EMS Piezon Master Surgery Instruments & Systems Mode D'emploi page 44

Spatula
The EMS spatula are non-invasive. They are used
for displacing without damage soft tissue such
as the Schneider's membrane during a sinus lift
thanks to their oscillating movement.
Before using the spatula, the working area cavity
must be preprepared by removing the mineralized
tissue using the EMS instruments for osteotomy.
These instruments must be used in "Standard"
mode to obtain an optimum efficiency.
Instrument SL3
Instrument for separating the Schneider 's
membrane following access osteotomy during a
sinus lift.
Instrument SL6
Instrument for elevating the Schneider's membrane
inside the sinus and for disengagement of
anatomical structures.
28
Spatules
Les spatules EMS sont non invasives. Elles sont
utilisées pour déplacer les tissus mous comme
la membrane de Schneider sans les endom-
mager pendant un soulevé de sinus grâce à leur
mouvement oscillatoire.
Avant d'utiliser les spatules, la cavité de la zone
de travail doit être préparée en retirant les tissus
minéralisés avec les instruments EMS pour
l'ostéotomie.
Ces instruments doivent être utilisés en mode
"Standard" afin d'obtenir une efficacité optimum.
Instrument SL3
Instrument pour décoller la membrane de
Schneider après un accès par ostéotomie pendant
un soulevé de sinus.
Instrument SL6
Instrument pour élever la membrane de Schneider
à l'intérieur du sinus et pour le désengagement des
structures anatomiques.
Spatel
Die EMS Spatel sind nicht invasiv. Sie werden
zum Verschieben benutzt, sodass dank ihrer oszil-
lierenden Bewegungen während eines Sinuslifts
keine Schäden am Weichgewebe wie der Schnei-
derschen Membran entstehen.
Vor Einsatz des Spatels muss die Höhle im Arbeits-
bereich vorbereitet worden sein. Nutzen Sie zur
Entfernung des mineralisierten Gewebes die EMS
Instrumente für die Osteotomie.
Diese Instrumente müssen im Modus "Standard"
verwendet werden, damit eine optimale Effizienz
erreicht wird.
Instrument SL3
Das Instrument dient zum Separieren der Schnei-
derschen Membran nach Zugangsosteotomie bei
Sinuslift.
Instrument SL6
Das Instrument dient zum Anheben der Schnei-
derschen Membran innerhalb des Sinus und zum
Lösen anatomischer Strukturen.