Trane AquaStream 3G Installation, Utilisation Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trane Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. AquaStream 3G CGAM
  6. Installation, utilisation et entretien

Trane AquaStream 3G Installation, Utilisation Et Entretien

Refroidisseurs de liquide à condensation par air
Masquer les pouces Voir aussi pour AquaStream 3G:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation
Utilisation
Entretien
Refroidisseurs de liquide à condensation
par air AquaStream™ 3G
Modèles CGAM
CG-SVX19B-FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trane AquaStream 3G

Sommaire des Matières pour Trane AquaStream 3G

  • Page 1 Installation Utilisation Entretien Refroidisseurs de liquide à condensation par air AquaStream™ 3G Modèles CGAM CG-SVX19B-FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Généralités Numéro de référence Description de l'unité Préparatifs à l'installation Caractéristiques générales Dimensions Installation - Parties mécaniques Pertes de charge d'eau Cartographie de fonctionnement Installation - Parties électriques Options de l'interface de communication Principes de fonctionnement Récupération partielle de chaleur Interface de régulation Vérification avant démarrage Procédures de démarrage...

  • Page 3: Avant-Propos

    équipements et des biens, respecter livraison. l'utilisateur, des refroidisseurs CGAM les conseils suivants lors des visites de Trane. Son but n'est pas de décrire d'entretien et des réparations : Réception en France uniquement : de manière exhaustive toutes les 1. Les pressions maximales admissibles En cas de dommage apparent : le opérations d'entretien assurant la...

  • Page 4: Fluide Frigorigène

    1 = Risque dû à l'alimentation électrique de du fluide frigorigène utilisé dans les d'air. La vocation principale de ce l'unité équipements Trane de conditionnement centre est de fournir aux opérateurs 2 = Risque dû à la rotation d'un ventilateur d'air et de réfrigération est indiqué dans et techniciens d'exploitation une 3 = Risque de brûlure sur la tuyauterie des...

  • Page 5: Numéro De Référence

    Numéro de référence Plaque constructeur de l'unité Les plaques constructeur de l'unité sont situées sur la surface extérieure de la porte du coffret électrique. La plaque constructeur du compresseur se situe sur chaque compresseur. La plaque constructeur de l’unité contient les informations suivantes : •...

  • Page 6: Interrupteur-Sectionneur

    Numéro de référence Chiffres 1-4 — Modèle de refroidisseur Chiffre 15 – Application de l'unité Caractère 24 — Récupération de chaleur de condenseur CGAM = Refroidisseur Scroll compact Ambiance standard (32-115F/ à condensation par air 0-46C) Pas de récupération de chaleur Température ambiante élevée Récupération partielle de chaleur Chiffres 5-7 —...
  • Page 7 Numéro de référence Caractère 31 — Interface distante Débit de pompe régulé par Polonais (comm. numériques) entraînement à vitesse variable Russe Pas de communications Caractère 37 — Réservoir-tampon Tchèque numériques à distance Grec Pas de réservoir Interface LCI-C LonTalk avec Portugais Avec réservoir interface Modbus...

  • Page 8: Système De Codage Par Numéro De Modèle

    Numéro de référence La plaque constructeur du compresseur Chiffre 8 – Tension fournit les informations suivantes : J - 200-230/3/60 • Numéro de modèle du compresseur. K - 460/3/60-400/3/50 • Numéro de série du compresseur. • Caractéristiques électriques du F - 230/3/50 compresseur.

