Manuels Connexes pour Soehnle Food Control Plus
Sommaire des Matières pour Soehnle Food Control Plus
- Page 1 Bedienungsanleitung Food Control Plus Nährwert-Analysewaage Notice d’utilisation Food Control Plus Balance d’analyse des valeurs nutritives...
-
Page 2: Conformité
99/5/CE. IMPORTANT! Toute modification du système électrique ou du boîtier de ce produit nécessite l'auto- risation expresse de Soehnle. En cas de non-respect de ces dispositions, l'utilisateur peut se voir reti- rer l'autorisation d'exploitation de cet appareil dans certaines circonstances. - Page 3 TASTEN TOUCHES Anzeige des Kohlenhydratanteils Affichage du taux de glucides Anzeige des Eiweißanteils Affichage du taux de protides Anzeige des Fettanteils Affichage du taux de lipides Anzeige des Kilo-Kalorienanteils Affichage du taux de kilocalories Anzeige des Cholesterinanteils Affichage du taux de cholestérol Anzeige der Ballaststoffe Affichage du taux de fibres Anzeige des Kalziumanteils...
-
Page 4: Table Des Matières
4. Wiegen ......7 sorgfältig durch. 5. Tarieren und Zuwiegen ... .7 In Ihrer Food Control Plus sind die Mittelwerte 6. Wiegen mit Anzeige der Nährwerte . .8 der Nährwertkomponenten von 950 7. - Page 5 1 Nährwerttasten 2 Display 3 Navigationstasten 4 Funktionstasten 5 Eingabetasten 6 Einheiten (USA, UK) 7 Wert 8 Nährwerthinweis 9 Lebensmittelbezeichnung 10 Speicherhinweis 11 Einheiten (metrisch) 12 Störquelle festgestellt 13 ohne Funktion 14 Cursor nach links 15 Nach unten blättern 16 Tarafunktion (TARA) 17 Bestätigung (OK) 18 Eingabe/Änderung (EDIT) 19 Nach oben blättern...
-
Page 6: Allgemeine Bedienungshinweise
Die Soehnle Food Control Plus besteht aus einer Waage und einem Terminal, die über Funk (max. 3 m Entfernung) miteinander in Verbindung stehen. Das Bedien- und Anzeigeterminal kann auch eigenständig (ohne Wiegefunktion) genutzt werden. Bitte belasten Sie die Plattform ausschließlich zum Wiegen. -
Page 7: Inbetriebnahme
2. Inbetriebnahme 1. Glasplatte aufschrauben. 2. Batterien zuerst in die Waage einlegen. Die Waage auf ebenen und stabilen Untergrund aufstellen. 3. Dann Batterien in das Terminal einlegen. 4. Das Terminal durch Aufklappen einschalten. Mit den -Tasten gewünschte Sprache wählen und mit der OK-Taste bestätigen. -
Page 8: Wiegen
4. Wiegen 1. Das Terminal durch Aufklappen einschalten. Das Display zeigt ‘Bereit’ . 2. Einschalten der Waage durch leichten Druck (mehr als 300 Gramm und länger als 1 Sekunde) auf die Glasplatte. Das Waagensymbol ) ) im Display zeigt, dass Waage und Terminal in Kontakt ste- hen. -
Page 9: Wiegen Mit Anzeige Der Nährwerte
6. Wiegen mit Anzeige der Nährwerte In der Soehnle Food Control Plus sind 950 gängige Lebensmittel mit ihren Nährwerten gespeichert. Es gibt darüber hinaus 50 zusätzli- che Speicherplätze auf denen Sie weitere Lebensmittel Ihrer Wahl speichern können. Sie können aber auch vorhandene Lebensmittel überschreiben oder deren Nährwerte ändern (siehe Kap.15 + 16). -
Page 10: Lebensmittel-Favoriten Kennzeichnen
7. Lebensmittel-Favoriten kennzeichnen Die Auswahl der persönlichen Lebensmittelfavoriten kann bedeu- tend vereinfacht werden, wenn deren Namen durch eine einfache Maßnahme modifiziert werden. Zum Beispiel kann dem Lebens- mittel ein Kennbuchstabe mit anschließendem Leerzeichen voran- gestellt werden: Brot, Grau- wird geändert in B Brot, Grau Mehrkorn Mehrkorn... -
