Soehnle Food Control Plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Soehnle Manuels
  4. Balances
  5. Food Control Plus
  6. Mode d'emploi
Soehnle Food Control Plus Mode D'emploi

Soehnle Food Control Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Food Control Plus:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FOOD CONTROL PLUS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Soehnle Food Control Plus

Sommaire des Matières pour Soehnle Food Control Plus

  • Page 1 FOOD CONTROL PLUS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI...
  • Page 2 Produkts bedürfen der boîtier de ce produit nécessite ausdrücklichen Zustimmung l'autorisation expresse de durch Soehnle; bei Soehnle. En cas de non-respect Nichteinhaltung dieser de ces dispositions, l'utilisateur Bestimmung kann dem Benutzer peut se voir retirer l'autorisation unter Umständen die d'exploitation de cet appareil Betriebserlaubnis für dieses...
  • Page 3 TASTEN TOUCHES Anzeige des Kohlenhydratanteils Affichage du taux de glucides Anzeige des Eiweißanteils Affichage du taux de protides Anzeige des Fettanteils Affichage du taux de lipides Anzeige des Kilo-Kalorienanteils Affichage du taux de kilocalories Anzeige des Cholesterinanteils Affichage du taux de cholestérol Anzeige der Ballaststoffe Affichage du taux de fibres Anzeige des Kalziumanteils...
  • Page 4 1 Nährwerttasten 2 Display 3 Navigationstasten 4 Funktionstasten 5 Eingabetasten 6 Einheiten (USA, UK) 7 Wert 8 Nährwerthinweis 9 Lebensmittelbezeichnung 10 Speicherhinweis 11 Einheiten (metrisch) 12 Störquelle festgestellt 13 ohne Funktion 14 Cursor nach links 15 Nach unten blättern 16 Tarafunktion (TARA) 17 Bestätigung (OK) 18 Eingabe/Änderung (EDIT) 19 Nach oben blättern...

  • Page 5: Table Des Matières

    INHALT 1. Allgemeine Bedienungshinweise ......8 2. Inbetriebnahme ........9 3.
  • Page 6 Eingaben Wiegen. Lassen Sie nach dem kann das Gerät Ergebnisse Wiegen nichts auf der Platt- In Ihrer Food Control Plus liefern, die bei Personen, die form liegen, weil es sonst zu sind die Mittelwerte der sich an eine Diät halten müs- Funktionsstörungen kommen...

  • Page 7: Allgemeine Bedienungshinweise

    Eine wichtige Bedeutung bei ESC-Taste zeigt Terminal ➞ der Navigation durch das “Bereit ESC Gewicht”. Menü der Food Control Plus Abermaliges Drücken der hat die ESC-Taste. In den ESC-Taste schaltet wieder auf unterschiedlichen Modi kann Gewichtswert. sie entweder die Abbruch- oder Umschaltfunktion wahr- 4.

  • Page 8: Inbetriebnahme

    2. INBETRIEBNAHME 1. Glasplatte aufschrauben. 2. Batterien zuerst in die Waage einlegen. Die Waage auf ebenen und stabilen Untergrund aufstellen. 3. Dann Batterien in das Terminal einlegen. 4. Das Terminal durch Aufklappen einschalten. ▲▼ Mit den -Tasten gewünschte Sprache wählen und mit der OK-Taste bestätigen.

  • Page 9: Einschalten

    3. EINSCHALTEN Bei der ersten Inbetriebnahme ist das Terminal nach der Einstel- lung der gewünschten Sprache und Lautstärke betriebsbereit. Im normalen Betrieb wird das Terminal durch Aufklappen, durch Drücken einer beliebigen Taste oder durch Auflegen eines Wäge- gutes von mehr als 300 g auf die Plattform eingeschaltet. Das Display zeigt ‘Bereit’...