  • Page 9: Description De L'unité

    à bride sont fournis fixés au châssis de l'expédition. l'unité. Les unités intègrent la logique de contrôle adaptative propre à Trane avec les contrôles CH530. Ce système de contrôle surveille les valeurs qui régissent le fonctionnement du refroidisseur. La logique de contrôle...
  • Page 10 1. Dégagements de l'unité adéquats 21. Vérifier tous les éléments du menu qu'au bureau de vente Trane le plus pour l'entretien et pour éviter le du CH530 sur les modèles DynaView proche. recyclage d'air, etc.
  • Page 11 Pré-installation Type d'exigence Fourni par Trane Fourni par Trane Fourni par le client Installé par Trane Installé par le client Installé par le client Assise Satisfaire aux exigences concernant l'assise Élingage • Chaînes de sécurité • Crochets de sûreté •...
  • Page 12 Caractéristiques générales Tableau 1 - CGAM - Rendement standard, package Compact - Unités SIMPLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 55,5 63,2 69,8 79,8 91,4 110,1 122,1 133,8 Puissance absorbée totale (kW) 20,4 22,1 25,2 29,7 34,3 39,7 44,3 50,4 2,72 2,86...
  • Page 13 Caractéristiques générales Taille Pression max. côté eau sans (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 pompe Pression max. côté eau avec (kPa) pompe Résistance antigel Batterie antigel système de pompe Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau...
  • Page 14 Caractéristiques générales Tableau 2 - CGAM - Rendement standard, package Compact - Unités V DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 110,6 127,6 143,6 159,7 186,8 222,1 249,0 274,5 Puissance absorbée totale (kW) 40,3 43,8 50,2 58,7 67,9 78,7 87,9 100,5 2,75...
  • Page 15 Caractéristiques générales Taille Pression max. côté eau sans (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 pompe Pression max. côté eau avec (kPa) pompe Résistance antigel Volume du réservoir d’eau Résistance antigel de réservoir d’eau Condenseur Ailettes et...
  • Page 16 Caractéristiques générales Tableau 3 - CGAM - Rendement standard, package Compact - Unités W DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 296,7 327,2 380,9 407,4 434,2 460,5 Puissance absorbée totale (kW) 106,8 110,6 130,7 143,5 151,5 156,2 2,78 2,96 2,91 2,84 2,86...
  • Page 17 Caractéristiques générales Taille Batterie antigel système de pompe 1150 Résistance antigel de réservoir d’eau 1 200 Volume du réservoir d’eau Condenseur Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Type tubes tubes tubes tubes tubes tubes Qté...
  • Page 18 Caractéristiques générales Tableau 4 - CGAM - Efficacité élevée, package Ultra-silencieux - Unité SIMPLE Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 54,2 62,4 68,7 78,2 90,1 108,3 120,5 131,8 Puissance absorbée totale (kW) 20,0 21,7 25,0 29,8 34,3 39,5 44,2 50,8 2,70 2,87...
  • Page 19 Caractéristiques générales Taille Pression max. côté eau sans (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 pompe Pression max. côté eau avec (kPa) pompe Résistance antigel Batterie antigel système de pompe Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau...
  • Page 20 Caractéristiques générales Tableau 5 - CGAM - Rendement standard, package Ultra-silencieux - Unités V DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 107,9 125,9 141,2 156,5 184,0 218,3 245,6 270,0 Puissance absorbée totale (kW) 39,6 43,1 49,8 58,9 68,3 78,5 87,6 100,6 2,73...
  • Page 21 Caractéristiques générales Taille Pression max. côté eau sans (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 pompe Pression max. côté eau avec (kPa) pompe Résistance antigel Batterie antigel système de pompe Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau...
  • Page 22 Caractéristiques générales Tableau 6 - CGAM - Rendement standard, package Ultra-silencieux - Unités W DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 291,7 321,6 374,3 399,8 424,5 453,8 Puissance absorbée totale (kW) 107,5 112,2 132,3 145,8 154,5 158,1 2,71 2,87 2,83 2,74 2,75...
  • Page 23 Caractéristiques générales Taille Pression max. côté eau avec pompe (kPa) Résistance antigel Batterie antigel système de pompe 1150 Résistance antigel de réservoir d’eau 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 Volume du réservoir d’eau Condenseur Ailettes et Ailettes et Ailettes et...
  • Page 24 Caractéristiques générales Tableau 7 - CGAM - Rendement standard, package d’insonorisation complet - Unités SIMPLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 53,4 60,6 68,5 75,2 91,8 106,2 Puissance absorbée totale (kW) 19,4 21,7 25,6 29,1 34,7 39,2 2,75 2,80 2,68 2,59 2,65...
  • Page 25 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Type tubes tubes tubes tubes tubes tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice...
  • Page 26 Caractéristiques générales Tableau 8 - CGAM - Rendement standard, package d’insonorisation complet - Unités V DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 106,4 122,3 136,1 154,0 181,3 214,0 Puissance absorbée totale (kW) 38,3 42,8 50,2 57,7 68,1 77,4 2,78 2,86 2,71 2,67...