Page 11: Anzeige Der Volumenwerte
9. Speichern der ermittelten Werte Um Tagesmengen oder auch die Mengen eines bestimmten Rezeptes feststellen zu können, kann die Soehnle Food Control Plus ermittelte Werte (Gewicht und sämtliche Nährwerte) in einen Summenspeicher übernehmen. Dazu einfach die M+-Taste drücken. Befinden sich Werte im Summenspeicher, erscheint im Display ein M. -
Page 12: Ändern Eines Lebensmittelnamens
12. Ändern eines Lebensmittelnamens In der Soehnle Food Control Plus sind 950 gängige Lebensmittel mit ihren Nährwerten gespeichert. Es gibt darüber hinaus 50 zusätzliche Speicherplätze auf denen Sie weitere Lebensmittel Ihrer Wahl speichern können. Sie können aber auch vorhandene Lebensmittel überschreiben oder deren Nährwerte ändern. -
Page 13: Groß- Und Kleinschreibung
14. Groß- und Kleinschreibung d. Lebensmittelnamen Standardmäßig wird der erste Buchstabe eines Lebensmittels auto- matisch groß und alle weiteren Buchstaben klein geschrieben (Abc). Dieser Schreibmodus kann in reine Groß- oder Kleinschrei- bung (ABC oder abc) geändert werden. Dazu 0-Taste 2 mal drücken. Die Anzeige zeigt den aktuellen Modus (Abc) an. -
Page 14: Eingeben Der Nährwerte
17. Ändern des Umrechnungsfaktors der ‘BE’ Der Umrechnungsfaktor der Berechnungseinheiten (BE) wird von Ernährungsexperten unterschiedlich definiert. Deshalb verfügt die Soehnle Food Control Plus über die Möglichkeit der persönlichen Auswahl. Standardmäßig ist der Faktor 1:10 (1 BE = 10 g Kohlenhydrate) eingestellt. Es besteht jedoch die Möglichkeit, den Faktor 1:10 oder 1:12 einzustellen:... -
Page 15: Manuelle Eingabe In Den Summenspeicher
18. Manuelle Eingabe in den Summenspeicher Die Soehnle Food Control Plus bietet die Möglichkeit der separa- ten Nutzung des Terminals ohne Waage. Wenn Sie z.B. außer Haus essen und zur Bilanzierung trotzdem die Werte Ihrer Nahrung in den Summenspeicher übernehmen wollen, können Sie die Menge der Lebensmittel schätzen und eine... -
Page 16: Die Bedienung Des Kurzzeitweckers
21. Die Bedienung des Kurzzeitweckers Die Soehnle Food Control Plus bietet eine Timer-Funktion, deren Anzeige in Stunden und Minuten erfolgt (max. 2 Std. 59 Min.). Alarmzeit einstellen 1. Zum Einstellen bei eingeschaltetem Terminal die Timer-Taste drücken. Die letzte eingestellte Zeit erscheint im Display und die Stundenanzeige blinkt. -
Page 17: Meldungen
22. Meldungen Anzeige Störung Abhilfe Waage bitte nur mit maximal Waage überlastet 5000 g belasten (Tara beachten). Batterien in Waage wechseln. Batterien in der Waage leer. Batterien in Bedien- und Batterien im Terminal leer. Anzeigeteil wechseln. Waage und Terminal näher Zu weiter Abstand zwischen zusammenbringen oder Waage Waage und Terminal während des... -
Page 18: Batterieentsorgung
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 27. Garantie Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikations- fehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler... - Page 19 Les valeurs nutritives moyennes de 950 ali- la pesée ments sont programmées dans votre balance Food Control Plus. 50 espaces de mémoire sup- 7. Indication des aliments favoris plémentaires sont disponibles. Les valeurs cor- 8. Affichage des valeurs des volumes respondent au barème fédéral allemand des...
