Dentsply Sirona Lucitone Digital Print Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Lucitone Digital Print
  6. Mode d'emploi

Dentsply Sirona Lucitone Digital Print Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lucitone Digital Print Denture
Materials for Carbon® M-Series Printers
Materialien für Drucker der Serie Carbon® M
Matériaux pour imprimante Carbon® série M
Materiali per stampanti Serie M Carbon®
Materiales para impresoras Carbon® serie M
Materiais para impressoras Carbon® Série M
Materialen voor printers uit de Carbon® M-serie
Material för skrivare i Carbon® M-serien
Materialer til printere i Carbon® M-serien
Materialer for Carbon® M-serie skrivere
Instructions for Use .......................................................................................................................................... English
Mode d'emploi .....................................................................................................................................................French
Istruzioni per l'uso ...............................................................................................................................................Italian
Gebrauchsanweisung .....................................................................................................................................German
Instrucciones de uso .......................................................................................................................................Spanish
Instruções de utilização ............................................................................................................................ Portugese
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................................................................Dutch
Bruksanvisning ................................................................................................................................................. Swedish
Brugsanvisning ................................................................................................................................................... Danish
Bruksanvisning ............................................................................................................................................Norwegian

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona Lucitone Digital Print

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona Lucitone Digital Print

  • Page 1: Table Des Matières

    Lucitone Digital Print Denture Materials for Carbon® M-Series Printers Materialien für Drucker der Serie Carbon® M Matériaux pour imprimante Carbon® série M Materiali per stampanti Serie M Carbon® Materiales para impresoras Carbon® serie M Materiais para impressoras Carbon® Série M Materialen voor printers uit de Carbon®...

  • Page 2: Instructions For Use

    Lucitone Digital Print Denture Materials for Carbon® M-Series Printers Materialien für Drucker der Serie Carbon® M Matériaux pour imprimante Carbon® série M Materiali per stampanti Serie M Carbon® Materiales para impresoras Carbon® serie M Instructions for Use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...

  • Page 3: Indications For Use

    Indications for Use Lucitone Digital Print™ 3D Denture Resin is a light-cured resin indicated for the fabrication of denture bases in dental laboratories, including full dentures, and implant overdentures. Lucitone Digital Try-In™ 3D Trial Placement Resin is used as a try-in material for evaluation prior to fabrication of the inal restoration.

  • Page 4: Contraindications

    Dispose of contents and containers in accordance with local and national regulations. Lucitone Digital Print™ 3D Denture Resin, Lucitone Digital Print™ 3D Trial Placement Resin, and Lucitone Digital Fuse™ Step 2 - 3D Denture Bonding Resin: When washing a 3D printed appliance with a solvent or polishing the appliance, it should be done in a properly ventilated environment with proper protective masks and gloves.

  • Page 5: Adverse Reactions

    Product is light sensitive. Minimize exposure to light and keep the lid on the container to maintain its e ective use. The following disinfectants have been used successfully with Lucitone Digital Print Denture materials: Glutaraldehyde-based, Quaternary ammonium chlorides, Quarternary ammonium chlorides/alcohol based and Phenolic sprays.
  • Page 6 .stl ile(s) should be created per scan and design manufacturer’s instructions. Create Carbon M2 new project and upload .stl ile(s) for the print job. Select “Lucitone Digital Print” from the resin drop down menu when printing denture bases with pockets.
  • Page 7 Place appliance pocket-down, if applicable, in a plastic container and wash with Isopropyl Alcohol (≥ 99% IPA) using a two-bath approach with fresh ≥ 99% IPA each time. Using an ultrasonication bath, wash for two (2) minutes (1st cycle), followed by one (1) minute (2nd cycle).
  • Page 8 Procedure for Fabrication: FUSE (BOND) For post-curing a Try-In, skip to section E. Note: Section C should be done under proper ventilation. Use of personal protective equipment is recommended. Plug in the electric hot plate and set the temperature to 90˚C. Note: If the electric hot plate is not digital, set to 100˚C.
  • Page 9 4x4 gauze. Note: Fuse 2 is available in shade matched equivalents to Lucitone Digital Print 3D Denture Resin. Fuse 2 original shade may be used as a universal fusing option for all denture resin shades, with the exception of dark reddish pink.
  • Page 10 CAUTION: Do not cure more than two (2) appliances at a time during post-cure step. Carefully place up to two (2) try-in arches, occlusal/tooth side facing up, on the turn table inside the Dentsply Sirona inLab Speedcure. Note: When curing two (2) appliances at one time, position anterior teeth of each appliance toward the center of the turntable.
  • Page 11 The following disinfectants have been used successfully with Lucitone Digital Print Denture materials: Glutaraldehyde-based, Quaternary ammonium chlorides, Quarternary ammonium chlorides/alcohol based and Phenolic sprays. Use of other disinfectant products may not be suitable. Common cleansers that have been used successfully include Eferdent Denture Cleanser and Polident Denture Cleanser.
  • Page 12 3-minute cool down. (Figure 24) Note: Only cure one repair denture at a time. Only cure one side of the arch. Figure 24 Finish and polish the denture using conventional techniques. CAUTION: Do not steam clean Lucitone Digital Print appliances.
  • Page 13 (Figure 28) Note: Lucitone Digital Fuse Step 2 is available in shade- matched equivalents to Lucitone Digital Print 3D Denture Resin. Fuse 2 original shade may be used as a universal fusing option for all denture resin shades, with the exception of dark reddish pink.
  • Page 14 Figure 31 Finish and polish the denture using conventional techniques. CAUTION: Do not steam clean Lucitone Digital Print appliances. Fracture Repair Lucitone Digital Fuse™ Step 2 - 3D Denture Bonding Resin (1 of 2 Techniques) Tack the fractured denture together using an adhesive glue or sticky wax.
  • Page 15 Fabricate a putty model using a silicone putty. (Figure 33) Figure 33 After the model hardens remove the denture from the model. (Figure 34) Figure 34 Prepare the repair area by grinding and roughening the surface with a carbide bur. (Figure 35) Figure 35 Apply Lucitone Digital Fuse Step 1 - 3D Tooth Conditioning Agent to the repair surface and allow it to dry.
  • Page 16 Note: Only cure one repair denture at a time. Only cure one side of the arch. Figure 40 Finish and polish the denture using conventional techniques. (Figures 41A, B, C & D) Figure 41A Figure 41B Figure 41C Figure 41D CAUTION: Do not steam clean Lucitone Digital Print appliances.
  • Page 17 Procedure” section for step-by-step instructions. CAUTION: Do not steam clean Lucitone Digital Print appliances. Soft Reline Dentsply Sirona recommends the following soft reline materials for use with Lucitone Digital Print Dentures: • Tokuyama SOFRELINER TOUGH® Soft and SOFRELINER TOUGH® Medium†...
  • Page 18 Indikationen zum Gebrauch Der Lucitone Digital Print™ 3D-Prothesenkunststof ist ein lichtgehärteter Kunststof, der für die Herstellung von Prothesenbasen in Dentallaboren, einschließlich Vollprothesen und implantatgetragene Deckprothesen, indiziert ist. Die Lucitone Digital Try-In™ 3D-Probepassungsfüllung wird als Material für die Einprobe zur Beurteilung vor der Herstellung der endgültigen Restauration eingesetzt.
  • Page 19 Kontraindikationen Lucitone Digital Print-Prothesenkomponenten sind für Patienten kontraindiziert, die eine bekannte Überempindlichkeit oder schwere Allergie auf eine der Komponenten haben. Warnungen Die Lucitone Digital Print-Prothesenmaterialien enthalten Komponenten, die eine trockene oder gereizte Haut, Hautsensibilisierung (allergische Kontaktdermatitis) oder andere allergische Reaktion bei dazu neigenden Personen verursachen können.