  • Page 27 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Type tubes tubes tubes tubes tubes tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice...
  • Page 28 Caractéristiques générales Tableau 9 - Rendement standard, package d’insonorisation complet - Unités W DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 237,5 264,0 289,7 319,3 371,8 394,8 422,4 Puissance absorbée totale (kW) 88,1 99,3 105,8 110,4 132,4 145,6 150,8 2,70 2,66 2,74 2,89...
  • Page 29 Caractéristiques générales Taille Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 Pression max. côté eau avec pompe (kPa) Résistance antigel Batterie antigel système de pompe 1150 Résistance antigel de réservoir d’eau 1 200 1 200 1 200...
  • Page 30 Caractéristiques générales Tableau 10 - CGAM - Rendement élevé, package Compact - Unités SIMPLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 58,3 63,7 73,8 84,0 97,1 Puissance absorbée totale (kW) 18,3 20,5 23,8 26,9 31,7 3,18 3,11 3,10 3,13 3,07 Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50...
  • Page 31 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Quantité...
  • Page 32 Caractéristiques générales Tableau 11 - CGAM - Rendement élevé, package Compact - Unités V DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 112,9 128,8 143,5 163,9 193,8 Puissance absorbée totale (kW) 36,0 40,7 46,9 51,9 62,7 3,13 3,17 3,06 3,16 3,09 Alimentation électrique principale 400/3/50...
  • Page 33 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Quantité...
  • Page 34 Caractéristiques générales Tableau 12 - CGAM - Rendement élevé, package Compact - Unités W DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 224,1 254,6 282,8 311,7 332,4 391,7 419,2 443,3 Puissance absorbée totale (kW) 72,1 80,0 89,9 97,6 107,3 124,6 133,1 141,2 3,11...
  • Page 35 Caractéristiques générales Taille Capacité d’expansion du volume 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 utilisateur Pression max. côté eau (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 sans pompe...
  • Page 36 Caractéristiques générales Tableau 13 - CGAM - Haut rendement, package Ultra-silencieux - Unités SIMPLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 58,1 63,7 73,8 82,1 97,0 Puissance absorbée totale (kW) 18,4 20,4 23,8 26,5 31,7 3,15 3,12 3,10 3,10 3,06 Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50...
  • Page 37 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Ailettes et Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Quantité...
  • Page 38 Caractéristiques générales Tableau 14 - CGAM - Rendement élevé, package Ultra-silencieux - Unités V DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 112,5 128,7 143,4 164,1 193,5 Puissance absorbée totale (kW) 36,2 40,7 46,9 52,3 62,8 3,11 3,17 3,06 3,14 3,08 Alimentation électrique principale 400/3/50...
  • Page 39 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Quantité...
  • Page 40 Caractéristiques générales Tableau 15 - CGAM - Rendement élevé, package Ultra-silencieux - Unités W DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 225,1 254,8 283,4 311,7 332,3 391,6 419,7 443,2 Puissance absorbée (kW) 71,5 79,8 89,4 97,5 107,1 124,4 132,7 140,8 totale 3,15...
  • Page 41 Caractéristiques générales Taille Capacité d’expansion du 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 volume utilisateur Pression max. côté eau (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 sans pompe...
  • Page 42 Caractéristiques générales Tableau 16 - CGAM - Rendement élevé, package d’insonorisation complet - Unités SIMPLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 57,0 65,5 73,6 80,4 94,8 Puissance absorbée totale (kW) 18,4 21,0 23,5 26,8 32,2 3,10 3,11 3,13 3,00 2,95 Alimentation électrique principale 400/3/50...
  • Page 43 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Ailettes et Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Quantité...
  • Page 44 Caractéristiques générales Tableau 17 - CGAM - Rendement élevé, package d’insonorisation complet - Unités V DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 111,9 126,9 147,7 164,4 190,5 Puissance absorbée totale (kW) 36,2 41,3 46,7 53,3 63,8 3,09 3,07 3,16 3,08 2,98 Alimentation électrique principale...
  • Page 45 Caractéristiques générales Taille Résistance antigel de réservoir d’eau Volume du réservoir d’eau Condenseur Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Qté de batteries Nbre Ventilateur Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Quantité...
  • Page 46 Caractéristiques générales Tableau 18 - CGAM - Rendement élevé, package d’insonorisation complet - Unités W DOUBLES Taille Performances Eurovent (1) Puissance nette (kW) 225,9 255,6 281,2 302,5 331,9 391,2 414,4 433,5 Puissance absorbée totale (kW) 69,2 78,1 89,8 97,1 104,6 122,7 134,1 144,2...
  • Page 47 Caractéristiques générales Taille Pression max. côté eau sans (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 pompe Pression max. côté eau avec (kPa) pompe Résistance antigel Batterie antigel système de 1150 pompe Résistance antigel de réservoir 1 200...

