Page 1 SKF THAP E Series THAP 030E THAP 150E THAP 300E THAP 400E Instructions for use Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale d’istruzioni | Instruções de uso Инструкция по эксплуатации | 使用说明书 | Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning Οδηγίες...
Page 3 English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文 Български Čeština Dansk Ελληνικά Eesti keel Suomi Hrvatski Magyarul Lietuviškai Latviešu Nederlands Norsk Polski Română Slovenčina Slovenščina Svenska Türkçe...
Page 4: Table Des Matières
Table of contents Safety precautions .......................... 3 EC Declaration of conformity ......................3 1. Application ..........................4 Air-driven oil pumps THAP 030E and THAP 150E .................4 Air-driven oil injectors THAP 300E and THAP 400E ................4 2. Description ..........................4 3. Technical data ........................... 5 Minimum recommended air quality for the THAP...E series ..............5 Oil Cleanliness requirements and recommendations for the THAP...E series ........5 Performance charts ............................6...
Page 5: Read This First
In case of any uncertainties as • Do not exceed the maximum torque tightening regards the use of the equipment contact SKF. igures given in this instruction for use. • Do not use dirty oil hoses. The oil container can...
Page 6: Application
Depending on the maximum oil pressure required, they are particularly suitable for mounting and dismounting large pressure joints. This includes applications such as SKF OK Couplings, lywheels, gear wheels, railway wheels and impellers. Compared to hand operated oil injectors, the use of air-driven oil injectors can save considerable time and effort.
Page 7: Technical Data
The air quality should as a minimum satisfy the or exceed ISO 4406:1999 20/18/15 following conditions; ISO 8573.1:2001 Compressed air -- Part 1: Using luids or oils, other than SKF mounting and Contaminants and purity classes. dismounting luids, can cause corrosion and/or damage to the piston mating surfaces.
Page 8: Performance Charts
3.3 Performance charts The charts below shows the relationship between outlet oil pressure (MPa) and oil low (l/min). The oil outlet pressure is shown on the vertical axis. The oil low is shown on the horizontal axis. The charts show the performance of the THAP...E, when operated with 7 bar (100 psi) of air pressure.
Page 10: Operating Instructions
4. Operating instructions Air connection Release valve Oil inlet Air valve Oil return Carrying handle Connection nipple (nose piece size G • Connect the air-driven pump or oil injector to • THAP 300E and THAP 400E: the workpiece. The connection can be made Fit a high pressure pipe with a G directly or via a lexible pressure hose (e.g.
Page 11: Protection Device
seen in the oil return hose (3). • To start the delivery of oil, close the release valve (5). N O T E : Oil can circulate through the return hose, even when the release valve is closed. • If the THAP...E is connected to a high-pressure pipe or lexible pressure hose, the air must be removed from the pipe or hose.
Page 12 10 EN...
Page 13: Fitting A Pressure Gauge
5. Fitting a pressure gauge To connect a pressure gauge to the air-driven pump or oil injector: • Remove the gauge plug. • Screw the pressure gauge irmly into the G connection assembly. A T T E N T I O N : Connector B, shown in the next two illustrations, has left-hand threads! •...
Page 14: Thap Sets
6. THAP sets The THAP sets consist of the components shown in the table below. Designation Set contents THAP 030E/SK1 1x THAP 030E air-driven oil pump 1x 228027 E adapter nipple 1x 729834 lexible pressure hose 1x 729831 A coupling 1x 729832 A nipple N O T E : A pressure gauge is not included.
Page 15: Maintenance & Storage
An uniltered air supply can cause the air motor to stall or stop. • SKF recommends the use of SKF Mounting Fluid LHMF 300 and SKF Dismounting Fluid LHDF 900. • The maximum storage time depends on the storage conditions. Recommended storage conditions are at room temperature with dry surrounding air.
Page 16: Spare Parts
8. Spare parts All THAP...E types Designation Description 728245/3 A Transport box THAP E–2 Set of hoses THAP E–3 Air valve assembly THAP E–4 Air inlet block THAP E–5 Air motor assembly THAP E–6 Oil Inlet block THAP E–8 Release valve assembly THAP E–9 Connection nipple assembly THAP E–11...
Page 18: Troubleshooting Guide
Using air pressures above 7 bar (100 psi) wastes compressed air. If the air motor does not operate after these steps, return the pump to an authorised SKF Repair Centre. 9.2 Oil pump or injector If the THAP...E will not build up or maintain oil pressure: •...
Page 19 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen ....................... 18 CE Konformitätserklärung ......................19 1. Anwendung ..........................19 Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 030E und THAP 150E ............19 Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 300E und THAP 400E ............19 2. Beschreibung .......................... 19 3. Technische Daten ........................20 Empfohlene Mindest-Luftqualität für die THAP...E Reihe ..............20 Anforderungen an die Reinheit des Öls und Empfehlungen für die THAP...E Reihe ......
Page 20: Sicherheitsvorkehrungen
Unter Druck stehende Schläuche oder Betriebs der Ausrüstung zu vermeiden. Hochdruckleitungen nicht berühren. Unter SKF haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, Druck stehendes Öl kann durch die Haut die sich aus einem unsachgemäßen Gebrauch des dringen, was zu ernsthaften Verletzungen führt.
Page 21: Ce Konformitätserklärung
1. Anwendung CE Konformitätserklärung 1.1 Druckluftbetriebene Ölpumpen Die SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, THAP 030E und THAP 150E 3992 AE Houten, Niederlande erklärt hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die in dieser Die THAP 030E ist für einen Ölauslassdruck von...
Page 22: Technische Daten
Demontagearbeiten zwischen 10 °C und 45 °C zu verwenden. Die maximal zulässige Viskosität des Öls bei Betriebstemperatur beträgt 1 500 mm Verwenden Sie bei der Ein- und Ausbau der SKF OK-Kupplungen das empfohlene Öl, wie in der Einbauanleitung der jeweiligen Kupplung angegeben. 20 DE...
Page 23: Leistungstabellen
3.3 Leistungstabellen Die nachstehend aufgeführten Tabellen zeigen das Verhältnis zwischen dem Auslassöldruck (MPa) und dem Öldurchluss (l/min). Der Ölauslassdruck ist auf der senkrechten Achse angegeben, der Öldurchluss auf der waagerechten Achse. Die Tabellen zeigen die Leistung der Ölpumpe der THAP...E-Reihe bei einem Betrieb mit 7 bar Luftdruck.
Page 24 22 DE...
Page 25: Bedienungsanleitung
4. Bedienungsanleitung Druckluftanschluss Ablassventil Öleinlass Druckluftventil Ölrücklauf Tragegriff Anschlussnippel (Nasenstück-Größe G • Die druckluftbetriebene Ölpumpe mit dem einer entsprechenden Schnellkupplung Werkstück verbinden. Die Verbindung kann mit Anschlussnippel an der Anwendung direkt oder über einen lexiblen Druckschlauch angeschlossen werden. (für THAP 030E und THAP 150E) oder ein •...
Page 26: Schutzvorrichtung
Ölbehälter stecken. Sicherstellen, dass das Ende • Wird die Ölpumpe der THAP...E-Reihe mit des Ölansaugschlauchs vollständig in das Öl einem Hochdruckrohr oder einem lexiblen eingetaucht ist. Druckschlauch verbunden, muss die Luft aus • Sicherstellen, dass das Ablassventil (5) geöffnet dem Rohr oder Schlauch entfernt werden. Dies ist.
Page 28: Anbringen Eines Manometers
5. Anbringen eines Manometers Vorgehensweise beim Anschließen eines Manometers an der druckluftbetriebenen Ölpumpe: • Die Manometer-Verschlussschraube entfernen. • Das Manometer fest in die G -Verbindung schrauben. A C H T U N G : Anschluss B in den nächsten beiden Abbildungen hat ein Linksgewinde! •...
Page 29: Thap-Sätze
6. THAP-Sätze Die THAP-Sätze bestehen aus den in der Tabelle angegebenen Komponenten. Bezeichnung des Satzinhalts THAP 030E/SK1 1x THAP 030E Druckluftbetriebene Ölpumpe 1x 228027 E Adapternippel 1x 729834 Flexibler Druckschlauch 1x 729831 A Schnellkupplung 1x 729832 A Anschlussnippel H I N W E I S : Ein Manometer ist nicht Teil des Lieferumfangs. Manometer 1077587, 0 –...
Page 30: Wartung Und Lagerung
Sicherstellen, dass die Druckluftversorgung sauber und trocken ist. Eine ungeilterte Druckluftversorgung kann den Druckluftmotor festbremsen oder anhalten. • SKF empiehlt die Verwendung der SKF Montagelüssigkeit LHMF 300 und der SKF Demontagelüssigkeit LHDF 900. • Die maximale Lagerzeit hängt von den Lagerungsbedingungen ab.
Page 31: Ersatzteile
8. Ersatzteile All THAP...E types Bezeichnung Beschreibung 728245/3 A Werkzeugkoffer THAP E–2 Schlauchsatz THAP E–3 Druckluftventil THAP E–4 Drucklufteinlassblock THAP E–5 Druckluftmotor THAP E–6 Öleinlassblock THAP E–8 Ablassventil THAP E–9 Anschlussnippel Manometer-Verschlussschraube THAP E–11 (Manometer nicht Teil des Lieferumfangs) THAP E–12 Tragegriff THAP 030E Bezeichnung...
Page 32 30 DE...
Page 33: Fehlersuche
THAP...E zu hoch. Der integrierte Luftregulierer funktionieren, die Pumpe in einem autorisierten beugt Drücken von über 7 bar vor. Reduzieren Sie SKF Reparaturzentrum untersuchen lassen. den Luftdruck auf 7 bar, da bei Drücken über 7 bar Druckluft verschwendet wird.
Page 34 Índice Recomendaciones de seguridad ..................... 33 Declaración de conformidad CE ..................... 34 1. Aplicación ..........................34 Bombas de inyección hidroneumáticas THAP 030E, 150E, 300E y 400E ........34 2. Descripción ..........................34 3. Datos técnicos......................... 35 Calidad del aire mínima recomendada para la serie THAP...E ............35 Requisitos y recomendaciones de limpieza del aceite para la serie THAP...E ........