  • Page 20: Unerwünschte Nebenwirkungen

    Reinigungsmitteln zählen die E erdent und Polident Reiniger für Zahnersatz. Unerwünschte Nebenwirkungen Die Lucitone Digital Print-Prothesenmaterialien enthalten Komponenten, die eine trockene oder gereizte Haut, Hautsensibilisierung (allergische Kontaktdermatitis) oder andere allergische Reaktion bei dazu neigenden Personen verursachen können. Bei der Handhabung Schutzhandschuhe, Augenschutz und Schutzkleidung tragen.
  • Page 21 Prothesenbasen mit Taschen wählen. Beim Drucken von Protheseneinproben „Lucitone Digital Tray-In“ wählen. Wenden Sie sich an das Team des Technischen Supports von Dentsply Sirona Lab unter +1-800-243-1942 Durchwahl 54212 oder dsdigitaldentures@dentsplysirona.com, um Empfehlungen für Druckausrichtung, Halterungsaufbau und Nesting zu erhalten Das Harz entsprechend den Empfehlungen der Software langsam in die Kassette gießen.
  • Page 22 Die Vorrichtung gegebenenfalls auf den Kopf stehen in einen Kunststofbehälter geben und mit Isopropylalkohol (≥ 99 % IPA) mit einem Zwei-Bad-Ansatz mit frischen ≥ 99 % IPA waschen. In einem Ultraschallbad zwei (2) Minuten lang (1. Zyklus) waschen, gefolgt von einer (1) Minute (2. Zyklus). Der Behälter sollte geschlossen sein, wenn er in das Ultraschallbad gesetzt wird.
  • Page 23 Herstellungsverfahren: FIXIERUNG (KLEBEN) Tempern einer Einprobe: Mit Abschnitt K fortfahren. Hinweis: Abschnitt I sollte unter ordnungsgemäßer Belüftung durchgeführt werden. Das Tragen der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen. Die elektrische Heizplatte anschließen und die Temperatur auf 90 ˚C einstellen. Hinweis: Bei einer nicht digitalen elektrischen Heizplatte die Temperatur auf 100 ˚C einstellen. Die elektrische Heizplatte mindestens zehn (10) Minuten vorheizen lassen.
  • Page 24 Festhalten, während das überschüssige Harz mit 4 x 4 Gaze von der bukkalen Seite entfernt wird. Hinweis: Digital Fuse Schritt 2 ist in Farbtönen erhältlich, die dem Lucitone Digital Print 3D-Prothesenkunststof entsprechen. Der Originalfarbton von Digital Fuse Schritt 2 kann als universelle Fixieroption für die Farbtöne sämtlicher Prothesenkunststofe mit...
  • Page 25 WARNHINWEIS: Während des Temperns nicht mehr als zwei (2) Vorrichtungen gleichzeitig härten. Vorsichtig bis zu zwei (2) Einprobenbögen, okklusale/Zahnseite nach oben weisend, auf den Drehteller der Dentsply Sirona „inLab Speedcure“-Einheit legen. Hinweis: Beim Härten von zwei (2) Vorrichtungen gleichzeitig, die Frontzähne beider Vorrichtungen zur Mitte des Drehtellers positionieren.