  • Page 48: Dimensions

    Dimensions Figure 4 - Unité standard - Configuration de batterie en W 8,6 po (hauteur des Ventilateurs ventilateurs) (218 mm) Option retour Pdc bruit nocturne (NNSB) Hauteur Entrée d'évaporateur Coffret électrique Connecteur du Compresseurs Sortie d’évaporateur Évaporateur Largeur câble Option d'enceinte Longueur d'insonorisation...

  • Page 49: Emplacements De Montage

    Dimensions Figure 7 - Configuration de batterie en W Emplacements de montage Dégagement pour entretien Ø orifice 0,60 po (15 mm) 39,4 po 1,6 po (1000 mm) (41 mm) 85,04 po (2159 mm) 39,4 po (1000 mm) (uniquement HE-HP 100, 110, 120 tonnes) 39,4 po 47,2 po...
  • Page 50 Dimensions Figure 10 - Raccords d'eau du système de pompe - Configuration de batterie en V Sortie de la récupération partielle/totale de chaleur Entrée de la récupération partielle/totale de chaleur Figure 11 - Configuration de batterie en V Dégagement pour entretien Emplacements de montage 1,6 po Ø...
  • Page 51 Dimensions Figure 13 - Unités avec système de pompe - Configuration de batterie en S 8,4 po (hauteur des ventilateurs) Ventilateurs (213 mm) Réservoir- tampon Coffret électrique Hauteur Entrée du Connecteur du réservoir- câble 11,2 tampon (284 mm) Panneau d'entraînement à...
  • Page 52 Dimensions Tableau 19 - Dimensions DOUBLE W CHÂSSIS 1 CHÂSSIS 2 CHÂSSIS 3 CHÂSSIS 4 Unité Longueur 3 647 4 230 5145 6062 Largeur 2 273 2 273 2 273 2 273 Hauteur 2 344 2 344 2 344 2 344 Orifices de levage 1 647 2 155...
  • Page 53 Dimensions Tableau 21 – Dimensions SIMPLES CHÂSSIS 1 CHÂSSIS 2 Sans réservoir-tampon Sans réservoir-tampon Avec réservoir-tampon Avec réservoir-tampon Unité Longueur 2908 3822 3388 4302 Largeur 1301 1301 Hauteur 2145 2145 Orifices de levage 1867 2720 Raccordements hydrauliques évap. (unité de base) Raccordements hydrauliques évap.