- Page 20 1 Touches des valeurs nutritives 2 Display 3 Touches de navigation 4 Touche de fonction 5 Touches de saisie 6 Unités (USA, UK) 7 Valeur 8 Conseils des valeurs nutritives 9 Nom de l'aliment 10 Conseil de memorisation 11 Valeurs (metric) 12 Radioélectriques perturbant 13 Sans fonction 14 Curseur vers la gauche...
-
Page 21: Conseils Généraux D'utilisation
La balance Soehnle Food Control Plus se compose d'une balance et d'un terminal qui sont reliés via le réseau hertzien (max. 3m. de distance). Le terminal de service et d'affichage peut également être utilisé de manière autonome (sans fonction de pesée). -
Page 22: Mise En Service
2. Mise en service 1. Visser la plaque de verre. 2. Placer tout d'abord les piles dans la balance. Disposer la balance sur une surface plane et stable. 3. Introduire ensuite les piles dans le terminal. 4. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant. Sélectionner la langue voulue à... -
Page 23: Pesée Des Aliments
4. Pesée des aliments 1. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant. L'affichage se met en route. 2. Activer la balance par une légère pression sur le plateau en verre (plus de 300 grammes et plus d'1 seconde). Le symbole de la balance ( ) présent dans l'affichage indique que la balance et le terminal sont en contact. -
Page 24: Affichage Des Valeurs Nutritives Pendant La Pesée
6. Affichage des valeurs nutritives pendant la pesée 950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont mémorisés dans la balance Soehnle Food Control Plus. De plus, la balance dispose de 50 espaces de mémoire supplémentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix. Vous pouvez également réécrire par-dessus les aliments déjà... -
Page 25: Indication Des Aliments Favoris
7. Indication des aliments favoris La sélection des aliments favoris individuels peut être simplifiée considérablement si leurs noms sont modifiés par une simple action. Une lettre peut par exemple être placée en tête de l'ali- ment avec un espace juste après : Baguette est remplacé... -
Page 26: Affichage Des Valeurs Des Volumes
9. Mémorisation des valeurs calculées Afin de fixer des quantités journalières ou les proportions d'une recette particulière, la balance électronique diététique Soehnle peut transférer les valeurs calculées (poids et ensemble des valeurs nutritives) dans une mémoire totalisatrice. Ensuite appuyer simplement sur la touche M+. Si des valeurs se trouvent dans la mémoire totalisatrice, un M apparaît dans... -
Page 27: Modification Du Nom De L'aliment
12. Modification du nom de l'aliment 950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont mémorisés dans la balance Soehnle Food Control Plus . De plus, la balance dispose de 50 espaces de mémoire supplémentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix. Vous pouvez également réécrire par-dessus les aliments déjà... -
Page 28: Ecriture Majuscule Ou Miniscule Lors De La Modification
14. Ecriture majuscule ou miniscule lors de la modification La première lettre du nom d'un aliment s'écrit automatiquement en majuscule et celles qui suivent en minuscule (Abc). Ce mode d'écriture peut être modifié en une écriture complètement en majuscule ou complètement en minuscule (ABC ou abc). Enfoncer ensuite la touche 0 deux fois. -
Page 29: Saisie Des Valeurs Nutritives
Le facteur de conversion des unités de calcul (BE) est déterminé de différentes manières par des nutritionnistes. C'est pourquoi la balance Soehnle Food Control Plus offre la possibilité de réaliser une sélection personnelle. Le facteur 1:10 (1BE = 10g. d'hydrates de carbone) est le facteur par défaut. -