  • Page 26: Zurückgießen Des Überschüssigen Lucitone Digital Print-Harzes

    Zurückgießen des überschüssigen Lucitone Digital Print-Harzes Das nach jedem Druck in der Kassette verbleibende Harz kann in den Originalbehälter zurückgegossen werden (Abbildung 18). Das zurückgegossene Harz kann bis zu fünf (5) Monate verwendet werden. Den Originalbehälter des verwendeten Harzes neben die Rückgießeinheit stellen.
  • Page 27 10 Minuten, gefolgt von einer 3-minütigen Abkühlung. (Abbildung 24) Hinweis: Jeweils nur eine reparierte Prothese härten. Abbildung 24 Nur eine Seite des Bogens härten. Die Prothese mit gängigen Techniken ausarbeiten und polieren. WARNHINWEIS: Die Lucitone Digital Print-Vorrichtungen nicht dampfstrahlen.
  • Page 28 Das Material in den Reparaturbereich ließen lassen, um Lufteinschlüsse zu vermeiden – nicht streichen. (Abbildung Hinweis: Lucitone Digital Fuse Schritt 2 ist in Farbtönen erhältlich, die dem Lucitone Digital Print 3D-Prothesenkunststof entsprechen. Der Originalfarbton Abbildung 28 von Digital Fuse Schritt 2 kann als universelle Fixieroption für die Farbtöne sämtlicher Prothesenkunststofe mit...
  • Page 29 Nur eine Seite des Bogens härten. Abbildung 31 Die Prothese mit gängigen Techniken ausarbeiten und polieren. WARNHINWEIS: Die Lucitone Digital Print-Vorrichtungen nicht dampfstrahlen. Reparatur von Brüchen Lucitone Digital Fuse™ Schritt 2 – 3D-Prothesengießharz (1 von 2 Techniken) Die gebrochene Prothese mit Kleber oder Klebewachs kleben.
  • Page 30 Mit Silikonkitt ein Modell erstellen. (Abbildung 33) Abbildung 33 Die Prothese nach dem Aushärten des Modells vom Modell entfernen. (Abbildung 34) Abbildung 34 Den Reparaturbereich durch Schleifen und Aufrauen der Oberläche mit einem Hartmetallbohrer vorbereiten. (Abbildung 35) Abbildung 35 Lucitone Digital Fuse Schritt 1 – 3D-Konditionierungsmittel auf die Reparaturläche auftragen und an der Luft trocknen lassen.
  • Page 31 Hinweis: Jeweils nur eine reparierte Prothese härten. Nur eine Seite des Bogens härten. Abbildung 40 Die Prothese mit gängigen Techniken ausarbeiten und polieren. (Abbildungen 41A, B, C und D) WARNHINWEIS: Die Lucitone Digital Print-Vorrichtungen nicht dampfstrahlen. Abbildung 41A Abbildung 41B Abbildung 41C Abbildung 41D...
  • Page 32 „Indirekte Unterfütterung“ zum schrittweisen Vorgehen. WARNHINWEIS: Die Lucitone Digital Print-Vorrichtungen nicht dampfstrahlen. Weiche Unterfütterung Zur Verwendung mit den Lucitone Digital Print-Prothesen empiehlt Dentsply Sirona für eine weiche Unterfütterung die nachfolgenden Materialien: • Tokuyama SOFRELINER TOUGH® Soft und SOFRELINER TOUGH® Medium†...

  • Page 33: Conditions Requises Pour La Fabrication De La Prothèse

    Mode d’emploi Lucitone Digital Print™ La résine pour prothèses dentaires 3D est une résine photopolymérisable utilisée pour la fabrication de bases de prothèses dans les laboratoires dentaires, y compris pour les prothèses intégrales et pour les implants. La résine de pose (en cours d’essai) Lucitone Digital Try-In™ 3D est utilisée comme matériau d'essai à...

  • Page 34: Contre-Indications

    à la réglementation locale et nationale. Lucitone Digital Print™ : résine pour prothèses en 3D, Lucitone Digital Print™ : résine de pose en 3D (en cours d'essai) et Lucitone Digital Fuse™ Étape 2 - Résine de collage pour prothèses en 3D : Pour laver un appareil imprimé...

  • Page 35: Symboles Figurant Sur Les Étiquettes Du Produit

    à naître. Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des e ets néfastes à long terme. Éviter le rejet dans l'environnement. Éliminer le contenu. Composants de la prothèse Lucitone Digital Print : Éviter toute inhalation ou ingestion. La vapeur fortement concentrée peut provoquer des céphalées, nausées et irritation des yeux et du système respiratoire.

  • Page 36: Procédure De Fabrication : Laver (Essais Et Bases)

    à la numérisation et à la conception. Créer un nouveau projet Carbon M2 et télécharger le(s) ichier(s) .stl requis pour le travail d'impression. Sélectionner « Lucitone Digital Print » dans le menu déroulant de la résine, lorsque vous imprimez des bases de prothèses dentaires avec cavités.
  • Page 37 Placer l'appareil en position vers le bas, le cas échéant, dans un contenant en plastique et le laver avec de l'alcool isopropylique (≥ 99 %) en utilisant deux bains avec de l'IPA frais à chaque bain. Dans un bain à ultrasons, laver pendant deux (2) minutes (1er cycle), puis une (1) minute (2e cycle).

  • Page 38: Procédure De Fabrication : Fusion ( Collage)

    Procédure de fabrication : FUSION ( COLLAGE) Pour la phase post-cure d'un essai, accéder à la section K. Remarque : Les opérations de la section I doivent être efectuées avec une ventilation adéquate. Utiliser un équipement de protection individuelle (recommandé). Brancher la plaque chaufante électrique et régler la température sur 90˚C. Remarque : Si la plaque chaufante électrique n’est pas numérique, régler la température sur 100˚C.
  • Page 39 Remarque : Fuse 2 est disponible dans des teintes assorties à celles de la résine pour prothèses dentaires Lucitone Digital Print 3D. La teinte originale de Fuse 2 peut être utilisée comme une solution universelle pour toutes les teintes de résine de prothèse dentaire, à...

  • Page 40: Procédure De Fabrication : Faire Durcir Les Prothèses Assemblées

    L'utilisation d'autres produits désinfectants risque de ne pas être appropriée. Les nettoyants courants ayant été appliqués avec succès comprennent Eferdent Denture Cleanser et Polident Denture Cleanser. MISE EN GARDE : Ne pas nettoyer à la vapeur les appareils Lucitone Digital Print.