  • Page 10: Tarieren Und Zuwiegen

    Tragkraft um die tarierten Gewichtswerte verringert. 6. WIEGEN MIT ANZEIGE DER NÄHRWERTE In der Soehnle Food Control Plus sind 950 gängige Lebens- mittel mit ihren Nährwerten gespeichert. Es gibt darüber hinaus 50 zusätzliche Speicherplätze auf denen Sie weitere Lebensmittel Ihrer Wahl speichern können.
  • Page 11 3. Wägegut auflegen. Das Gewicht wird angezeigt. 4. Mit der alphanumerischen Tastatur ein Lebensmittel auswäh- len. Jeder Zifferntaste sind mehrere Buchstaben zugeordnet. Drückt man die gleiche Taste innerhalb von ca. 1,5 Sekunden mehrmals hintereinander, taktet man zu den anderen Buch- stabenbelegungen dieser Taste.

  • Page 12: Lebensmittel-Favoriten Kennzeichnen

    7. LEBENSMITTEL-FAVORITEN KENNZEICHNEN Die Auswahl der persönlichen Lebensmittelfavoriten kann bedeu- tend vereinfacht werden, wenn deren Namen durch eine einfa- che Maßnahme modifiziert werden. Zum Beispiel kann dem Lebensmittel ein Kennbuchstabe mit anschließendem Leerzei- chen vorangestellt werden: a) Brot, Grau- Mehrkorn wird geändert in B Brot, Grau, Mehrkorn b) Banane frisch wird geändert in B Banane frisch Wird jetzt bei der Lebensmittelauswahl ein "b"...

  • Page 13: Anzeige Der Volumenwerte

    9. SPEICHERN DER ERMITTELTEN WERTE Um Tagesmengen oder auch die Mengen eines bestimmten Rezeptes feststellen zu können, kann die Soehnle Food Control Plus ermittelte Werte (Gewicht und sämtliche Nährwerte) in einen Summenspeicher übernehmen. Dazu einfach die M+-Taste drücken. Befinden sich Werte im Summenspeicher, erscheint im Display ein M.

  • Page 14: Ändern Eines Lebensmittelnamens

    12. ÄNDERN EINES LEBENSMITTELNAMENS In der Soehnle Food Control Plus sind 950 gängige Lebensmittel mit ihren Nährwerten gespeichert. Es gibt darüber hinaus 50 zusätzliche Speicherplätze auf denen Sie weitere Lebensmittel Ihrer Wahl speichern können. Sie können aber auch vorhandene Lebensmittel überschreiben oder deren Nährwerte ändern.

  • Page 15: Belegung Der Tasten Mit Sonderzeichen

    13. BELEGUNG DER TASTEN MIT SONDERZEICHEN Das Leerzeichen liegt auf Taste 1 (2 x drücken). Folgende Sonderzeichen liegen neben dem Komma auf der Komma-Taste: . - / : % * ‘ Die Umlaute liegen auf der Taste des dazugehörigen Selbst- lautes.

  • Page 16: Belegen Eines Freien Speicherplatzes

    15. BELEGEN EINES FREIEN SPEICHERPLATZES Im Originalzustand stehen 50 freie Speicherplätze zur Verfügung. Es können aber beliebig viele Lebensmittel über- schrieben werden. Durch Drücken der ESC-Taste können Sie jederzeit diesen Modus verlassen. 1. Terminal durch Aufklappen einschalten, wie unter “WIEGEN” beschrieben.

  • Page 17: Ändern Des Umrechnungsfaktors Be

    17. ÄNDERN DES UMRECHNUNGSFAKTORS DER ‘BE’ Der Umrechnungsfaktor der Berechnungseinheiten (BE) wird von Ernährungsexperten unterschiedlich definiert. Deshalb verfügt die Soehnle Food Control Plus über die Möglichkeit der persön- lichen Auswahl. Standardmäßig ist der Faktor 1:10 (1 BE = 10 g Kohlenhydrate) eingestellt.

  • Page 18: Manuelle Eingabe In Den Summenspeicher

    18. MANUELLE EINGABE IN DEN SUMMENSPEICHER Die Soehnle Food Control Plus bietet die Möglichkeit der separa- ten Nutzung des Terminals ohne Waage. Wenn Sie z.B. außer Haus essen und zur Bilanzierung trotzdem die Werte Ihrer Nahrung in den Summenspeicher übernehmen wollen, können Sie die Menge der Lebensmittel schätzen und...