Page 35: Recomendaciones De Seguridad
• No utilice mangueras dañadas ni tubos de durante el funcionamiento del equipo. SKF no se alta presión dañados. Evite doblar y plegar responsabiliza de los daños o lesiones derivados excesivamente las mangueras o tubos a la del uso no seguro del producto, de la falta de hora de conectarlos.
Page 36: Declaración De Conformidad Ce
En función de la presión de aceite máxima necesaria, pueden ser especialmente aptas para el montaje y desmontaje de juntas a alta presión. Esto incluye aplicaciones como acoplamientos SKF OK, volantes de inercia, ruedas dentadas, ruedas de ferrocarril e impulsores.
Page 37: Datos Técnicos
La extracción del racor con conexión G El uso de luidos o aceites que no sean luidos de permite instalar mangueras lexibles montaje y desmontaje de SKF puede provocar de presión (THAP 030E y THAP 150E) y tubos corrosión y/o daños en las supericies de contacto de alta presión (THAP 300E y THAP 400E) en...
Page 38: Gráicos De Rendimiento
3.3 Gráicos de rendimiento Los siguientes gráicos muestran la relación entre la presión de salida del aceite (MPa) y el lujo de aceite (l/min). La presión de salida del aceite se indica en el eje vertical. El lujo de aceite se indica en el eje horizontal.
Page 40: Instrucciones De Funcionamiento
4. Instrucciones de funcionamiento Conexión de aire Válvula de escape Entrada de aceite Válvula de aire Retorno del aceite Asa de transporte Racor de conexión (conexión de tamaño G • Conecte la bomba de inyección hidroneumática a • THAP 300E y THAP 400E: Instale un tubo de la pieza de trabajo.
Page 41: Dispositivo De Protección
• Asegúrese de que la válvula de escape (5) esté alojando ligeramente la conexión del tubo o abierta. Abra la válvula de aire (6) para poner de la manguera en la entrada de la aplicación, en marcha la unidad THAP...E. Deje funcionar hasta que salga aceite sin aire.
Page 42 40 ES...
Page 43: Instalación De Un Manómetro
5. Instalación de un manómetro Para conectar un manómetro a la bomba de inyección hidroneumática: • Retire el tapón del manómetro. • Enrosque irmemente el manómetro en el conjunto de conexión G A T E N C I Ó N : ¡el conector B, que aparece en las dos ilustraciones siguientes, lleva la rosca a la izquierda! •...
Page 44: Conjuntos Thap
6. Conjuntos THAP Los conjuntos THAP incluyen los componentes que iguran en la siguiente tabla. Designación Contenido del conjunto THAP 030E/SK1 1x THAP 030E bomba de inyección hidroneumática 1x 228027 E racor adaptador 1x 729834 manguera lexible de presión 1x 729831 A acoplamiento 1x 729832 A racor...
Page 45: Mantenimiento Y Almacenamiento
Un suministro de aire no iltrado puede hacer que el motor neumático se ahogue o se pare. • SKF recomienda el uso del aceite de montaje SKF LHMF 300 y el aceite de desmontaje SKF LHDF 900. •...
Page 46: Piezas De Repuesto
8. Piezas de repuesto Todos los tipos de Designación Descripción THAP...E 728245/3 A Caja de transporte THAP E–2 Juego de mangueras THAP E–3 Conjunto de válvula de aire THAP E–4 Bloque de entrada de aire THAP E–5 Conjunto de motor neumático THAP E–6 Bloque de entrada de aceite THAP E–8...
Page 48: Guía De Resolución De Problemas
7 bar (100 psi). de estos pasos, devuelva la bomba a un Centro de Reduzca la presión de aire hasta 7 bar (100 psi). reparación SKF autorizado. Usar presiones de aire superiores a 7 bar (100 psi) desperdicia el aire comprimido.
Page 49 Table des matières Précautions de sécurité ......................... 48 Déclaration de conformité UE ......................49 1. Application ..........................49 Les groupes hydropneumatiques THAP 030E et THAP 150E ............49 Les groupes hydropneumatiques THAP 300E et THAP 400E ............49 2. Description ..........................49 3.
Page 50: Précautions De Sécurité
Si de l’huile est injectée sous la peau, consultez fonctionnement de l’équipement. SKF décline toute immédiatement un médecin. responsabilité pour les dommages et blessures •...
Page 51: Déclaration De Conformité Ue
1. Application Déclaration de conformité UE 1.1 Les groupes hydropneumatiques Nous, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, THAP 030E et THAP 150E 3992 AE Houten, Pays-Bas déclarons sous notre responsabilité que les produits décrits dans ces Le modèle THAP 030E est conçu pour une pression instructions d’utilisation sont conformes aux...
Page 52: Caractéristiques Techniques
ISO 8573.1:2001 Air comprimé Partie 1 : Contaminants et classes de pureté. L’emploi de luides ou d’huiles autres que les luides de montage et démontage SKF est une source Particules solides: Classe 5 de corrosion et/ou de dégâts pour les surfaces de Eau: Classe 4 ou supérieure selon la...
Page 53: Tableaux De Performances
3.3 Tableaux de performances Les tableaux suivants montrent la relation entre la pression d’huile de sortie (MPa) et le débit d’huile (l/min) La pression d’huile de sortie est représentée par l’axe vertical. Le débit d’huile est représenté par l’axe horizontal. Les tableaux indiquent les performances de l’unité...
Page 54 52 FR...
Page 55: Mode D'emploi
4. Mode d’emploi Raccord d’air Robinet de décharge Entrée d’huile Soupape d’air Retour d’huile Poignée de transport Raccord (embout G • Connecter le groupe hydropneumatique sur l’application avec un raccord et un raccord rapide l’application (la pièce à monter ou à démonter). appropriés.
Page 56: Le Dispositif De Protection
lexible d’aspiration d’huile est complètement • Si l’unité THAP...E est connectée à un lexible immergé dans l’huile. haute pression ou à pression variable, l’air doit • S’assurer que le robinet de décharge (5) en être purgé. Il sufit souvent de desserrer est ouvert.
Page 58: Montage D'un Manomètre
5. Montage d’un manomètre Pour connecter un manomètre au groupe hydropneumatique : • Retirer le bouchon du manomètre. • Visser le manomètre fermement dans le raccordement G A T T E N T I O N : le raccord B, représenté dans les deux illustrations suivantes, a des ilets à...
Page 59: Kit Complet Thap
6. Kit complet THAP .../SET Les kits complets THAP comprennent les composants indiqués dans le tableau ci-dessous. Désignation Du contenu du set 1x THAP 030E Groupe hydropneumatique THAP 030E/SK1 1x 228027 E Raccord ilté 1x 729834 Flexible à pression variable 1x 729831 A Raccord à...
Page 60: Maintenance & Stockage
Un air d’alimentation non iltré peut provoquer le calage ou l’arrêt du moteur pneumatique. • SKF recommande l’emploi du liquide de montage « SKF Mounting Fluid LHMF 300 » ou du liquide de démontage « SKF Dismounting Fluid LHDF 900 ». •...
Page 61: Pièces De Rechange
8. Pièces de rechange Tous les types THAP...E Désignation Description 728245/3 A Coffret de transport THAP E–2 Jeu de lexibles THAP E–3 Ensemble de soupape d’air THAP E–4 Bloc d’entrée d’air THAP E–5 Ensemble de moteur pneumatique THAP E–6 Bloc d’entrée d’huile THAP E–8 Ensemble de robinet de décharge THAP E–9...
Page 62 60 FR...
Page 63: Guide De Dépannage
écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.
Page 64 Indice Precauzioni di sicurezza ........................ 63 Dichiarazione di conformità CE ...................... 64 1. Applicazione ..........................64 Pompe pneumatiche THAP 030E e THAP 150E .................. 64 Iniettori d’olio pneumatici THAP 300E e THAP 400E ................64 2. Descrizione ..........................64 3. Dati tecnici ..........................65 Minima qualità...
Page 65: Precauzioni Di Sicurezza
Non utilizzare componenti danneggiati o raccordi. Usare solo l’apposita maniglia. modiicare l’apparecchiatura. • Non lasciare l’apparecchiatura incustodita • Utilizzare oli idraulici puliti (SKF LHMF 300, durante il funzionamento. LHDF 900 o simili). • Osservare le normative di sicurezza locali •...
Page 66: Dichiarazione Di Conformità Ce
Ciò comprende applicazioni quali giunti SKF OK, volani, ruote dentate, ruote ferroviarie e rotori. Rispetto agli iniettori dell’olio manuali, l’uso di iniettori dell’olio pneumatici può far risparmiare molto tempo e fatica.
Page 67: Dati Tecnici
10°C a 45 °C La massima viscosità ammissibile per l’olio alla temperatura di esercizio è di 1 500 mm Nella fase di montaggio o smontaggio dei giunti SKF OK, si prega di usare l’olio consigliato nelle istruzioni di montaggio per il giunto speciico.
Page 68: Graico Delle Prestazioni
3.3 Graico delle prestazioni Il seguente graico mostra la relazione tra la pressione dell’olio in uscita (MPa) e la portata dell’olio (l/min). La pressione di uscita dell’olio è riportata sull’asse verticale; la portata dell’olio è riportata sull’asse orizzontale. Il graico mostra le prestazioni dell’unità...
Page 70: Istruzioni Di Funzionamento
4. Istruzioni di funzionamento Attacco dell’aria Valvola di scarico Ingresso per l’olio Valvola dell’aria Ritorno dell’olio Maniglia di trasporto Raccordo (attacco maschio dimensione G • Collegare la pompa pneumatica o l’iniettore un raccordo per innesto rapido e un nipplo. dell’olio azionato ad aria al pezzo da lavorare. •...
Page 71: Dispositivo Di Protezione
Aprire la valvola dell’aria (6) per avviare l’unità THAP...E Azionare l’unità THAP..E inché non sono più visibili bolle d’aria nel lessibile di ritorno (3). • Per avviare la fornitura dell’olio, chiudere la valvola di scarico (5). N O TA : l’olio può circolare attraverso il lessibile di ritorno, anche quando la valvola di scarico è...