  • Page 41: Réparation De Surface

    Recycler la résine Lucitone Digital Print en excès. Après chaque impression, les restes de résine contenus dans le bac peuvent être reversés dans le récipient d’origine (igure 32). La résine recyclée peut être utilisée pendant cinq (5) mois au maximum.
  • Page 42 Remarque : ne traiter qu’une prothèse à la fois. Ne traiter qu’un côté de la prothèse. Figure 24 Efectuer les initions et polir la prothèse en appliquant les techniques traditionnelles. MISE EN GARDE : Ne pas nettoyer à la vapeur les appareils Lucitone Digital Print.

  • Page 43: Réparation De Dent

    (Figure 28) Remarque : Lucitone Digital Fuse Step 2 est disponible dans les teintes assorties à la résine pour prothèses 3D Lucitone Digital Print Il est possible d’utiliser la teinte originale Fuse 2 comme option universelle pour tous les Figure 28 tons de résine pour prothèses, sauf pour le rose rougeâtre...

  • Page 44: Réparation De Fracture

    Efectuer les initions et polir la prothèse en appliquant les techniques traditionnelles. MISE EN GARDE : Ne pas nettoyer à la vapeur les appareils Lucitone Digital Print. Réparation de fracture Résine de liaison Lucitone Digital Fuse™ Step 2 pour prothèse 3D (1ère technique)
  • Page 45 Réaliser une empreinte en mastic de silicone. (Figure 33) Figure 33 Une fois que l’empreinte a durci, retirer la prothèse de l’empreinte. (Figure 34) Figure 34 Préparer la zone à réparer en meulant et en dépolissant la surface avec une fraise en carbure. (Figure 35) Figure 35 Appliquer l’agent de traitement Lucitone Digital Fuse Step 1 pour dent 3D sur la zone à...
  • Page 46 Figure 41C Figure 41D MISE EN GARDE : Ne pas nettoyer à la vapeur les appareils Lucitone Digital Print. Lucitone® HIPA - Base de prothèse (2e technique) Se reporter au mode d’emploi Lucitone HIPA - High Impact Pour Acrylic Section Procédure de réparation avec instructions détaillées relatives aux fractures.

  • Page 47: Regarnissage Dur

    Se reporter au mode d’emploi Lucitone HIPA - High Impact Pour Acrylic pour les instructions détaillées de la procédure de regarnissage indirect. MISE EN GARDE : Ne pas nettoyer à la vapeur les appareils Lucitone Digital Print. Regarnissage souple Dentsply Sirona recommande d’utiliser les produits de regarnissage souple pour les prothèses dentaires 3D Lucitone Digital...

  • Page 48: Indicazioni Per L'uso

    Indicazioni per l’uso La resina per protesi 3D Lucitone Digital Print™ è una resina fotopolimerizzabile indicata per la realizzazione di basi per protesi nei laboratori odontotecnici, comprese le protesi totali e le overdenture su impianti. La resina Lucitone Digital Try-In™ 3D Trial Placement Resin viene utilizzata come materiale di prova per la valutazione prima della realizzazione del restauro inale.

  • Page 49: Avvertenze

    è in uso. Il prodotto non deve essere utilizzato dopo la data di scadenza. Smaltire il contenuto e i contenitori in conformità alle normative locali e nazionali. Lucitone Digital Print™ 3D Denture Resin, Lucitone Digital Print™ 3D Trial Placement Resin, e Lucitone Digital Fuse™ Step 2 - 3D Denture Bonding Resin: Quando si lava un apparecchio stampato in 3D con un solvente o si lucida l’apparecchio, deve...