  • Page 54: Installation - Parties Mécaniques

    égal à 6,4 mm sur Remarques relatives aux émissions sa longueur et sa largeur. La Société sonores Trane décline toute responsabilité pour • Voir manuel d'installation et au des problèmes d'équipements dus à une bulletin d'ingénierie de Trane sur erreur de conception ou de construction l'évaluation du bruit du refroidisseur...

  • Page 55: Isolation Et Mise À Niveau De L'unité

    éventuel à Tuyauterie d'entrée eau glacée 2. Aligner les trous de montage prévus appliquer. La société Trane décline toute • Filtre à eau (taille de l'orifice de dans la base de l’unité avec les vis responsabilité...

  • Page 56: Volume D'eau Minimum De L'installation

    Installation - Parties mécaniques Volume d'eau minimum de Le volume minimum est déterminé à capacité étant supérieure et les étages partir de la formule suivante : des compresseurs plus importants. En l'installation cas d'utilisation de glycol, il convient également de tenir compte de la chaleur Le volume d'eau est un paramètre Volume = Puissance frigorifique x Durée spécifique de la saumure.

  • Page 57: Vase D'expansion (Option)

    Installation - Parties mécaniques Vase d'expansion (option) Protection antigel 3. Pompe à eau a : Le contrôleur Dynaview peut La pression initiale du vase d'expansion Si l'unité est exposée à des démarrer la pompe pour prévenir le installé en usine doit être réglée sur une températures ambiantes comprises gel.

  • Page 58: Protection Antigel Avec Glycol

    Installation - Parties mécaniques Point de consigne bas de température Protection antigel avec glycol de réfrigération et point de consigne Il est obligatoire d'utiliser un inhibiteur antigel sur le module CH530 de gel pour laisser le point de consigne de l'eau de sortie inférieur ou égal à ATTENTION ! Le refroidisseur est livré...
  • Page 59 Installation - Parties mécaniques Figure 17 - Concentration préconisée en glycol (%) 1 = Risques critiques de gel 2 = Protection antigel efficace 3 = Ethylène glycol 4 = Glycol propylène % = pourcentage de glycol (concentration massique) °C = Température de l'eau ou du glycol CG-SVX19B-FR...

  • Page 60: Pertes De Charge D'eau

    Pertes de charge d'eau Figure 18 - Pertes de charge (à travers l'évaporateur - Configuration en S) 20 SE - 23SE - 26 SE SQ - 26 SE CP 20 HE - 23 HE SQ - 23 HE CP 30 SE SQ - 30 SE CP - 35 SE SQ - 35 SE CP 26 HE CAP - 30 HE CAP 26 HE CAP 60 Hz - 26 HE SQ - 26 HE CP - 30 HE CAP 60 Hz - 30 HE SQ - 30 HE CP...
  • Page 61 Pertes de charge d'eau Figure 21 - Pression disponible - Configuration de batterie en S - Pression de refoulement standard 20 SE - 23 SE - 26 SE SQ - 26 SE CP 26 HE SQ - 26 HE CP 30 HE SQ - 30 HE CP 20 HE - 23 HE SQ - 23 HE CP - 26 SE CAP - 26 HE CAP...
  • Page 62 Pertes de charge d'eau Figure 23 - Pression disponible - Configuration de batterie en V et W - Pression de refoulement standard 40 HE SQ - 40 HE CP - 40 SE - 40 SE CAP 46 HE - 52 SE 46 SE 52 HE 60 SE...

  • Page 63: Cartographie De Fonctionnement

    Cartographie de fonctionnement Tableau 23 - Cartographie de fonctionnement Température Température Température Ventilateur de refroidissement ambiante basse ambiante standard ambiante haute Température air extérieur mini. -18°C +7°C +7°C Température air extérieur maxi. +46°C +46°C +52°C Température sortie d’eau mini. -12°C -12°C -12°C Température sortie d’eau maxi.