Page 72 70 IT...
Page 73: Installazione Di Un Manometro
5. Installazione di un manometro Per collegare un manometro alla pompa pneumatica o all’iniettore dell’olio azionato ad aria procedere come descritto di seguito. • Rimuovere il tappo del manometro. • Avvitare il manometro saldamente nel complessivo dei raccordi G A T T E N Z I O N E : il connettore B, mostrato nelle due illustrazioni seguenti, ha i iletti sinistrorsi.
Page 74: Set Thap
6. Set THAP I set THAP includono i componenti elencati nella tabella successiva. Designazione Contenuto del set 1x THAP 030E pompa pneumatica dell’olio THAP 030E/SK1 1x 228027 E raccordo 1x 729834 lessibile per alta pressione 1x 729831 A accoppiamento 1x 729832 A raccordo N O TA : Nota: non è...
Page 75: Manutenzione E Stoccaggio
Veriicare che l’aria di alimentazione sia pulita e asciutta. L’uso di aria non iltrata può determinare lo stallo o l’arresto del motore. • La SKF suggerisce di utilizzare luido per montaggio SKF LHMF 300 e luido per smontaggio SKF LHDF 900. •...
Page 76: Ricambi
8. Ricambi Tutti i tipi di THAP...E Designazione Descrizione 728245/3 A Custodia da trasporto THAP E–2 Set di lessibili THAP E–3 Complessivo valvola dell’aria THAP E–4 Blocco d’ingresso dell’aria THAP E–5 Complessivo motore pneumatico THAP E–6 Blocco d’ingresso dell’olio THAP E–8 Complessivo valvola di scarico THAP E–9 Complessivo raccordo ilettato di connessione...
Page 78: Guida Per La Risoluzione Dei Problemi
La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa danneggiate, serrare il collegamento. pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...
Page 79 Conteúdo Medidas de segurança ........................78 Declaração de conformidade UE ....................79 1. Aplicação ..........................79 Bombas de óleo acionadas a ar THAP 030E e THAP 150E ............... 79 Injetores de óleo acionados a ar THAP 300E e THAP 400E .............. 79 2.
Page 80: Medidas De Segurança
• Não utilize mangueiras ou tubos de alta pressão durante a operação do equipamento. A SKF não daniicados. Evite dobras e curvas fechadas ao pode ser responsabilizada por danos ou ferimentos conectar as mangueiras e tubos. As dobras e resultantes da utilização insegura do produto, da...
Page 81: Declaração De Conformidade Ue
Dependendo da pressão de óleo máxima necessária, são adequados principalmente para montagem e desmontagem de juntas de pressão de grande porte. Isto inclui aplicações como Acoplamentos SKF OK, volantes, rodas dentadas, rodas ferroviárias e hélices. Em comparação com os injetores de óleo acionados manualmente, a utilização de injetores de óleo...
Page 82: Dados Técnicos
Não misture luidos ou óleos de marcas diferentes. Solid particle [Partícula sólida]: Classe 5 Utilize o luido de montagem SKF (LHMF 300) Água: Classe 4 ou melhor, dependendo para aplicações de montagem entre 0 °C (32 °F) da temperatura ambiente.
Page 83: Diagramas De Desempenho
3.3 Diagramas de desempenho Os diagramas a seguir mostram a relação entre a pressão de óleo de saída (MPa) e a vazão de óleo (litros/min). A pressão de óleo de saída é mostrada no eixo vertical. A vazão de óleo é mostrada no eixo horizontal.
Page 84 82 PT...
Page 85: Instruções De Operação
4. Instruções de operação Conexão de ar Válvula de descarga Admissão de óleo Válvula de ar Retorno de óleo Alça de transporte Niple de conexão (peça de nariz, tamanho G • Conecte a bomba acionada a ar ou injetor acoplamento e um niple conector rápido de óleo à...
Page 86: Dispositivo De Proteção
da mangueira de sucção de óleo está • Se a THAP...E estiver conectada a um tubo completamente imersa no óleo. de alta pressão ou mangueira de pressão • Certiique-se de que a válvula de descarga (5) lexível, será necessário remover o ar do tubo está...
Page 88: Como Acoplar Um Manômetro
5. Como acoplar um manômetro Para conectar um manômetro à bomba acionada a ar ou injetor de óleo: • Retire o bujão de aferição. • Rosqueie o manômetro irmemente no conjunto da conexão G A T E N Ç Ã O : O conector B, mostrado nas próximas duas ilustrações, tem rosca esquerda! •...
Page 89: Kits Thap
6. Kits THAP Os kits THAP consistem nos componentes mostrados na tabela a seguir. Designação Conteúdo do kit 1x THAP 030E bomba de óleo acionada a ar THAP 030E/SK1 1x 228027 E niple adaptador 1x 729834 mangueira de pressão lexível 1x 729831 A acoplamento 1x 729832 A...
Page 90: Manutenção E Armazenagem
Um suprimento de ar não iltrado pode causar emperramento ou parada do motor pneumático. • A SKF recomenda o uso de luido de montagem “SKF Mounting Fluid LHMF 300” e luido de desmontagem “SKF Dismounting Fluid LHDF 900”.
Page 91: Peças De Reposição
8. Peças de reposição Todos os modelos Designação Descrição THAP ...E 728245/3 A Caixa para transporte THAP E–2 Conjunto de mangueiras THAP E–3 Conjunto da válvula de ar THAP E–4 Bloco de admissão de ar THAP E–5 Conjunto do motor pneumático THAP E–6 Bloco de admissão de óleo THAP E–8...
Page 92 90 PT...
Page 93: Guia De Diagnóstico De Falhas
7 bar (100 psi). etapas, devolva a bomba a um Centro de Reparo A utilização de pressões de ar acima de SKF autorizado. 7 bar (100 psi) desperdiça ar comprimido. 9.2 Bomba ou injetor de óleo Se a bomba ou o injetor THAP...E não acumular ou manter a pressão do óleo:...
Page 94 Содержание Рекомендации по безопасности ....................93 Декларация соответствия EC ....................... 94 1. Применение ........................... 94 Масляные насосы с пневмоприводом THAP 030E и THAP 150E ........... 94 Инжекторы масла с пневмоприводом THAP 300E и THAP 400E ........... 94 2. Описание ..........................94 3.
Page 95: Рекомендации По Безопасности
рекомендациям по безопасности во избежание трубопроводам, находящимся под давлением. рисков нанесения повреждений в процессе Масло под давлением может проникнуть под эксплуатации оборудования. SKF не может кожу и вызвать повреждения. нести ответственности за повреждения или При проникновении масла под кожу увечья нанесенные в следствие некорректной...
Page 96: Декларация Соответствия Ec
масла 400 МПа. В зависимости от требуемого максимального давления масла они могут применяться для монтажа и демонтажа больших соединений под давлением. Сюда включены муфты SKF OK, маховики, шестерни, железнодорожные колёса и лопастные колёса. В сравнении с ручными инжекторами масла использование инжекторов...
Page 97: Технические Данные
зависимости от температуры окружающей среды. Используйте монтажную жидкость (Рекомендуется точка росы SKF (LHMF 300) для монтажа при температуре водяных паров как минимум от 0 °C до 35 °C, а также для демонтажа при на 10°C ниже температуры температуре от 0 °C до 10 °C.
Page 98: Графики Характеристик
3.3 Графики характеристик Представленные ниже графики показывают взаимосвязь между выходным давлением масла (МПа) и расходом масла (л/мин). Выходное давление масла отображается на вертикальной оси. Расход масла указывается по горизонтальной оси. Графики показывают характеристики THAP...E при давлении воздуха 7 бар. 96 RU...
Page 100: Указания По Эксплуатации
4. Указания по эксплуатации Соединение подачи воздуха Предохранительный клапан Подача масла Воздушный клапан Возврат масла Ручка для переноски Присоединительный штуцер (насадка G • Присоедините насос или инжектор с используемому оборудованию с помощью пневмоприводом к изделию. Соединение быстросъемного штуцера и переходника. может...
Page 101: Защитное Устройство
конец всасывающего масляного шланга ВД или гибким напорным шлангам, то полностью погружён в масло. воздух должен удаляться из трубопровода • Убедитесь в том, что предохранительный или шланга. Часто это может выполняться клапан (5) открыт. Откройте воздушный небольшим ослаблением соединения клапан (6) для запуска THAP...E. Дайте трубопровода...
Page 102 100 RU...
Page 103: Установка Манометра
5. Установка манометра Для присоединения манометра к насосу или инжектору с пневмоприводом: • Снимите заглушку. • Надёжно заверните манометр в соединение с резьбой G В Н И М А Н И Е : Соединение B, показанное на следующих двух рисунках, имеет левую резьбу! •...
Page 104: Комплекты Thap
6. Комплекты THAP Комплекты THAP включают компоненты, указанные в таблице далее. Обозначение компонентов комплекта THAP 030E/SK1 1x THAP 030E масляный насос с пневмоприводом 1x 228027 E переходной штуцер 1x 729834 гибкий напорный шланг 1x 729831 A муфта 1x 729832 A штуцер...
Page 105: Техническое Обслуживание И Хранение
Подача нефильтрованного воздуха может привести к потере скорости или остановке насоса. • SKF рекомендует использовать монтажную жидкость SKF LHMF 300 и демонтажную жидкость SKF LHDF 900. • Максимальное время хранения зависит от условий хранения. Рекомендуемые условия хранения – при температуре окружающей...
Page 106: Запасные Детали
8. Запасные детали Все типы THAP...E Обозначение Наименование 728245/3 A Кейс для переноски THAP E–2 Комплект шлангов THAP E–3 Воздушный клапан в сборе THAP E–4 Входной блок подачи воздуха THAP E–5 Пневмодвигатель в сборе THAP E–6 Входной блок подачи масла THAP E–8 Предохранительный...
Page 108: Поиск Неисправностей
наконечника или манометра. после выполнения этих действий, передайте • В случае протечки соединения, убедитесь прибор в официальный сервисный центр SKF. в отсутствии повреждений сопряжённых Содержание этой публикации является собственностью поверхностей. Замените все повреждённые издателя и не может быть воспроизведено (даже частично) детали.