  • Page 50: Reazioni Avverse

    Lucitone Digital Fuse™ Step 3 – 3D Denture Sealer: Utilizzare in un ambiente di lavoro ventilato. Tenere il flacone ben chiuso quando non viene utilizzato. Lucitone Digital Fuse™ Step 3 è volatile e altamente infiammabile. Tenere lontano da fonti di calore, scintille e fiamme. Il prodotto è sensibile alla luce. Ridurre al minimo l’esposizione alla luce e mantenere il coperchio del contenitore per mantenerne l’uso e cace.
  • Page 51 I ile .stl devono essere creati in base alle istruzioni del produttore della scansione e del progetto. Creare un nuovo progetto Carbon M2 e caricare i ile .stl per la stampa. Selezionare “Lucitone Digital Print” dal menu a discesa della resina quando si stampano basi per protesi dentarie con tasche.
  • Page 52 Collocare l’apparecchio con la tasca rivolta verso il basso, se del caso, in un contenitore di plastica e lavarlo con alcool isopropilico (≥ 99% IPA) utilizzando un approccio a due bagni con IPA fresco ≥ 99% ogni volta. Utilizzando un bagno a ultrasuoni, lavare per due (2) minuti (1°...
  • Page 53 Procedura per la realizzazione: FUSIBILE (BOND) Per il post-trattamento di una prova, passare alla sezione K. Nota: La sezione I dovrebbe essere completata con un’adeguata ventilazione. Si raccomanda l’uso di dispositivi di protezione individuale. Inserire la piastra elettrica e impostare la temperatura a 90 °C. Nota: Se la piastra elettrica non è...
  • Page 54 4x4. Nota: Fuse 2 è disponibile in colori equivalenti a quelli della resina per protesi 3D Lucitone Digital Print. La tonalità originale Fuse 2 può essere utilizzata come opzione di fusione universale per tutte le tonalità...
  • Page 55 Posizionare con attenzione ino a due (2) archi di prova, con il lato occlusale/dente rivolto verso l’alto, sulla tavola girevole all’interno del Dentsply Sirona inLab Speedcure. Nota: Quando si polimerizzano due (2) apparecchi contemporaneamente, posizionare i denti anteriori di ogni apparecchio verso il centro del piatto girevole. (Fare riferimento alla Figura 17)
  • Page 56 Riciclare la resina Lucitone Digital Print Resin in eccesso. Dopo ogni stampa, la resina rimasta nella cassetta può essere versata nuovamente nel contenitore originale (Figura 18). La resina riciclata può essere utilizzata per un massimo di cinque (5) mesi. Collocare il contenitore di resina originale, per il materiale utilizzato, accanto all’unità...
  • Page 57 10 minuti, seguiti da un rafreddamento di 3 minuti. (Figura 24) Nota: Polimerizzare una sola protesi dentaria da riparare alla volta. Polimerizzare solo un lato dell’arcata. Figura 24 Terminare e lucidare la protesi con le tecniche convenzionali. ATTENZIONE: Non pulire a vapore gli apparecchi Lucitone Digital Print.
  • Page 58 Riparazione del dente Preparare l’area da riparare molando e irruvidendo la supericie con una fresa al carburo. (Figura 25) Utilizzare l’agente condizionante Lucitone Digital Fuse Step 1 - 3D Tooth Conditioning Agent per trattare/condizionare il dente/i denti della protesi. Per istruzioni dettagliate, vedere la sezione C.
  • Page 59 Terminare e lucidare la protesi con le tecniche convenzionali. ATTENZIONE: Non pulire a vapore gli apparecchi Lucitone Digital Print. Figura 31 Riparazione di una frattura Resina Lucitone Digital Fuse™ Step 2 - 3D Denture Bonding Resin (1° tecnica) Unire le parti fratturate utilizzando una colla o una resina adesiva. (Figure 32A e B)
  • Page 60 Fabbricare un modello utilizzando stucco siliconico. (Figura Figura 33 Dopo che il modello si sarà indurito, rimuovere la protesi dal modello. (Figura 34) Figura 34 Preparare l’area da riparare molando e irruvidendo la supericie con una fresa al carburo. (Figura 35) Figura 35 Applicare l’agente condizionante Lucitone Digital Fuse Step 1 - 3D Tooth Conditioning Agent alla supericie da...
  • Page 61 Polimerizzare solo un lato dell’arcata. Figura 40 Terminare e lucidare la protesi con le tecniche convenzionali. (Figure 41A, B, C e D) Figura 41A Figura 41B Figura 41C Figura 41D ATTENZIONE: Non pulire a vapore gli apparecchi Lucitone Digital Print.
  • Page 62 Lucitone HIPA - High Impact Pour Acrylic. ATTENZIONE: Non pulire a vapore le protesi Lucitone Digital Print. Ribasatura Soft Dentsply Sirona raccomanda di utilizzare i seguenti materiali di ribasatura soft con le protesi Lucitone Digital • Tokuyama SOFRELINER TOUGH® Soft e SOFRELINER TOUGH® Medium†...

  • Page 63: Indicaciones De Uso

    Indicaciones de uso Resina para dentadura postiza en 3D para Lucitone Digital Print™ es una resina fotopolimerizada indicada para la fabricación de bases para dentaduras postizas en laboratorios dentales, incluidas las dentaduras postizas completas y las sobredentaduras para implantes. Resina de colocación de prueba 3D para Lucitone Digital Try-In™ se utiliza como material de prueba para la evaluación anterior a la fabricación de la restauración inal.
  • Page 64 Evite su liberación al medio ambiente. Elimine los componentes. Materiales de Lucitone Digital Print Denture: evite la inhalación o ingestión. La alta concentración de vapores puede causar dolor de cabeza, náuseas e irritación de los ojos y el sistema respiratorio.