  • Page 64: Recommandations Générales

    Installation - Parties électriques Recommandations générales ATTENTION ! AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les inverseurs sont équipés de filtres Le câblage doit être conforme aux intégrés. Ils ne sont pas compatibles Avant toute intervention, couper réglementations locales en vigueur. avec les systèmes de mise à la terre l'alimentation électrique, y compris Les schémas de câblage sur le terrain neutres isolés.

  • Page 65: Alimentation Électrique Du Circuit De Contrôle

    Installation - Parties électriques Alimentation électrique du Indépendamment du fait que le En général, lors de l’émission d’un refroidisseur soit paramétré pour diagnostic « Pas de verrouillage » circuit de contrôle contrôler la pompe à temps plein, si le ou d’un diagnostic nécessitant un MP actionne une pompe et que l'eau ne réarmement manuel, le relais de la L'unité...
  • Page 66 Installation - Parties électriques Tableau 25 – Configuration de la sortie du relais d’état et d’alarme Description Alarme - Réarmement Cette sortie est vraie en présence d'un quelconque diagnostic actif, dont la suppression requiert un réarmement manuel affectant le refroidisseur, le circuit ou un quelconque compresseur d'un circuit.

  • Page 67: Attribution Des Relais À L'aide De Techview

    Installation - Parties électriques Attribution des relais à Câblage basse tension Auto/Arrêt externe l’aide de Techview AVERTISSEMENT Fil de terre ! Si l’unité nécessite la fonction d’arrêt automatique externe, l’installateur doit L'outil de service de CH530 (TechView) Tout le câblage à réaliser sur site doit prévoir des conducteurs pour relier est utilisé...

  • Page 68: Point De Consigne D'eau Glacée Externe (Ecws) - Option

    Installation - Parties électriques Option stockage glace Point de consigne d'eau ATTENTION Endommagement de l'évaporateur ! glacée externe (ECWS) - Le système CH530 fournit des Les inhibiteurs de gel doivent être commandes auxiliaires pour les Option appropriés à la température de la sortie fermetures de contact spécifiées/ d’eau.

  • Page 69: Point De Consigne De Délestage Externe (Edls) - Option

    Installation - Parties électriques Point de consigne de Le point de consigne de délestage externe minimal sera fixé sur le délestage externe (EDLS) - panneau avant sur la base de 100 %/ Option du nombre total de compresseurs. Pour les signaux au-dessus de la plage de Le système CH530 fournit un moyen de 2–10 Vcc ou 4–20 mA, la valeur extrême limiter la capacité...

  • Page 70: Décalage Point De Consigne Eau Glacée (Cwr)

    Installation - Parties électriques Décalage point de consigne Les équations de chaque type de Outre le réarmement de retour et réarmement sont les suivantes : extérieur, le MP fournit un élément eau glacée (CWR) de menu pour l'opérateur, afin de Retour sélectionner un réarmement de retour Le système CH530 décale le point de...

  • Page 71: Options De L'interface De Communication

    Niveau 4 conforme aux réglementations locales • 82 ohms à chaque extrémité du fil en vigueur. Le non-respect de ces pourpre Trane consignes pourrait entraîner la mort ou • Topologie LCI-C de type « guirlande » des blessures graves. •...
  • Page 72 Options de l'interface de communication Tableau 28 - Liste des points LonTalk Entrées/Sorties Longueur et contenu SNVT / UNVT Demande d' activation/désactivation du 2 octets SNVT_switch refroidisseur Point de consigne de l'eau réfrigérée 2 octets SNVT_temp_p Point de consigne limite de capacité 2 octets SNVT_lev_percent (utilisé...