Page 109 目录安全措施 ............................. 108 符合欧盟相关产品条例的声明 ..................... 109 1. 应用 ............................. 109 1.1 气动注油器THAP 030E 和THAP 150E ...................109 1.2 气动注油器 THAP 300E 和THAP 400E ...................109 2. 描述 ............................. 109 3. 技术参数 ..........................110 THAP...E系列对压缩空气质量要求的最低标准 ................110 THAP...E系列产品所用润滑油的清洁度要求和建议 ..............110 技术性能 ..............................111 4. 操作说明 ..........................113 保护装置...
Page 110: 安全措施
作。 • 操作设备时应佩戴合适保护装备，如：眼罩申明在所示使用说明书中所描述的产品，和防护手套。符合下列“系列”指令要求: • 使用前必须仔细检查设备以及所有附件。机械产品指令2006/42/EC • 请勿使用损坏的组件或改装该设备。并遵从以下标准： EN–ISO 12100, EN–ISO 4413, EN–ISO 4414 • 使用推荐的液压油（SKF LHMF 300、 LHDF 900或类似产品）。 Houten, 荷兰，2020年1月 • 请勿使用甘油或水基流体作为压力介质。否则可导致设备过早磨损或损坏。 • 将设备连接到洁净、干燥的空气源。 • 请勿超出7巴的最大允许气压。 Mrs. Andrea Gondová • 请勿在超出已标明最大液压的情况下使用该设备。质量与合规经理...
Page 111: 气动注油器Thap 030E 和Thap 150E
THAP 030E的设计出口压力为30 MPa THAP 150E的设计出口压力为150 MPa THAP 030E/THAP 150E设计用于安装更、拆卸张紧螺栓和大型液压螺母等。使用气动注油器比用手动注油器可显著地节省泵压时间。 1.2 气动注油器 THAP 300E 和THAP 400E THAP 300E的设计出口压力为300 MPa THAP 400E的设计出口压力为400 MPa THAP 300E/THAP 400E设计用于安装更、拆卸大型液压连接件。这些应用包括SKF液压联轴器（OK Couplings）、飞轮、齿轮、火车轮对和叶轮等。使用气动注油器比用手动注油器可显著地节省泵压时间。 2. 描述 THAP...E系列包含油泵或空气马达驱动的注油器，其内部，限定为7 bar的空气压力用于产生高油压。气动注油器可直接使用，包装在仪器箱里，包括带有快速耦合接头的进油管、回油管。气动注油器配备有外螺纹G 油嘴,可以直接拧紧到工件...
Page 112: 技术参数
ISO 8573.1:2001压缩空气第一部分：污染和坏。纯度等级使用非SKF提供的安装和拆卸液体或油可能引固体颗粒物：等级5 起腐蚀，水：等级4或更高，与环境温度有关（并可能对活塞接触面造成损坏。请不要混用其它建议水蒸汽的凝点至少低于周围环品牌的液体或油。境温度10 ºC）。使用SKF安装油(LHMF 300) 油：等级5 用于0 °C到35 °C的安装应用，以及用于 0 °C到10 °C的拆卸应用。使用SKF拆卸油(LHDF 900) 用于35 °C到45 °C的安装应用，以及用于 10°C到45 °C的拆卸应用。工作温度下润滑油最大许可运动粘度为 1 500 mm /s。安装或拆卸SKF OK联轴器时，请使用安装说明书...
Page 113: 技术性能
3.3 技术性能下图显示出油口油压（MPa）与高压油流量(l/ min)之间的关系。出油口油压数值显示为纵坐标，高压油流量数值显示为横坐标。显示数据为 THAP …E系列气动注油器工作在7巴空气压强下。...
Page 114 112 ZH...
Page 115: 操作说明
4. 操作说明压缩空气接口卸压阀进油口气阀回油口手柄 4 高压油出口（G 油嘴） • 将气动注油器接上工件注油孔，可以直接与 • THAP 300E和THAP 400E：将具有G 端子（例如227957 A/400MP）的高压管道连工件连接，也可以通过柔性高压油管(适用于 THAP 030E THAP 150E)或高压油管(适用于接到液压出口。最大上紧扭矩为130 Nm THAP 300E和THAP 400E)来连接。 (96 lbf-ft)。安装保护设备。将活动端连接到去掉G 的喷嘴组件(4)以便连接高压管应用设备。 • 道或柔性压力软管。合上气阀（6），将压缩空气气管接到气源入 • THAP 030E和150E：通过130 Nm 口处（1）。...
Page 116: 保护装置
• 在与高压油管或柔性高压油管相连时，油管中的空气必须排除干净。通常情况下，会先将油管与设备连接端拧松，待空气排净流出油为止。除去空气后，再重新拧紧连接螺纹。 • 若要关停气动注油器，先打开卸压阀（5）释放油压，然后再关上气阀（6）就可关停气动注油器了。 4.1 保护装置当高压油管与注油器THAP 300E或THAP 400E 连接时，必须使用保护装置(THAP E–PC1)。 130 Nm 114 ZH...
Page 118: 安装压力表
5. 安装压力表要将压力表装到气动注油器上，请遵循以下步骤： • 取下压力表孔螺栓 • 将压力表与G 连接件拧紧在一起注意 : 显示在后面两张图中的连接件B是向左紧螺纹 • 调节连接件，直到在接头A和B之间的间隙保持在约1mm左右。 • 将整个组合件拧到注油器上，包括A、B和压力表。 • 安装过程中请保持1mm左右的间隙。 • 当接头A快拧紧的时候，将压力表转到便于观察的位置 • 完全拧紧接头A • 不要拧紧接头B 116 ZH...
Page 119: 套装 Thap
6. 套装 THAP THAP套装清单如下：订货号成套组件包括 THAP 030E/SK1 1x THAP 030E 气动注油器，1个 1x 228027 E 螺纹接头，1个 1x 729834 柔性高压油管，1根 1x 729831 A 耦合接头，1个 1x 729832 A 接头，1个说明 : 成套组件中不包括压力表. 如需压力表1077587, 0–100 MPa,需要单独订购。订货号成套组件包括 THAP 150E/SK1 1x THAP 150E 气动注油器，1个...
Page 120 7. 保养 • 建议经常清洁进油口的过滤器（位于进油口的后面），如果使用恰当，不需要特别的维护。 • 确保液压油干净，因为任何杂质进入可能导致严重的磨损或泵的不可预测的失效。 • 确保供给的压缩空气清洁、干燥，未经过滤的压缩空气可能导致气泵失效或停转。 • 请使用SKF推荐的液压油，如SKF的安装油 LHMF 300或拆卸油LHDF 900。 • 最大存储时间依赖于具体的存储环境。推荐环境为室温下储存并保持通风干燥。 • 存储前，先在压缩空气进气口滴入几滴航空发动机油，然后接入压缩空气并缓慢泵压几次。空气中通常都含有水蒸汽，气动液压泵的存储要求水蒸汽的凝点至少要低于周围环境温度10 ºC。 118 ZH...
Page 121 8. 备件所有 THAP…E型号订货号描述 728245/3 A 工具箱 THAP E–2 成套油管 THAP E–3 气阀组件 THAP E–4 压缩空气进气口组套 THAP E–5 气动组件 THAP E–6 进油口组套 THAP E–8 卸压阀组件 THAP E–9 接头组件 THAP E–11 压力表连接件组件（不含压力表） THAP E–12 便携手柄 THAP 030E 订货号描述 THAP 030E–7 油泵组件...
Page 122 120 ZH...
Page 123: 故障排除
进气孔里。 • 装回气阀，再启动气动注油器见第† 4节，操作说明部分）（。如果空气马达噪音过大，并且空气从空气马达中泄漏，提供给THAP...E 的气压可能太高。内置的空气限制器将限制空气压力为7 bar。将气压减少到7 bar。使用高于7 bar的气压会浪费压缩空气。如果压缩空气气泵还不能启动，请将气动注油器送回SKF授权的维修中心。 9.2 油泵或注油器如果THAP...E不能积聚或维持油压： • 紧固泄压阀。 • 检查是否有润滑油泄漏。如果THAP...E漏油： • 如果漏油发生在前脚区域，则很可能是顶头或压力计的连接不够紧密。万一顶头或压力计未正确紧固，内部的泄油油路有助于保护使用者不暴露于高压油中。 • 如果连接漏油，请确保接触面没有被损坏。更换所有损坏的零件。...
Page 124 Съдържание Предпазни мерки за безопасност ....................123 ЕС Декларация за съответствие ....................124 1. Приложение ......................... 124 Пневматично задвижвани маслени помпи THAP 030E и THAP 150E.........124 Пневматично задвижвани маслени инжектори THAP 300E и THAP 400E ........124 2. Описание ..........................124 3.
Page 125: Предпазни Мерки За Безопасност
Използвайте чисти, препоръчвани • Не превишавайте максималните стойности хидравлични масла на момента на затягане, дадени в това (SKF LHMF 300, LHDF 900 или подобни). ръководство за употреба. • Не използвайте течности с основа глицерин • Не използвайте мръсни маслени маркучи.
Page 126: Ес Декларация За Съответствие
ЕС Декларация за съответствие THAP 150E е проектирана за изходящо налягане на маслото от 150 MPa. Ние, Продукти за техническо обслужване SKF, В зависимост от необходимото максимално Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Холандия, налягане на маслото, те са подходящи за...
Page 127: Технически Данни
зависимост от околната марки. температура. (Препоръчва се точката на Използвайте монтажна течност SKF (LHMF 300) оросяване на водните пари за монтажни приложения между 0 °C и 35 °C и да бъде най-малко 10 ºC под за демонтажни приложения между 0 °C и 10 °C.
Page 128: Таблици С Производителност
3.3 Таблици с производителност Таблиците по-долу показват взаимовръзката между изходящото налягане на маслото (MPa) и дебита на маслото (l/min). Изходящото налягане на маслото е показано по отвесната ос. Дебитът на маслото е показан по водоравната ос. Таблиците показват производителността на THAP...E, когато...