  • Page 65: Reacciones Adversas

    Evite su liberación al medio ambiente. Elimine los componentes. Materiales de Lucitone Digital Print Denture: Evite inhalar o ingerir. La alta concentración de vapores puede causar dolor de cabeza, náuseas e irritación de los ojos y el sistema respiratorio.
  • Page 66 Cree un nuevo proyecto de Carbon M2 y cargue los archivos .stl para realizar el trabajo de impresión. Seleccione «Lucitone Digital Print» desde el menú desplegable resin (resina) al imprimir bases de prótesis con bolsa. Seleccione “Lucitone Digital Try-In” al imprimir pruebas de dentadura postiza.
  • Page 67 Coloque la bolsa del aparato, si corresponde, en un recipiente de plástico y lávelo con alcohol isopropílico (IPA al ≥ 99 % ) utilizando un proceso de dos baños con IPA al ≥ 99 % fresco cada vez. Usando un baño de ultrasonidos, lave durante dos (2) minutos (primer ciclo), seguido de un (1) minuto (segundo ciclo).
  • Page 68 Procedimiento para la fabricación: FUSIÓN (UNIÓN) Para la posterior fotopolimerización de una prueba, sáltese la sección K. Nota: La sección I debe hacerse con ventilación adecuada. Se recomienda el uso de equipo de protección personal. Enchufe la placa eléctrica y ajuste la temperatura a 90 °C. Nota: Si la placa eléctrica no es digital, ajústela a 100 ˚C.
  • Page 69 Vuelva a colocar inmediatamente la tapa en el recipiente de metal. No vuelva a colocar el recipiente de metal en la placa eléctrica hasta que esté listo para tratar el próximo conjunto de dientes. Aplique una pequeña cantidad de Lucitone Digital Fuse paso 2: resina de sujeción de dentadura postiza en 3D en las bolsas de los dientes (dos (2) dientes cada la vez).
  • Page 70 Coloque con cuidado hasta dos (2) arcos de prueba, con el lado oclusal/del diente hacia arriba, en el plato giratorio que se encuentra dentro del Dentsply Sirona inLab Speedcure. Nota: Al fotopolimerizar dos (2) aparatos a la vez, coloque los dientes anteriores de cada aparato hacia el centro del plato giratorio.
  • Page 71 Recicle el exceso de resina de Lucitone Digital Print Después de cada impresión, la resina sobrante en el casete se puede volver a colocar en el recipiente original (Figura 18). La resina reciclada puede usarse hasta cinco (5) meses. Coloque el recipiente con resina original, para el material utilizado, junto a la unidad de vaciado.
  • Page 72 (3) minutos. (Figura 24) Nota: Solo fotopolimerice una dentadura postiza Figura 24 reparada a la vez. Solo fotopolimerice un lado del arco. Finalice y pula la dentadura postiza mediante técnicas habituales. PRECAUCIÓN: No limpie con vapor los aparatos Lucitone Digital Print.
  • Page 73 Nota: Lucitone Digital Fuse paso 2 está disponible en equivalentes de tono a la resina para dentaduras postizas Lucitone Digital Print 3D. El tono original de Fuse 2 se Figura 28 puede usar como una opción de fusión universal para todos los tonos de resina para dentaduras postizas, con la excepción del rosa rojizo oscuro.
  • Page 74 Solo fotopolimerice un lado del arco. Figura 31 Finalice y pula la dentadura postiza mediante técnicas habituales. PRECAUCIÓN: No limpie con vapor los aparatos Lucitone Digital Print. Reparación de fracturas Lucitone Digital Fuse™ paso 2: resina de sujeción de dentadura postiza en 3D (Técnicas 1...
  • Page 75 Fabrique un modelo de masilla con masilla de silicona. (Figura 33) Figura 33 Una vez que el modelo se endurezca, retire la dentadura postiza del modelo. (Figura 34) Figura 34 Prepare el área de reparación puliendo y raspando la supericie con una fresa de carburo. (Figura 35) Figura 35 Aplique Lucitone Digital Fuse paso 1: agente de acondicionamiento dental en 3D en el área de reparación y...
  • Page 76 Solo fotopolimerice un lado del arco. Figura 40 Finalice y pula la dentadura postiza mediante técnicas habituales. (Figuras 41A, B, C y D) Figura 41A Figura 41B Figura 41C Figura 41D PRECAUCIÓN: No limpie con vapor los aparatos Lucitone Digital Print.
  • Page 77 Lucitone® HIPA High Impact Pour Acrylic para ver las instrucciones paso a paso. PRECAUCIÓN: No limpie con vapor los aparatos Lucitone Digital Print. Rebase suave Dentsply Sirona recomienda los siguientes materiales de rebase suave para su uso con Lucitone Digital • Tokuyama SOFRELINER TOUGH® Soft y SOFRELINER TOUGH® Medium†...
  • Page 78 Manufacturer: DeguDent GmbH Dentsply Sirona Rodenbacher Chaussee 4 1301 Smile Way 63457 Hanau-Wolfgang 2797 York, PA 17404 U.S.A. Germany Tel. 800-243-1942 Tel. +49/6181/5950 dentsplysirona.com Carbon is a registered trademark of Carbon, Inc. Carbon ist eine Eingetragenes Warenzeichen von Carbon, Inc.

  • Page 79: Instruções De Utilização

    (CAD/CAM), usando uma impressora de materiais aditivos. 4. Materiais da Dentadura Lucitone Digital Print - Evitar inalar ou ingerir. A elevada concentração de vapores poderá induzir dor de cabeça, Lucitone Digital Fuse™ Passo 1 – Agente Condicionador Dentário 3D náuseas e irritação ocular ou do sistema respiratório.
  • Page 80 Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. Evitar a libertação para o meio-ambiente. Eliminar o conteúdo. 4. Materiais da Dentadura Lucitone Digital Print: Evitar inalar ou ingerir. A elevada concentração de vapores poderá induzir dor de cabeça, Figura 1 náuseas e irritação ocular ou do sistema respiratório.
  • Page 81 injeção’ dos dentes. 3. Agite o frasco de Lucitone Digital Fuse Passo 1 - Agente Condicionador Dentário 3D para assegurar que o seu conteúdo ica bem misturado. Deite uma quantidade suiciente de Fuse Passo 1 no recipiente metálico redondo para encher até ao cimo da inserção de espuma.
  • Page 82 Nota: Fuse 2 encontra-se disponível em tons equivalentes aos da Base” (Base de Dentadura). O programa corre durante dez (10) Resina de Dentadura 3D Lucitone Digital Print. O tom original do minutos, seguido de um período de arrefecimento de 3 minutos.
  • Page 83 PRECAUÇÃO: Não limpar os aparelhos Lucitone Digital Print a vapor. G. Reciclagem da resina Lucitone Digital Print excedente Após cada impressão, a resina restante na cassete pode ser novamente vertida para a embalagem original (Figura 18). A resina reciclada pode ser utilizada num prazo até cinco (5) meses.
  • Page 84 (Figura 27) 9. Proceda ao acabamento e ao polimento da dentadura usando técnicas convencionais. PRECAUÇÃO: Não limpar os aparelhos Lucitone Digital Print a vapor. J. Reparação da fratura Lucitone Digital Fuse™ Passo 2 - Resina de Ligação de Dentadura 3D (Técnica 1 de 2)
  • Page 85 Figura 41C Figura 41D Figura 36 PRECAUÇÃO: Não limpar os aparelhos Lucitone Digital Print a vapor. Lucitone® HIPA - Acrílico de Alto Impacto para Vazamento (Técnica 2 de 2) 6. Fixe a dentadura ao modelo de massa com cera aderente ou um material de tipo semelhante.

