak udjel vode normalan udjel vode visok udjel vode > + 6 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Primjer: malne vrijednosti. - 4 % + 2 % + 6 % >...
Page 145 Analiza se temelji na mjeren- Na udio vode mogu utjecati i Odstupanja ili nerealni rezul- drugi faktori: Dnevne navike uzimanja jela nom temperaturom, simptomi- vode. ma edema ili osteoporoze. kolebanja u prikazu. Nakon jela vrijednosti mogu Osoba koje su na dijalizi. Osoba koje uzimaju prepara- analiza, utvrdite uvjete u koji- te za kardiovaskularni sustav.
Page 146 Nosivost x podjela = Max 150 kg x 100 g svijetu. Rezolucija prikaza: za Vas vrijede i nadalje i ovim jamstvom nisu Tjelesna visina: 100-250 cm Starost: 10-99 godina www.soehnle.com. Veliki LCD ekran Potrebne baterije: 3 x 1,5 V AAA baterije morate predati na javnim skupljalištima ovim oznakama...
Page 148 Quality & Design by LEIFHEIT AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com...

Soehnle Body Balance Shape F4 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Soehnle Body Balance Shape F4

Sommaire des Matières pour Soehnle Body Balance Shape F4

Table des Matières