Page 130: Работни Указания
4. Работни указания Връзка за въздух Освобождаващ клапан Вход за масло Клапан за въздух Връщане на масло Ръкохватка за пренасяне Свързващ нипел (накрайник с размер G • Свържете пневматично задвижваната помпа използвайки куплунг за бърза връзка и нипел. или инжектор за масло към обработвания •...
Page 131: Защитно Устройство
Уверете се, че освобождаващият клапан (5) е • въздухът трябва да бъде отстранен от тръбата отворен. Отворете въздушния клапан (6), за или маркуча. Често това може да бъде да започнете работа с THAP...E Задействайте направено посредством леко разхлабване THAP..E докато в маркуча за връщане на връзките...
Page 132 130 BG...
Page 133: Монтиране На Манометър
5. Монтиране на манометър За да свържете манометър към пневматично задвижваната помпа или инжектор за масло: • Махнете тапата за въздух. • Завинтете здраво манометъра към сглобката за свързване G В Н И М А Н И Е : Куплунг B, показан на следващите...
Page 134: Комплекти Thap
6. Комплекти THAP Комплектът THAP е съставен от показаните в таблицата по-долу компоненти. Означение Съдържание на комплект THAP 030E/SK1 1x THAP 030E пневматично задвижвана маслена помпа 1x 228027 E адаптер 1x 729834 гъвкав маркуч за налягане 1x 729831 A куплунг 1x 729832 A нипел...
Page 135: Техническо Обслужване И Съхранение
7. Техническо обслужване и съхранение • Почиствайте смукателния маслен филтър редовно (разположен срещуположно на входящата връзка за масло). • Уверете се, че маслото е чисто. Замърсяванията ще предизвикат тежко износване и, в крайна сметка, неизправност на помпата. • Уверете се, че подаваният въздух е чист и сух. Подаване...
Page 136: Резервни Части
8. Резервни части Всички видове THAP...E Означение Описание 728245/3 A Транспортна кутия THAP E–2 Комплект маркучи THAP E–3 Сглобка на клапана за въздух THAP E–4 Входящ блок за въздух THAP E–5 Сглобка на двигателя за въздух THAP E–6 Входящ блок за масло THAP E–8 Сглобка...
Page 138: Ръководство За Откриване И Отстраняване На Неизправности
9. Ръководство за откриване и отстраняване на неизправности Тъй като маслото и хидравличните системи под налягане представляват потенциален риск за безопасността, разединявайте маркуча за захранване с въздух преди да демонтирате която и да било част от THAP...E. 9.1 Пневматичен двигател Ако...
Page 139 Obsah Bezpečnostní opatření ......................... 138 ES prohlášení o shodě ......................... 139 1. Aplikace ..........................139 Vzduchem poháněná olejová čerpadla THAP 030E a THAP 150E ..........139 Vzduchem poháněné olejové injektory THAP 300E a THAP 400E ..........139 2. Popis ............................ 139 3. Technické údaje ........................140 Minimální...
Page 140: Bezpečnostní Opatření
Nechte provádět servis zařízení technikem neupravujte. kvaliikovaným v oboru hydraulika nebo • Používejte pouze čisté a doporučené hydraulické servisním centrem SKF. oleje (SKF LHMF 300, LHDF 900 nebo • Nahrazujte opotřebené nebo poškozené díly podobné). pouze originálními díly SKF. •...
Page 141: Es Prohlášení O Shodě
V závislosti na požadovaném maximálním tlaku oleje jsou vhodná zejména pro montáž a demontáž velkých tlakových spojů. To zahrnuje aplikace jako OK spojky SKF, setrvačníky, ozubená kola, železniční kola a oběžná kola. Ve srovnání s ručními olejovými injektory mohou vzduchem poháněné olejové...
Page 142: Technické Údaje
10°C a 45 °C. Maximální přípustná hodnota viskozity oleje při provozní teplotě je 1 500 mm Při montáži a demontáži SKF OK spojek použijte doporučený olej jak je uvedeno v montážních instrukcích pro speciickou spojku.
Page 143: Výkonnostní Grafy
3.3 Výkonnostní grafy Níže uvedené grafy znázorňují závislost výstupního tlaku oleje (MPa) a průtoku oleje (l/min). Výstupní tlak oleje je vynesen na svislé ose. Průtok oleje je vynesen na vodorovné ose. Grafy znázorňují výkonnost přístrojů THAP...E při provozu při tlaku vzduchu 7 barů.
Page 144 142 CS...
Page 145: Provozní Pokyny
4. Provozní pokyny Vzduchová přípojka Vypouštěcí ventil Sací přípojka oleje Vzduchový ventil Vratná přípojka oleje Držadlo Připojovací šroubení (koncový nástavec velikosti G • Připojte vzduchem poháněné olejové čerpadlo (např. 227957 A/400MP) k hydraulické výstupní nebo injektor k dílu. Připojení lze provést přímo části.
Page 146: Ochranné Zařízení
• Dodávku oleje zahájíte uzavřením vypouštěcího ventilu (5). P O Z N Á M K A : Olej může procházet vratnou hadicí i při uzavření vypouštěcího ventilu. • Je-li přístroj THAP...E připojen k vysokotlakému potrubí nebo lexibilní tlakové hadici, z potrubí či hadice musí...
Page 148: Montáž Tlakoměru
5. Montáž tlakoměru Postup připojení tlakoměru ke vzduchem poháněnému čerpadlu nebo olejovému injektoru: • Demontujte zátku tlakoměru. • Pevně zašroubujte tlakoměr do připojovacího šroubení G U P O Z O R N Ě N Í : Konektor B zobrazený na dvou následujících obrázcích má...
Page 149: Soupravy Thap
6. Soupravy THAP Soupravy THAP sestávají z komponent uvedených níže v tabulce. Označení Obsah soupravy THAP 030E/SK1 1 × THAP 030E vzduchem poháněné olejové čerpadlo 1 × 228027 E adaptér 1 × 729834 lexibilní tlaková hadice 1 × 729831 A spojka 1 ×...
Page 150: Údržba A Skladování
Ujistěte se, že přiváděný vzduch je čistý a suchý. Přívod neiltrovaného vzduchu může způsobit přetížení nebo zastavení vzduchového motoru. • Společnost SKF doporučuje používat montážní kapalinu SKF LHMF 300 a demontážní kapalinu SKF LHDF 900. • Maximální doba skladování závisí na skladovacích podmínkách. Doporučené...
Page 151: Náhradní Díly
8. Náhradní díly Všechny modely THAP...E Označení Popis 728245/3 A Přenosný kufřík THAP E–2 Sada hadic THAP E–3 Vzduchový ventil THAP E–4 Blok přívodu vzduchu THAP E–5 Pneumatický motor THAP E–6 Olejová sací část THAP E–8 Vypouštěcí ventil THAP E–9 Připojovací...
Page 152 150 CS...
Page 153: Průvodce Řešením Problémů
Pokud vzduchový motor nepracuje po Při použití tlaku vzduchu překračujícího 7 barů provedení uvedených kroků, zašlete čerpadlo do dochází k plýtvání stlačeným vzduchem. autorizovaného servisního centra společnosti SKF. 9.2 Olejové čerpadlo nebo injektor Negeneruje-li přístroj THAP...E tlak oleje nebo jej neudrží: •...
Page 154 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger......................153 EU-overensstemmelseserklæring ....................154 1. Anvendelse ........................... 154 Luftdreven oliepumpe THAP 030E og THAP 150E ................154 Luftdreven olieinjektor THAP 300E og THAP 400E ................154 2. Beskrivelse ........................... 154 3. Tekniske data ........................155 Den anbefalede minimumluftkvalitet til THAP E-serien ..............155 Krav og anbefalinger til olierenhed for THAP E-serien ..............155 Diagrammer over ydeevne ........................156 4.
Page 155: Læs Dette Først
400E uden at bruge den medfølgende af produktet, manglende vedligehold eller forkert beskyttelsesanordning. betjening af udstyret. Kontakt SKF i tilfælde af tvivl • Overskrid ikke de tal for maksimalt vedrørende brugen af udstyret.
Page 156: Eu-Overensstemmelseserklæring
Afhængigt af det påkrævede maksimale olietryk er de specielt egnede til montering og demontering af store tryksamlinger. Dette inkluderer applikationer som f.eks. SKF’s OK-koblinger, svinghjul, tandhjul, jernbanehjul og pumpehjul. Sammenlignet med håndbetjente olieinjektorer kan brugen af luftdrevne olieinjektorer være særdeles tids- og arbejdsbesparende.
Page 157: Tekniske Data
Luftkvaliteten bør som minimum opfylde følgende overgå ISO 4406:1999 20/18/15. betingelser: ISO 8573.1:2001 Trykluft – Del 1: Forurenende Brug af andre væsker eller olier end SKF’s stoffer og renhedsklasser. monterings- og demonteringsvæsker kan forårsage korrosion og/eller skade på stemplets paslader.
Page 158: Diagrammer Over Ydeevne
3.3 Diagrammer over ydeevne Diagrammerne nedenfor viser forholdet mellem udløbsolietrykket (MPa) og olielowet (l/min). Olieudløbstrykket er vist på den lodrette akse. Olielowet er vist på den vandrette akse. Diagrammerne viser THAP E-apparatets ydeevne, når det betjenes med et lufttryk på 7 bar. 156 DA...
Page 160: Betjeningsvejledning
4. Betjeningsvejledning Lufttilslutning Udløsningsventil Olieindløb Luftventil Oliereturløb Bærehåndtag Tilslutningsnippel (beskyttelseshætten, størrelse G • Slut den luftdrevne pumpe eller olieinjektor til • THAP 300E og THAP 400E: Monter et arbejdsemnet. Tilslutningen kan laves direkte højtryksrør med G -ende (f.eks. 227957 A/ eller via en leksibel trykslange (til THAP 030E 400MP) til hydraulikudløbsblokken.
Page 161: Beskyttelsesanordning
Brug THAP E-apparatet, indtil der ikke kan ses fra røret eller slangen. Ofte kan dette gøres ved nogen luftbobler i oliereturslangen (3). at løsne rør- eller slangetilslutningen en anelse • For at starte olietilførslen skal du lukke på applikationen, indtil der kommer luftfri olie udløsningsventilen (5).