  • Page 73: Principes De Fonctionnement

    CGAM obéit au même concept équipé de systèmes de commande général que les autres produits à micro-ordinateur. Elle décrit les de refroidissement à air Trane. principes de fonctionnement généraux Le refroidisseur CGAM utilise un du refroidisseur d'eau CGAM. évaporateur à plaque brasée et un Remarque : pour assurer un diagnostic condenseur à...
  • Page 74 Principes de fonctionnement Figure 28 - Circuit frigorifique CGAM - Configuration de batterie en W LIGNE FRIGORIFIQUE CONDUITE D'EAU GLACÉE/CHAUFFÉE ISOLATION UNIQUEMENT POUR LE CGAM en «W» 140-150-160-170 TEMPÉRATURE DE L'AIR Option de récupération partielle de chaleur Uniquement pour température de sortie d’eau basse C1 = circuit 1 C2 = Circuit 2 CP = Coffret électrique...
  • Page 75 Principes de fonctionnement Figure 29 - Circuit frigorifique CGAM - Configurations de batterie S et V LIGNE FRIGORIFIQUE CONDUITE D'EAU GLACÉE/CHAUFFÉE ISOLATION TEMPÉRATURE UNIQUEMENT POUR LES CGAM V DE L'AIR Option de récupération partielle de chaleur Uniquement pour température de sortie d’eau basse C1 = circuit 1 C2 = Circuit 2 CP = Coffret électrique...

  • Page 76: Circuit D'huile

    Principes de fonctionnement Circuit d'huile L'huile est efficacement séparée dans le compresseur Scroll et reste dans ce compresseur pendant tous les cycles de fonctionnement. Entre 1 et 2 % de l'huile circule avec le fluide frigorigène. Voir la section sur le compresseur pour plus d'informations sur le niveau de l'huile.

  • Page 77: Récupération Partielle De Chaleur

    Figure 31 - Recommandations pour la tuyauterie de la récupération partielle de chaleur Pour la tuyauterie de récupération partielle de chaleur recommandée, voir ci-dessous. A = Fourni par Trane 1 = Robinet-vanne 2 = Filtre à eau 3 = Thermomètre (option utilisateur) 4 = Système anti-vibrations...

  • Page 78: Protection Antigel De La Récupération Partielle De Chaleur (Option)

    • application de cordon chauffant sur déterminer le traitement éventuel à toutes les tuyauterie d'eau installées appliquer. La société Trane décline toute sur le site ; responsabilité en cas de défaillances de • ajout de fluide inhibiteur de gel dans l'équipement résultant de l'utilisation...

  • Page 79: Interface De Régulation

    LLID ne sont individuellement du système CH530 responsables d'aucune fonction de diagnostic. Le système de régulation Trane CH530 qui commande le refroidisseur est composé de plusieurs éléments : Remarque : l'outil de service du • Le processeur principal collecte les module CH530 (TechView) doit données, l'état et les informations...

  • Page 80: Vérification Avant Démarrage

    électriques sous tension ! déterminer le traitement éventuel à particules résultant de l'installation sur appliquer. La société Trane décline toute Lors de l’installation, des tests, ainsi site. responsabilité en cas de défaillances de que des opérations d’entretien et l'équipement résultant de l'utilisation...

  • Page 81: Procédures De Démarrage De L'unité

    Procédures de démarrage de l'unité Mise sous tension De la mise sous tension au démarrage Le diagramme de mise sous tension indique les écrans DynaView qui Le schéma Mise sous tension au apparaissent à la mise sous tension du démarrage décrit le chronométrage processeur principal.

  • Page 82: Séquence De Fonctionnement Du Cgam Mise Sous Tension Au Démarrage Du Compresseur

    Utilisez uniquement les fluides frigorigènes prescrits sur la plaque 2. Circulation de l'eau dans constructeur (R410A) et l'huile Trane l'évaporateur OIL0057E ou OIL0058E. Le non-respect 3. La minuterie Mise sous tension - de cette consigne peut provoquer la démarrage a expiré...