Page 30: Saisie Manuelle Dans Le Mémoire Totalisatrice
18. Saisie manuelle dans le mémoire totalisatrice La balance Soehnle Food Control Plus permet d'utiliser séparé- ment le terminal et la balance. Si vous mangez à l'extérieur par exemple et que vous souhaitez quand-même enregistrer les valeurs de votre alimentation dans la mémoire totalisatrice afin d'en faire le bilan, il vous suffit d'esti-... -
Page 31: L'utilisation Du Minuteur
21. L'utilisation du minuteur La balance électronique diététique comprend une fonction minu- teur avec un affichage en heures et en minutes (max. 2 h. 59 min.). Réglage de l'heure de l'alarme 1. Enfoncer la touche minuteur pour effectuer une réglage lorsque le terminal est en marche. -
Page 32: Messages D'erreur
22. Messages d'erreur Affichage Interférence Aide Chargement maximal de la Balance surchargée balance: 5000 g. (attention tare). Remplacer les piles de la balance. Les piles de la balance sont plates. Remplacer les piles de la partie Les piles du terminal sont plates. service et de la partie affichage. -
Page 33: Elimination Des Piles
27. Garantie SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. - Page 34 Lebensmittel z.B. Kiwi 2x 3x 1x Kurzanleitung Nährwert Gewicht und Summenspeicher Nährwert- auswählen Nährwerte aufrufen Summenspeicher in Summenspeicher aufrufen übernehmen Kurzzeitwecker Alarm stoppen einstellen Beliebige Taste drücken! Start Food Control Plus Umschalten zwischen Waage, Kurzzeitwecker und Bereit (Standby) und abbrechen...
- Page 35 Deckel Inbetriebnahme öffnen Sprache einstellen Lautstärke einstellen Wiegen Quality & Design Einschalten durch Belastung der Glasplattform LEIFHEIT AG TARA länger als 1 Sek. mit min. 300 g 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com Zuwiegen TARA TARA usw.
- Page 36 Rappeler la valeur nutritive et les valeurs mémoire valeur nutritive nutritives dans la mémoire totalisatrice Changer et Stopper alarme annuler Appuyer sur une touche au choix! Start Food Control Plus Basculer entre les modes Balance, Minuteur et Prêt (veille) et arrêter...
- Page 37 Choisie la langue Règler le volume Pesée Mettre en marche en Quality & Design chargeant le plateau en verre plus d'une LEIFHEIT AG seconde avec un TARA poids minimum de 300g. 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com Repeser TARA TARA etc..
- Page 38 LEBENSMITTELTABELLE Diese Lebensmittel sind in der SOEHNLE Food Control Plus standardmäßig enthalten. Brot und Kleingebäck Hefeteig Karambole , Sternfrucht, fr. Kürbiskern Pistazie Hefezopf Kirsche, Sauer-, frisch Löwenzahn, frisch Sago Brot, Baguette Käsegebäck, Blätterteig Kirsche, Sauer-, Konserve,abgetr. Mais, Zucker-, gegart Sesam...
- Page 39 Wurst, Fleischwaren Zwiebelkuchen Wein, Weißherbst Marzipan, Rohmasse Hackfleisch, gem., gegart Weinbrand Mousse au chocolat Hase, gegart Bierschinken Wermutwein, süß Müsli-Riegel Hirsch, gegart Bierwurst Wermutwein, trocken Nougat Kalb, Bauch, gegart Blutwurst Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com...
- Page 40 Tableau de produits alimentaires Les alimentaires contenir en usine dans la balance “Food Control Plus”. Pain et pâtisserie brioche tressée grenade conserve variée, au vinaigre noix de coco, râpée cake marbré griotte, égoutté conserve cornichon, égoutté conserve noix de pécan, grillée...
- Page 41 (garniture) bouillon viande aspic de veau vin rouge, léger glace italienne cerf, cuit boudin Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com...