Page 162 160 DA...
Page 163: Montering Af Et Manometer
5. Montering af et manometer For at tilslutte et manometer til den luftdrevne pumpe eller olieinjektor skal du gøre følgende: • Fjern manometerproppen. • Skru manometeret godt ind i -tilslutningsdelen. B E M Æ R K : Konnektor B, der vises i de næste to illustrationer, har venstregevind! •...
Page 164: Thap-Sæt
6. THAP-sæt THAP-sættet består af de komponenter, der er vist i tabellen nedenfor. Betegnelse Sættet indeholder THAP 030E/SK1 1x THAP 030E luftdreven oliepumpe 1x 228027 E adapternippel 1x 729834 leksibel trykslange 1x 729831 A kobling 1x 729832 A nippel B E M Æ R K : Et manometer er ikke inkluderet. Brug manometer 1077587, 0 –...
Page 165: Vedligehold Og Opbevaring
• Sørg for, at luftforsyningen er ren og tør. En uiltreret luftforsyning kan medføre, at trykluftmotoren bremser eller stopper. • SKF anbefaler at bruge SKF’s monteringsvæske LHMF 300 og SKF’s demonteringsvæske LHDF 900. • Den maksimale opbevaringstid afhænger af opbevaringsforholdene. De anbefalede opbevaringsforhold er ved stuetemperatur med en tør omgivende luft.
Page 166: Reservedele
8. Reservedele Alle THAP E-modeller Betegnelse Beskrivelse 728245/3 A Transportkasse THAP E–2 Slangesæt THAP E–3 Luftventil THAP E–4 Luftindløbsblok THAP E–5 Trykluftmotor THAP E–6 Olieindløbsblok THAP E–8 Udløsningsventil THAP E–9 Tilslutningsnippel THAP E–11 Manometerprop (manometer medfølger ikke) THAP E–12 Bærehåndtag THAP 030E Betegnelse Beskrivelse...
Page 167 –12 –3 –6 –4 –5 –8 –11 –9 –7...
Page 168: Fejlindingsvejledning
Hvis tilslutningen lækker, skal du kontrollere, Gengivelse eller kopiering (også i uddrag) af denne tryksag er at pasladerne ikke er beskadigede. ikke tilladt uden skriftlig godkendelse fra SKF. Oplysningerne i Udskift alle beskadigede dele. denne tryksag er nøje gennemgået og kontrolleret, men SKF •...
Page 169 Πίνακας περιεχομένων Προφυλάξεις ασφαλείας ......................168 Δήλωση συμμόρφωσης EC ......................169 1. Εφαρμογή ..........................169 Αεροκίνητες αντλίες λαδιού THAP 030E και THAP 150E ..............169 Αεροκίνητοι ιντζέκτορες λαδιού THAP 300E και THAP 400E ............169 2. Περιγραφή..........................169 3. Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................170 Ελάχιστη...
Page 170: Προφυλάξεις Ασφαλείας
Το λάδι υπό πίεση μπορεί να διεισδύσει στο ζημιές κατά τη χρήση του εξοπλισμού. δέρμα, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Η SKF δεν φέρει ευθύνη για ζημιά ή τραυματισμό Σε περίπτωση διείσδυσης λαδιού στο δέρμα, που ενδεχομένως να προκύψει από τη μη ασφαλή...
Page 171: Δήλωση Συμμόρφωσης Ec
1. Εφαρμογή Δήλωση συμμόρφωσης EC 1.1 Αεροκίνητες αντλίες λαδιού THAP 030E Εμείς, η SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, και THAP 150E 3992 AE Houten, The Netherlands, δηλώνουμε διά του παρόντος και με αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα Η THAP 030E είναι σχεδιασμένη να έχει πίεση...
Page 172: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις: ISO 8573.1:2001 Συμπιεσμένος αέρας -- Μέρος 1: Η χρήση υγρών ή λαδιών, εκτός από υγρά άρμοσης Ρύποι και κλάσεις καθαρότητας. και εξάρμοσης της SKF, μπορεί να προκαλέσει διάβρωση και/ή βλάβη στις επιφάνειες εφαρμογής Στερεό σωματίδιο: Κλάση 5 του εμβόλου.
Page 173: Γραφήματα Απόδοσης
3.3 Γραφήματα απόδοσης Τα παρακάτω γραφήματα δείχνουν τη σχέση μεταξύ πίεσης εξόδου λαδιού (MPa) και ροής λαδιού (l/min). Η πίεση εξόδου λαδιού απεικονίζεται στον κάθετο άξονα. Η ροή λαδιού απεικονίζεται στον οριζόντιο άξονα. Τα παρακάτω γραφήματα απεικονίζουν την απόδοση της THAP...E, όταν τίθεται σε λειτουργία με 7 bar πίεσης...
Page 174 172 EL...
Page 175: Οδηγίες Λειτουργίας
4. Οδηγίες λειτουργίας Σύνδεση αέρα Βαλβίδα εκτόνωσης Εισαγωγή λαδιού Βαλβίδα αέρα Επιστροφή λαδιού Λαβή μεταφοράς Μαστός σύνδεσης (μέγεθος σπειρώματος ακροφύσιου σύνδεσης G • Συνδέστε την αεροκίνητη αντλία ή τον πίεσης μπορεί να συνδεθεί στην εφαρμογή ιντζέκτορα λαδιού στο τεμάχιο προς χρησιμοποιώντας...
Page 176: Συσκευή Προστασίας
• Βάλτε τις ελεύθερες άκρες των σωλήνων • Αν η THAP...E είναι συνδεδεμένη με έναν λαδιού μέσα στο δοχείο λαδιού. Σιγουρευτείτε σωλήνα υψηλής πίεσης ή με έναν εύκαμπτο ότι η άκρη του σωλήνα αναρρόφησης λαδιού σωλήνα πίεσης, ο αέρας πρέπει να αφαιρείται είναι...
Page 178: Τοποθέτηση Μανόμετρου
5. Τοποθέτηση μανόμετρου Για να συνδέσετε ένα μανόμετρο στην αεροκίνητη αντλία ή ιντζέκτορα λαδιού: • Αφαιρέστε το βύσμα του μανόμετρου. • Βιδώστε σφιχτά το μανόμετρο στη σωλήνωση σύνδεσης σπειρώματος G Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η : Ο σύνδεσμος B,που φαίνεται στις δύο επόμενες...
Page 179: Σετ Thap
6. Σετ THAP Τα σετ THAP αποτελούνται από τα εξαρτήματα που φαίνονται στον παρακάτω πίνακα. Κωδικός Περιεχόμενα των σετ THAP 030E/SK1 1x THAP 030E αεροκίνητη αντλία λαδιού 1x 228027 E μαστός προσαρμογέας 1x 729834 εύκαμπτος σωλήνας πίεσης 1x 729831 A σύνδεσμος...
Page 180: Συντήρηση & Αποθήκευση
και στεγνή. Μία αφιλτράριστη παροχή αέρα μπορεί να κάνει τον αεροκινητήρα να παύσει ή να σταματήσει. • Η SKF συνιστά τη χρήση υγρού άρμοσης SKF LHMF 300 και υγρού εξάρμοσης SKF LHDF 900. • Η μέγιστη ώρα αποθήκευσης εξαρτάται από...
Page 181: Ανταλλακτικά
8. Ανταλλακτικά Όλα τα είδη THAP...E Κωδικός Περιγραφή 728245/3 A Κουτί μεταφοράς THAP E–2 Σετ εύκαμπτων σωλήνων THAP E–3 Διάταξη βαλβίδας αέρα THAP E–4 Μπλοκ εισαγωγής αέρα THAP E–5 Διάταξη αεροκινητήρα THAP E–6 Μπλοκ εισαγωγής λαδιού THAP E–8 Διάταξη βαλβίδας εκτόνωσης THAP E–9 Διάταξη...
Page 182 180 EL...
Page 183: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων
αυτά τα βήματα, επιστρέψτε την αντλία σε ένα βαλβίδα ανακοπής ροής αέρα δεν επιτρέπει τη εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών της SKF. χρήση πίεσης αέρα πάνω από 7 bar. Μειώστε την πίεση αέρα σε 7 bar. Η χρήση πίεσης αέρα πάνω από...
Page 184 Sisukord Ohutusabinõud ..........................183 EÜ vastavusdeklaratsioon ......................183 1. Kasutusala ..........................184 1.1. Õhkjuhtimisega õlipumbad THAP 030E ja THAP 150E ..............184 1.2. Õhkjuhtimisega õlipumbad THAP 300E ja THAP 400E ..............184 2. Kirjeldus ..........................184 3. Tehnilised andmed ........................ 185 3.1. THAP E-seeria minimaalne soovitatav õhukvaliteet ................185 3.2.
Page 185: Ohutusabinõud
SKF-i varuosadega. • Kasutage soovitatud puhtaid hüdroõlisid EÜ vastavusdeklaratsioon (SKF LHMF 300, LHDF 900 või samasuguseid). • Ärge kasutage survekeskkonnana glütseriini ega veepõhiseid vedelikke. Tulemuseks võib olla Meie, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, seadmete enneaegne kulumine või kahjustused.
Page 186: Kasutusala
400 MPa. Olenevalt maksimaalsest vajalikust õlirõhust sobivad need eriti suurte surveliitmike paigaldamiseks ja eemaldamiseks. Nende hulka kuuluvad sellised rakendused, nagu SKF OK liitmikud, hoorattad, hammasrattad, raudteerattad ja tiivikud. Käsitsi kasutatavate õlipressidega võrreldes võivad õhkjuhtimisega õlipressid hoida märkimisväärselt kokku aega ja jõudu.
Page 187: Tehnilised Andmed
ISO 4406:1999 20/18/15 nõuetele või seda tingimustele: ületama. ISO 8573.1:2001 Suruõhk – 1. osa. Saasteained ja puhtusklassid. Muude vedelike või õlide peale SKF-i montaaži ja demontaaživedeliku kasutamine võib tekitada Tahked osakesed: klass 5 korrosiooni ja/või kahjustada kolvi ühendpindu. Vesi: klass 4 või parem, olenevalt Ärge segage omavahel erinevate tootjate vedelikke...