  • Page 86: Gebruiksaanwijzing

    > Flocked Applicator Tips > Biobond Brush, #4 Flat 3. Lucitone Digital Print™ 3D Denture Resin, Lucitone Digital Print™ 3D > 4x4 gaasjes Trial Placement Resin en Lucitone Digital Fuse™ Step 2 - 3D Denture Bonding Resin: >...
  • Page 87 Selecteer “Lucitone Digital Try-In” wanneer pasmodellen voor gebitsprothesen worden geprint. Afbeelding 5 Neem contact op met het technische team van Dentsply Sirona Lab voor printoriëntatie, ontwerpondersteuning en inbeddingsrichtlijnen via 800-243-1942 tst. 54212 of dsdigitaldentures@dentsplysirona.com 2. Schenk de hars langzaam in de cassette wanneer de software dit aangeeft.
  • Page 88 te vullen tot de bovenkant van de schuiminzet. (Afbeelding 9) Raadpleeg de paragraaf Voorzorgsmaatregelen. Afbeelding 6 LET OP: Langdurige blootstelling aan ≥ 99% IPA kan resulteren in Afbeelding 9 veranderde fysieke kenmerken van het onderdeel. Volg de aangegeven wastijden zorgvuldig. LET OP: Het gebruik van onvoldoende Fuse Step 1 heeft een nadelige invloed op de hechtkracht van de tand.
  • Page 89 Veelvoorkomende reinigingsmiddelen die met succes worden gebruikt, zijn bijvoorbeeld Eferdent Denture Cleanser en Polident Denture Cleanser. LET OP: Reinig de Lucitone Digital Print-toestellen niet met stoom. Afbeelding 16 G. Recycle de overmaat aan Luciton digitale printhars De gebitsprothese is nu klaar voor het naharden.
  • Page 90 Hard slechts één zijde van de boog uit. Werk de prothese af en polijst deze met behulp van conventionele technieken. LET OP: Reinig de Lucitone Digital Print-toestellen niet met stoom. I. Tandreparatie Afbeelding 19 Bereid het reparatiegebied voor door het oppervlak te slijpen en op 2.
  • Page 91 Hard slechts één zijde van de boog uit. 9. Werk de prothese af en polijst deze met behulp van conventionele technieken. LET OP: Reinig de Lucitone Digital Print-toestellen niet met stoom. Afbeelding 36 J. Herstel van breuken 6. Zet de gebitsprothese op het plamuurmodel vast met kleverige was of vergelijkbaar materiaal.
  • Page 92 LET OP: Reinig de Lucitone Digital Print-toestellen niet met stoom. K. Harde Reline Lucitone® HIPA - Gietacryl met hoge impact Raadpleeg de sectie Lucitone HIPA - High Impact Pour Acrylic instructies “Indirect reline procedure” voor stapsgewijze instructies. LET OP: Reinig de Lucitone Digital Print-toestellen niet met stoom.

  • Page 93: Bruksanvisning

    Lucitone Digital Try-In™ 3D utprovningsharts används som ett 4. Lucitone Digital Print protesmaterial - får ej inandas eller sväljas. utprovningsmaterial för utvärdering före tillverkning av den slutliga Hög ångkoncentration kan framkalla huvudvärk, illamående eller protesen.
  • Page 94 .stl-filen(filerna) ska skapas enligt tillverkarens instruktioner för skanning och design. Skapa ett nytt Carbon M2-projekt och ladda upp .stl-filen(filerna) till utskriftsjobbet. Välj ”Lucitone Digital Print” från hartsrullgardinsmenyn vid utskrift av protesbaser med fickor. Välj ”Lucitone Digital Try-In” vid utskrift av utprovningsproteser.
  • Page 95 Häll en lämplig mängd Fuse steg 1 i den runda metallbehållaren upp till toppen av skuminsatsen. (Figur 9) Se säkerhetsföreskrifterna. Figur 13 Obs: Fuse 2 inns i nyanser som matchar Lucitone Digital Print 3D protesharts. Fuse 2 med originalnyans kan användas som en universalbindningslösning för alla proteshartsnyanser, med undantag för mörk rödaktig rosa.
  • Page 96 Användning av andra desiniceringsprodukter kan vara olämplig. Vanliga rengöringsmedel som används framgångsrikt inkluderar Eferdent Denture Cleanser och Polident Denture Cleanser. FÖRSIKTIGHET: Lucitone Digital Print-enheter får inte ångrengöras. G. Återvinn överskott av Lucitone Digital Print-harts Figur 16 Efter varje utskrift kan kvarvarande harts i kassetten hällas tillbaka i originalbehållaren (igur 18).
  • Page 97 (Figur 24) Figur 28 Obs: Lucitone Digital Fuse Step 2 inns i nyansmatchade motsvarigheter till Lucitone Digital Print 3D Denture Resin. Fuse 2 med originalnyans kan användas som en universalbindningslösning för alla proteshartsnyanser, med undantag för mörk rödaktig rosa.
  • Page 98 Obs: Härda endast en reparationsprotes åt gången. Härda endast ena sidan av bågen. 9. Slutbearbeta och polera protesen med konventionella tekniker. FÖRSIKTIGHET: Lucitone Digital Print-enheter får inte ångrengöras. Figur 36 J. Reparation av fraktur 6. Fäst protesen på kittmodellen med klibbigt vax eller liknande Lucitone Digital Fuse™...
  • Page 99 Figur 41A Figur 41B Figur 41C Figur 41D FÖRSIKTIGHET: Lucitone Digital Print-enheter får inte ångrengöras. Lucitone® HIPA - High Impact Pour Acrylic (2 av 2 tekniker) Se bruksanvisningen till Lucitone HIPA - High Impact Pour Acrylic, avsnittet ”Reparationsprocedur” för stegvisa frakturinstruktioner.