  • Page 19: Die Bedienung Des Kurzzeitweckers

    21. DIE BEDIENUNG DES KURZZEITWECKERS Die Soehnle Food Control Plus bietet eine Timer-Funktion, deren Anzeige in Stunden und Minuten erfolgt (max. 2 Std. 59 Min.). Alarmzeit einstellen 1. Zum Einstellen bei eingeschaltetem Terminal die Timer-Taste drücken. Die letzte eingestellte Zeit erscheint im Display und die Stundenanzeige blinkt.

  • Page 20: Meldungen

    22. MELDUNGEN Anzeige Störung Abhilfe Waage bitte nur mit maximal Waage überlastet 5000 g belasten (Tara beach- ten). Batterien in der Waage leer. Batterien in Waage wechseln. Batterien in Bedien- und Batterien im Terminal leer. Anzeigeteil wechseln. Waage und Terminal näher Zu weiter Abstand zwischen zusammenbringen oder Waage und Terminal während...

  • Page 21: Technische Daten

    23. TECHNISCHE DATEN Wägebereich 0 - 5000 g / 0 - 11 lb Ziffernschritt 1 g / 1/8 oz Batterien 2 x 1,5 V AAA alkalisch in der Waage 2 x 1,5 V AAA alkalisch im Terminal Funk 433 MHz Timer 1 Minute bis 2 Std.

  • Page 22: Garantie

    27. GARANTIE Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikations- fehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben.
  • Page 24 1 Touches des valeurs nutritives 2 Display 3 Touches de navigation 4 Touche de fonction 5 Touches de saisie 6 Unités (USA, UK) 7 Valeur 8 Conseils des valeurs nutritives 9 Nom de l'aliment 10 Conseil de memorisation 11 Valeurs (metric) 12 Radioélectriques perturbant 13 Sans fonction...
  • Page 25 CONTENU 1. Conseils généraux d'utilisation ......28 2. Mise en service ........29 3.
  • Page 26 Les valeurs correspon- balance! dent au barème fédéral alle- La balance Food Control Plus Afin de préserver les piles, mand des denrées alimentai- ne saurait remplacer les con- refermer systématiquement le res, version II. 3, mai 1999 trôles et les suivis médicaux...

  • Page 27: Conseils Généraux D'utilisation

    1. CONSEILS GÉNÉRAUX D'UTILISATION Veuillez ouvrir le côté 3. Quand la balance et le escamotable au début du minuteur sont en marche manuel d'instructions. Le terminal affiche le Vous aurez ainsi toujours poids en mode pesée. devant les yeux les fonc- Une fois la touche ESC tions qui sont classées enfoncée, le terminal se...

  • Page 28: Mise En Service

    2. MISE EN SERVICE 1. Visser la plaque de verre. 2. Placer tout d'abord les piles dans la balance. Disposer la balance sur une surface plane et stable. 3. Introduire ensuite les piles dans le terminal. 4. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant.

  • Page 29: Mise En Marche

    Activer la balance par une légère pression (plus de 300 gram- mes et plus d'1 seconde) sur le plateau en verre. Le symbole de balance ( ) ) sur le display indique que le Food Control Plus est prêt à peser. 4. PESÉE DES ALIMENTS Veuillez remarquer que le terminal aussi bien que la balance à...

  • Page 30: Tarage Et Ajout

    6. AFFICHAGE DES VALEURS NUTRITIVES PENDANT LA PESÉE 950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont mémorisés dans la balance Soehnle Food Control Plus. De plus, la balance dispose de 50 espaces de mémoire supplémentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix.
  • Page 31 3. Déposer la marchandise à peser. Le poids s'affiche. 4. Sélectionner un aliment à l'aide du clavier alphanumérique. Chaque touche chiffrée est affectée de plusieurs lettres. En enfonçant la même touche à répétition et pendant env. 1,5 secondes, on passe aux autres occupations de lettres de cette touche.