Page 188: Toimivuse Graaikud
3.3. Toimivuse graaikud Allolevad graaikud näitavad suhet väljundi õlirõhu (MPa) ja õli voolukiiruse (l/min) vahel. Õli väljundrõhku näidatakse vertikaalteljel. Õli voolukiirust näidatakse horisontaalteljel. Graaikud näitavad THAP E-seeria toimivust, kui suruõhu töörõhk on 7 baari. 186 ET...
Page 190: Kasutusjuhend
4. Kasutusjuhend Õhuliitmik Väljalaskeklapp Õli sisselase Õhuklapp Õli tagasivool Kandekäepide Ühendusnippel (otsaku suurus G • Ühendage töödeldava detailiga õhkjuhtimisega Paigaldage G otsaga (nt 227957 A/400MP) pump või õlipress. Ühenduse võib teha otse või kõrgsurvetoru hüdraulilise väljundplokiga. painduva survevooliku (mudelitel THAP 030E ja Maksimaalne pingutusmoment on 130 Nm.
Page 191: Kaitseseadis
• Õli edastamise alustamiseks sulgege väljalaskeklapp (5). M Ä R K U S . Õli saab ringelda tagastusvooliku kaudu ka siis, kui väljalaskeklapp on suletud. • Kui THAP E-seeria on ühendatud kõrgesurvetoru või paindliku survevoolikuga, tuleb õhk torust või voolikust eemaldada. Sageli saab seda teha, lõdvendades natuke toru või vooliku ühendust rakendusega, kuni ilmub nähtavale õhuvaba õli.
Page 192 190 ET...
Page 193: Manomeetri Paigaldamine
5. Manomeetri paigaldamine Manomeetri ühendamiseks õhkjuhtimisega pumbaga või õlipressiga toimige järgmiselt. • Eemaldage näidiku kork. • Kruvige manomeeter tugevasti G liitmikuga. TÄ H E L E P A N U ! Kahel järgmisel joonisel näidatud konnektoril B on vasakpoolne keere! • Reguleerige liitmikku kuni konnektorite A ja B vahele jääb umbes 1 mm pilu.
Page 194: Thap Komplektid
6. THAP komplektid THAP komplektid koosnevad allolevas tabelis näidatud komponentidest. Tootekood Komplekti sisu 1 × THAP 030E õhkjuhtimisega õlipump THAP 030E/SK1 1 × 228027 E adapternippel 1 × 729834 painduv survevoolik 1 × 729831 A liitmik 1 × 729832 A nippel M Ä...
Page 195: Hooldus Ja Hoidmine
• Veenduge, et suruõhk oleks puhas ja kuiv. Filtreerimata suruõhk võib mootori seisata või peatada. • SKF soovitab kasutada SKF-i montaaživedelikku LHMF 300 ja SKF-i demontaaživedelikku LHDF 900. • Maksimaalne hoidmisaeg oleneb hoidmistingimustest. Soovitatavad hoidmistingimused on toatemperatuur ja kuiv õhk.
Page 196: Varuosad
8. Varuosad Kõik THAP E-seeria tüübid Tootekood Kirjeldus 728245/3 A Transportimiskast THAP E–2 Voolikute komplekt THAP E–3 Õhuventiil THAP E–4 Õhu sisselaskeplokk THAP E–5 Õhumootor THAP E–6 Õli sisselaskeplokk THAP E–8 Väljalaskeventiil THAP E–9 Ühendusnippel THAP E–11 Näidikukork (näidik ei kuulu komplekti) THAP E–12 Kandekäepide THAP 030E...
Page 198: Tõrkeotsingu Juhend
õhurõhku üle 7 baari. Vähendage õhurõhku väärtuseni 7 baari. Õhurõhu suurendamine üle 7 baari raiskab Kui õhkmootor ei tööta pärast neid tegevusi, saatke suruõhku. pump SKF-i volitatud remondikeskusesse. 9.2. Õlipump või -press Kui THAP E-seeria ei genereeri või ei säilita õlirõhku, toimige järgmiselt. •...
Page 199 Sisällysluettelo Varomääräykset .......................... 198 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus .................... 199 1. Käyttökohde .......................... 199 Paineilmakäyttöiset öljypumput THAP 030E ja THAP 150E .............199 Paineilmakäyttöiset öljyinjektorit THAP 300E ja THAP 4000E ............199 2. Kuvaus..........................199 3. Tekniset tiedot ........................200 Suositeltu paineilman vähimmäislaatu THAP...E -sarjalle ..............200 Öljyn puhtausvaatimukset ja -suositukset THAP...E -sarjalle ............200 Suorituskykytaulukot ..........................201 4.
Page 200: Lue Tämä Ensin
• Noudata paikallisia turvamääräyksiä • Käytä puhtaita, suositeltuja hydrauliöljyjä • Huollata laitteet ammattitaitoisella (SKF LHMF 300, LHDF 900 tai vast.). hydrauliteknikolla tai käänny SKF Repair • Älä käytä glyseriiniä tai vesipohjaisia nesteitä Centren puoleen. paineistuksen välianeina. Se voi johtaa •...
Page 201: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
1. Käyttökohde EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 1.1 Paineilmakäyttöiset öljypumput Me, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, THAP 030E ja THAP 150E 3992 AE Houten, Alankomaat, vakuutamme, yksinomaisella vastuulla, että näissä käyttöohjeissa THAP 030E on tarkoitettu öljyn ulostulopaineelle kuvatut tuotteet vastaavat seuraavassa direktiivissä 30 MPa.
Page 202: Tekniset Tiedot
THAP...E -sarjalle standardin ISO 4406:1999 20/18/15 mukainen. Paineilman laadun on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset: Muiden nesteiden tai öljyjen kuin SKF:n asennus- ja ISO 8573.1:2001 Paineilma -- Osa 1: Epäpuhtaudet irrotusöljyjen käyttö voi aiheuttaa korroosiota ja/tai ja puhtausluokat. vahingoittaa männän kosketuspintoja.
Page 203: Suorituskykytaulukot
3.3 Suorituskykytaulukot Alla olevista taulukoista näkyy öljyn tulopaineen (MPa) ja öljyn virtauksen (l/min) välinen suhde. Pystyakseli osoittaa öljyn tulopaineen. Vaaka-akseli osoittaa öljyn virtauksen. Taulukot kuvaavat THAP...E:n suorituskykyä, kun sitä käytetään 7 baarin ilmanpaineella.
Page 204 202 FI...
Page 205: Käyttöohjeet
4. Käyttöohjeet Paineilmaliitäntä Vapautusventtiili Öljyn tuloliitäntä Ilmaventtiili Öljyn paluuliitäntä Kantokahva Liitäntänipan kokoonpano (liitäntänippa koko G • Kytke paineilmakäyttöinen pumppu tai • THAP 300E ja THAP 400E: öljyinjektori työkappaleeseen. Kytkentä Kiinnitä korkeapaineputki, jossa on G pää on mahdollinen suoraan tai taipuisan (esim.
Page 206: Suojus
• Aloita öljynsyöttö sulkemalla vapautusventtiili (5). H U O M : Öljy pääsee kiertämään paluuletkun kautta, vaikka vapautusventtiili on kiinni. • Jos THAP...E on kytkettynä korkeapaineputkeen tai taipuisaan korkeapaineletkuun, putkesta tai letkusta on poistettava ilma. Tämä onnistuu usein löystyttämällä hieman sovelluksen putki- tai letkuliitäntää, kunnes ulos tulevassa öljyssä...
Page 208: Painemittarin Asentaminen
5. Painemittarin asentaminen Painemittarin liittäminen paineilmakäyttöiseen pumppuun tai öljyinjektoriin: • Irrota mittarin tulppa. • Kierrä painemittari tiukasti kiinni G -liitäntäyksikköön. H U O M . : Liitännässä B, joka näkyy seuraavissa kahdessa kuvassa, on vasenkätiset kierteet! • Säädä liitäntäyksikköä, kunnes liitäntöjen A ja B väli on noin 1 mm.
Page 209: Thap-Sarjat
6. THAP-sarjat THAP-sarjoihin kuuluvat alla olevassa taulukossa olevat osat. Nimitys Sarjan sisältö 1x THAP 030E paineilmakäyttöinen öljypumppu THAP 030E/SK1 1x 228027 E liitäntänippa 1x 729834 taipuisa korkeapaineletku 1x 729831 A pikaliitin 1x 729832 A vastanippa H U O M . : Painemittari ei sisälly. Käytä...
Page 210: Huolto Ja Varastointi
Varmista, että paineilmansyöttö on puhdas ja kuiva. Suodattamaton tuloilma voi sammuttaa tai pysäyttää paineilmakäyttöisen moottorin. • SKF suosittelee käytettäväksi SKF:n asennusöljyä LHMF 300 ja SKF:n irrotusöljyä LHDF 900. • Varastoinnin enimmäiskesto riippuu varasto- olosuhteista. Varastointia suositellaan huonelämpötilassa ja kuivassa. •...
Page 211: Varaosat
8. Varaosat Kaikki THAP...E-tyypit Nimitys Kuvaus 728245/3 A Kuljetuslaatikko THAP E–2 Letkusarja THAP E–3 Ilmaventtiiliyksikkö THAP E–4 Ilmansyöttöyksikkö THAP E–5 Paineilmamoottoriyksikkö THAP E–6 Öljynsyöttöyksikkö THAP E–8 Vapautusventtiiliyksikkö THAP E–9 Liitäntänipan kokoonpano THAP E–11 Painemittarin kytkentäyksikkö (mittari ei sisälly toimitukseen) THAP E–12 Kantokahva THAP 030E Nimitys...
Page 212 –12 –3 –6 –4 –5 –8 –11 –9 –7 210 FI...
Page 213: Ongelmien Ratkaiseminen
Jos vastakkaiset pinnat ovat ehjät, kiristä oikeellisuus on huolellisesti tarkistettu, mutta julkaisija ei vastaa vahingoista tai taloudellisista menetyksistä, suorista tai liitäntä. epäsuorista eikä myöskään seurauksista, jotka mahdollisesti ovat syntyneet käyttämällä tämän julkaisun tietoja. Jos öljypumppu tai -injektori ei vieläkään toimi, palauta se valtuutettuun SKF:n huoltokorjaamoon.