  • Page 100: Brugsanvisning

    Ultralydsbad eller orbitalryster national bestemmelser. > Isopropylalkohol (≥ 99 %) > UV-hæftehærdende lys 3. Lucitone Digital Print™ 3D Denture Resin, Lucitone Digital Print™ 3D Trial Placement Resin og Lucitone Digital Fuse™ Step 2 - 3D Denture > inLab Speedcure™-behandlingsenhed Bonding Resin: >...
  • Page 101 .stl fil(er) skal oprettes i henhold til scannings- og designproducentens anvisninger. Opret et Carbon M2 nyt projekt, og overfør .stl fil(er) til printjobbet. Vælg “Lucitone Digital Print” fra kompositrullemenuen til print af tandprotesebaser med lommer. Vælg “Lucitone Digital Try-In” til print af tandproteseafprøvninger.
  • Page 102 Hæld nok Fuse Step 1 i den runde metalbeholder til at fylde toppen af skumindlægget. (Figur 9) Læs forholdsreglerne. Figur 13 Bemærk: Fuse 2 fås i en farve, der svarer til Lucitone Digital Print 3D Denture Resin. Fuse 2 original farve kan anvendes som en universel fusioneringsmulighed til alle protetikkompositfarver med undtagelse af mørkere lyserød.
  • Page 103 Anbring forsigtigt op til to (2) afprøvningsbuer med den okklusale/ tandsiden opad på drejeskiven i Dentsply Sirona inLab Speedcure. Bemærk: Hvis der hærdes to (2) enheder ad gangen, anbringes anteriore tænder for hver enhed mod midten af drejeskiven. (Der henvises til igur 17) Figur 14 FORSIGTIG: Anbring en inger over den nærliggende tandlomme...
  • Page 104 Bemærk: Lucitone Digital Fuse Step 2 fås i farvenuancer svarende til Speedcure-behandlingsenheden. Vælg “Lucitone Digital” og Lucitone Digital Print 3D protesekomposit. Fuse 2 originalfarvenuance derefter “Repair”. Programmet kører i 10 minutter, efterfulgt af en kan anvendes som en universel fusioneringsmulighed til alle afkølingsperiode på...
  • Page 105 Bemærk: Der må kun hærdes én protesereparation ad gangen. Hærd kun den ene side af protesen. 9. Færdiggør og poler protesen med konventionelle teknikker. FORSIGTIG: Damprens ikke Lucitone Digital Print-apparatur. Figur 36 J. Frakturreparation 6. Fastgør protesen på kitmodellen med klæbevoks eller lignende materiale.
  • Page 106 Lucitone HIPA - High Impact Pour Acrylic. FORSIGTIG: Damprens ikke Lucitone Digital Print-apparatur. L. Blød underforing Dentsply Sirona anbefaler følgende materialer til blød underforing til brug med Lucitone digitalt trykte proteser: • Tokuyama SOFRELINER TOUGH® Soft og SOFRELINER TOUGH®...

  • Page 107: Bruksanvisning

    > Lucitone Digital Fuse™ Step 3 – 3D Denture forsegler > 3. Lucitone Digital Print™ 3D Denture harpiks, Lucitone Digital Print™ Ultralydbad eller Orbital Shaker 3D Trial Placement harpiks og Lucitone Digital Fuse™ Step 2 – 3D > Isopropylalkohol (≥ 99 %) Denture Bonding harpiks: >...
  • Page 108 Avfallshåndter innhold. 3. Bryt av gjerdestøtter fra enheten (Figur 2). La stangstøttene være. 4. Lucitone Digital Print protesematerialer: Unngå innånding eller (Figur 3 og 4). Stangstøttene vil bli fjernet etter herding. inntak. Høy dampkonsentrasjon kan fremkalle hodepine, kvalme og irritasjon av øyne og åndedrettssystem.
  • Page 109 o kontakt med væsken. Hvis væsken ikke er på nivå med toppen av skuminnsatsen, fyll på mer Fuse Step 1 i metallbeholderen. Sett lokket på beholderen umiddelbart. (Figur 10) Figur 7 Figur 10 FORSIKTIG: Harpiksrester i tannlommer kan påvirke tilpasning og feste.
  • Page 110 FORSIKTIG: Ikke herd mer enn to (2) enheter om gangen under etterherdetrinnet. Plasser forsiktig opp til to (2) testebuer, okklusal/tann-side opp, på den roterende platen inne i Dentsply Sirona inLab Speedcure. Merk: Når man herder to (2) enheter samtidig, posisjoner anteriøre tenner til hver enhet mot midten av den roterende platen.
  • Page 111 Programmet vil kjøre i 10 minutter etterfulgt av en 3-minutters nedkjøling. (Figur 24) Merk: Lucitone Digital Fuse Step 2 leveres i nyansetilpassede ekvivalenter til Lucitone Digital Print 3D Denture harpiks. Fuse 2 original farge kan bruks som et universelt festealternativ for alle proteseharpiksfarger, med unntak av mørk rødaktig rosa.
  • Page 112 Merk: Herd kun en reparert protese om gangen. Herd kun én side av buen. 9. Overlatebehandle og poler protesen med vanlige teknikker. FORSIKTIG: Lucitone Digital Print-enheter skal ikke dampvaskes. J. Frakturreparasjon Figur 36 Lucitone Digital Fuse™ Step 2 - 3D Denture Bonding harpiks (1 av 2 teknikker) 6.
  • Page 113 Figur 41B Figur 41C Figur 41D FORSIKTIG: Lucitone Digital Print-enheter skal ikke dampvaskes. Lucitone® HIPA - High Impact Pour Acrylic (2 av 2 teknikker) Se bruksanvisningen for Lucitone HIPA - High Impact Pour Acrylic, avsnittet “Reparasjonsprosedyre” for trinnvise instruksjoner for fraktur.

Table des Matières