  • Page 83: Mise En Service

    Procédures de démarrage de l'unité MISE EN SERVICE 5. Vérifier que la pompe à eau glacée 7. Vérifiez les regards du détendeur fonctionne depuis plus d’une minute électrique après une période ATTENTION Endommagement de (au minimum) avant d’arrêter le suffisamment longue de stabilisation l'équipement ! refroidisseur (pour les systèmes du refroidisseur.

  • Page 84: Démarrage Saisonnier

    Procédures de démarrage de l'unité Démarrage saisonnier Calculer ensuite le sous-refroidissement et la surchauffe. Aucun diagnostic ne • Contrôler les débits d'eau et les peut être totalement fiable si l'un de ces interverrouillages. relevés manque. • Contrôler le pourcentage d'éthylène •...

  • Page 85: Procédures D'arrêt De L'unité

    Ne pas actionner le sectionneur 2. Procéder à une analyse d’huile principal, sauf pour vidanger 3. Enregistrer les pressions de l'unité. Trane ne recommande pas fonctionnement la vidange des unités, ceci risquant 4. Vérifier le fonctionnement des d'accélérer la corrosion des tubes.

  • Page 86: Entretien

    Entretien Généralités Entretien hebdomadaire REMARQUE : le fluide R410A doit être chargé sous forme liquide. Réalisez toutes les procédures Faites fonctionner le refroidisseur Vérifiez les points suivants : surchauffe d’entretien et l'inspection aux intervalles pendant 30 minutes ; vérifiez les du système, sous-refroidissement, prescrits.

  • Page 87: Entretien Mensuel

    Cette analyse est un outil de diagnostic Faire pivoter manuellement les particulièrement utile. Le laboratoire ventilateurs du condenseur pour Trane est spécialement dédié à l'analyse s'assurer de la présence d'un des huiles du matériel Trane. dégagement approprié au niveau de l'aération du ventilateur.

  • Page 88: Raccordements Électriques Du Compresseur

    Trane spécialement dédié à l'analyse Les compresseurs CSHN possèdent REMARQUE : ne déplacez pas le de l'huile du matériel Trane. Cette compresseur pour vérifier son sens une valve de chargement d'huile avec analyse permet d'obtenir un aperçu de rotation, car un sens de rotation un tube plongeur accédant à...

  • Page 89: Temps D'ouverture Du Système De Fluide Frigorigène

    Informations sur l'entretien du compresseur Ligne d'équilibrage de l'huile Restricteurs d'aspiration sur Remarque : ne modifiez pas la tuyauterie du fluide frigorigène, car les ensembles de deux ou Compresseurs CSHN ceci pourrait affecter la lubrification du trois compresseurs compresseur. La ligne d'équilibrage de l'huile est équipée d'un raccord Rotolock pour Remarque : n'ajoutez pas de filtre Comme la plupart des ensembles...

  • Page 90: Tuyauterie De Fluide Frigorigène

    Chaque phase compresseur. haute qualité comme le détergent pour doit enregistrer 0,3 à 1,0 ohm et chaque batterie Trane est recommandée. phase doit se trouver dans les 7 % des Résistances de carter Remarque : si le détergent est fortement deux autres phases.
  • Page 91 L'évaporateur CGAM doit être remplacé. Le refroidisseur de liquide CGAM de Il est très important que le nouvel Trane utilise un évaporateur intégrant évaporateur soit correctement mis en un échangeur à plaques brasées (BPHE) place et que les raccords de tuyauterie sur lequel est monté...
  • Page 92 Remplace CG-SVX19A-FR_0809 La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L’installation et l’entretien courant de l’équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquement par des techniciens expérimentés.

Ce manuel est également adapté pour:

Cgam 20Cgam 23Cgam 26Cgam 30Cgam 35Cgam 39 ... Afficher tout

Table des Matières