  • Page 32: Indication Des Aliments Favoris

    7. INDICATION DES ALIMENTS FAVORIS La sélection des aliments favoris individuels peut être simplifiée considérablement si leurs noms sont modifiés par une simple action. Une lettre peut par exemple être placée en tête de l'aliment avec un espace juste après : a) Baguette est remplacé...

  • Page 33: Affichage Des Valeurs Des Volumes

    9. MÉMORISATION DES VALEURS CALCULÉES Afin de fixer des quantités journalières ou les proportions d'une recette particulière, la balance électronique diététique Soehnle peut transférer les valeurs calculées (poids et ensemble des valeurs nutritives) dans une mémoire totalisatrice. Ensuite appuyer simplement sur la touche M+. Si des valeurs se trouvent dans la mémoire totalisatrice, un M apparaît dans...

  • Page 34: Modification Du Nom De L'aliment

    12. MODIFICATION DU NOM DE L'ALIMENT 950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont mémorisés dans la balance Soehnle Food Control Plus . De plus, la balance dispose de 50 espaces de mémoire supplémentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix.

  • Page 35: Occupation Des Touches Par Les Caracters Speciaux

    13. OCCUPATION DES TOUCHES PAR LES CARACTERS SPECIAUX La première lettre du nom d'un aliment s'écrit automatiquement L'espace se trouve à la touche 1 (appuyer 2x). Les caractères spéciaux suivants se trouvent avec la virgule sur la touche virgule : . - / : % * ' Les trémas se trouvent respectivement sur les touches de voyelle auxquelles ils correspondent.

  • Page 36: Occupation D'un Espace De Mémoire Libre

    15. OCCUPATION D'UN ESPACE DE MÉMOIRE LIBRE Dans l'état d'origine, 50 espaces de mémoire libres sont disponi- bles. Il est cependant possible de réécrire librement par-dessus de nombreux aliments. Vous pouvez quitter à tout moment ce mode en appuyant sur la touche ESC.

  • Page 37: Modification Du Facteur De Conversion "Be

    Le facteur de conversion des unités de calcul (BE) est déterminé de différentes manières par des nutritionnistes. C'est pourquoi la balance Soehnle Food Control Plus offre la possibilité de réaliser une sélection personnelle. Le facteur 1:10 (1BE = 10g. d'hydrates de carbone) est le facteur par défaut. Il est cependant possible d'installer les facteurs 1 :10 ou 1 :12 : 1.

  • Page 38: Saisie Manuelle Dans Le Mémoire Totalisatrice

    18. SAISIE MANUELLE DANS LE MÉMOIRE TOTALISATRICE La balance Soehnle Food Control Plus permet d'utiliser séparé- ment le terminal et la balance. Si vous mangez à l'extérieur par exemple et que vous souhaitez quand-même enregistrer les valeurs de votre alimentation dans la mémoire totalisatrice afin d'en faire le bilan, il vous suffit d'e-...

  • Page 39: L'utilisation Du Minuteur

    21. L'UTILISATION DU MINUTEUR La balance électronique diététique comprend une fonction minuteur avec un affichage en heures et en minutes (max. 2 h. 59 min.). Réglage de l'heure de l'alarme 1. Enfoncer la touche minuteur pour effectuer une réglage lorsque le terminal est en marche. Le dernier temps ayant été...

  • Page 40: Messages D'erreur

    22. MESSAGES D'ERREUR Interférence Aide Affichage Chargement maximal de la Balance surchargée balance: 5000 g. (attention tare). Les piles de la balance sont Remplacer les piles de la plates. balance. Remplacer les piles de la Les piles du terminal sont partie service et de la partie plates.

  • Page 41: Informations Techniques

    23. INFORMATIONS TECHNIQUES Capacité de pesage 0 - 5000 g / 0 - 11 lb Echelon numérique 1 g / 1/8 oz Piles 2 x 1,5 V AAA alcalin dans la balance. 2 x 1,5 V AAA alcalin dans le terminal. Funk 433 MHz Minuteur...

  • Page 42: Garantie

    27. GARANTIE SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie.
  • Page 46 Quality & Design by Leifheit AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com...

Table des Matières