Page 214 Sadržaj Mjere opreza ..........................213 EZ izjava o sukladnosti ........................ 214 1. Primjena ..........................214 Zračne uljne pumpe THAP 030E i THAP 150E ...................214 Zračne brizgalice ulja THAP 300E i THAP 400E .................214 2. Opis ............................214 3. Tehnički podaci ........................215 Preporučena minimalna kvaliteta zraka za seriju THAP...E ...............215 Zahtjevi i preporuke za čistoću ulja za seriju THAP...E ...............215 Dijagrami svojstava ..........................216...
Page 215: Mjere Opreza
Pročitajte ovaj priručnik u cijelosti. Tijekom rada habanje. Tlačenje oštećenih crijeva ili cijevi može s opremom pridržavajte se svih mjera opreza uzrokovati puknuće. da izbjegnete ozljede ili štete. SKF ne preuzima • Nemojte montirati visokotlačne cijevi na odgovornost zbog oštećenja ili ozljeda nastalih THAP 300E ili 400E bez korištenja isporučene...
Page 216: Ez Izjava O Sukladnosti
400 MPa. Ovisno o potrebnom maksimalnom tlaku, posebno su prikladne za montažu i demontažu velikih steznih spojeva. To npr. obuhvaća primjene na SKF-ovim OK spojkama, kotačima, zupčanicima, željezničkim kotačima i rotorima. U usporedbi s ručnim brizgalicama za ulje, upotrebom zračnih brizgalica za ulje moguće je ostvariti značajne uštede na vremenu...
Page 217: Tehnički Podaci
Čvrste čestice: Razred 5 Voda: razred 4 ili bolji, ovisno o Koristite SKF-ovu tekućinu za montažu (LHMF 300) temperaturi okoline. za montažu pri temperaturama od 0 °C do 35 °C i (Preporučuje se temperatura za demontažu pri temperaturama od 0 °C do 10 °C.
Page 218: Dijagrami Svojstava
3.3 Dijagrami svojstava Na dijagramu u nastavku prikazan je odnos između izlaznog tlaka ulja (MPa) i protoka ulja (l/min). Izlazni tlak zraka prikazan je na okomitoj osi. Protok ulja prikazan je na vodoravnoj osi. Dijagrami prikazuju učinak THAP...E kad radi pri tlaku zraka od 7 bara.
Page 220: Upute Za Rad
4. Upute za rad Priključak za zrak Ventil za rasterećenje Ulaz ulja Zračni ventil Povrat ulja Ručka za nošenje Priključak (veličina vrha G • Povežite zračnu pumpu ili brizgalicu ulja na Kraj visokotlačne cijevi s priključkom G strojni dio. Povezivanje je moguće izravno ili (npr.
Page 221: Sigurnosni Mehanizam
povrat ulja (3) više nema vidljivih mjehurića zraka. • Da biste započeli s dobavom ulja, zatvorite ventil za rasterećenje (5). N A P O M E N A : ulje može cirkulirati kroz crijevo za povrat i onda kada je ventil za rasterećenje zatvoren.
Page 222 220 HR...
Page 223: Montaža Manometra
5. Montaža manometra Za montažu manometra na zračnu pumpu ili brizgalicu za ulje: • Skinite priključak manometra. • Čvrsto uvrnite manometar u sklop priključka P A Ž N J A : priključak B prikazan na sljedeće dvije ilustracije ima lijevi navoj! •...
Page 224: Kompleti Thap
6. Kompleti THAP Kompleti THAP sastoje se od dijelova prikazanih u donjoj tablici. Oznaka Sadržaj kompleta THAP 030E/SK1 1x THAP 030E zračna uljna pumpa 1x 228027 E priključak 1x 729834 leksibilno tlačno crijevo 1x 729831 A spojka 1x 729832 A priključak N A P O M E N A : Manometar nije uključen.
Page 225: Održavanje I Skladištenje
Vodite račun da dovod zraka bude čist i suh. Dovod zraka bez iltriranja može izazvati zagušenje ili prestanak rada motora. • SKF preporučuje upotrebu SKF-ove tekućine za montažu LHMF 300 i tekućine za demontažu LHDF 900. • Maksimalno vrijeme skladištenja ovisi o uvjetima skladištenja.
Page 226: Rezervni Dijelovi
8. Rezervni dijelovi Svi tipovi THAP...E Oznaka Opis 728245/3 A Transportna kutija THAP E–2 Komplet crijeva THAP E–3 Sklop zračnog ventila THAP E–4 Blok ulaza zraka THAP E–5 Sklop zračnog motora THAP E–6 Blok ulaza ulja THAP E–8 Sklop ventila za rasterećenje THAP E–9 Sklop priključaka THAP E–11...
Page 228: Vodič Za Rješavanje Problema
7 bara. Smanjite tlak zraka na 7 bara. Ako nakon ovih postupaka motor ne proradi, pumpu Korištenje tlakova iznad 7 bara znači nepotrebno je potrebno dati na popravak u ovlašteni SKF-ov rasipanje komprimiranog zraka. servis. 9.2 Uljna pumpa ili brizgalica Ako THAP...E ne ostvaruje ili ne održava tlak ulja:...
Page 229 Tartalomjegyzék Biztonsági előírások ........................228 EU Megfelelőségi Nyilatkozat ....................... 229 1. Alkalmazás ........................... 229 Sűrített levegős olajpumpa THAP 030E és THAP 150E..............229 Sűrített levegős olajinjektorok THAP 300E és THAP 400E ...............229 2. Ismertető ..........................229 3. Műszaki adatok ........................230 A THAP...E sorozathoz ajánlott levegőminőség ...................230 Olajtisztasági követelmények és ajánlások a THAP...E sorozathoz ............230 Teljesítménytáblázat ..........................231...
Page 230: Biztonsági Előírások
és a csöveket. A hajlítások és a törések miatt megsérülhet a tömlők vagy a csövek belseje, anyagi károk elkerülésének érdekében tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat. Az SKF nem vállal és ez korai meghibásodáshoz vezethet. felelősséget a nem előírásszerű használatból vagy Nyomás alatt a sérült tömlő...
Page 231: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
1. Alkalmazás EK-Megfelelőségi Nyilatkozat 1.1 Sűrített levegős olajpumpa THAP 030E Az SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, és THAP 150E 3992 AE Houten, saját nevében és felelősségére kijelenti, hogy a használati útmutatóban A THAP 030E olajpumpát 30 MPa kimenő ismertetett termék megfelel a következő irányelv olajnyomáshoz tervezték.
Page 232: Műszaki Adatok
A levegő minőségének minimálisan a következő előírt értékeket. követelményeknek kell megfelelnie: ISO 8573.1:2001 Sűrített levegő – 1. bekezdés: Ha az olajon vagy az SKF szerelőfolyadékokon kívül Szennyezőanyagok és tisztasági osztályok egyéb folyadékot használ, a dugattyú érintkező felületein korrózió és/vagy sérülés keletkezhet.
Page 233: Teljesítménytáblázat
3.3 Teljesítménytáblázat Az alábbi graikon a kimenő olajnyomás (MPa) és az olajáram (l/perc) közötti összefüggést mutatja. A kimenő olajnyomást a függőleges tengely, az olajáramot a vízszintes tengely jelzi. A graikon a THAP…E teljesítményét szemlélteti 7 bar levegőnyomásnál.
Page 234 232 HU...
Page 235: Kezelési Útmutató
4. Kezelési útmutató Levegőcsatlakozó Nyomáshatároló szelep Olajbemenet Levegőszelep Olajkimenet Hordozófogantyú Csatlakozó (G méretű csatlakozócsonkkal) • Csatlakoztassa a sűrített levegős pumpát vagy • THAP 300E és THAP 400E: olajinjektort a munkadarabhoz, THAP 030 és Csatlakoztassa a G csatlakozóval ellátott THAP 150E esetén közvetlenül vagy rugalmas nagynyomású...
Page 236: Védőbilincs
megnyitásával indítsa el a THAP...E pumpát. Mindaddig járassa, amíg az összes légbuborék eltűnik a visszafolyó tömlőből. (3) • Zárja el a nyomáshatároló szelepet (5), így megkezdődik az olaj befecskendezése. F I G Y E L E M ! Az olaj akkor is áramlik a visszafolyó...
Page 238: A Nyomásmérő Felszerelése
5. A nyomásmérő felszerelése A nyomásmérő csatlakoztatása a sűrített levegős pumpához vagy olajinjektorhoz: • Távolítsa el a mérőcsatlakozót. • Óvatosan csavarja be a nyomásmérőt a G csatlakozóba. F I G Y E L E M ! A következő két illusztráción látható B jelzésű...
Page 239: Thap Készletek
6. THAP készletek A THAP készletek a lenti táblázatban felsorolt alkatrészeket tartalmazzák. Cikkszám A készlet tartalma sűrített levegős olajpumpa THAP 030E/SK1 1x THAP 030E 1x 228027 E adapter 1x 729834 rugalmas nyomótömlő 1x 729831 A csőcsatlakozó 1x 729832 A csatlakozócsonk M E G J E G Y Z É...
Page 240: Karbantartás És Tárolás
• A levegőadagolót tartsa tisztán és szárazon. A szennyezett levegő a légmotor akadozását és leállását okozhatja. • Az SKF ajánlása a szereléshez: SKF Szerelőfolyadék LHMF 300 a felszereléshez, SKF Szerelőfolyadék LHDF 900 a leszereléshez. • A maximális tárolási idő a tárolási körülményektől függ.
Page 241: Pótalkatrészek
8. Pótalkatrészek Minden THAP...E típus Cikkszám Megnevezés 728245/3 A Szállítóláda THAP E–2 Tömlőkészlet THAP E–3 Levegőszelep THAP E–4 Levegőbemeneti egység THAP E–5 Légmotor THAP E–6 Olajbemeneti egység THAP E–8 Nyomáshatároló szelep THAP E–9 Csőcsatlakozó THAP E–11 Mérőcsatlakozó (a mérőműszert nem tartalmazza) THAP E–12 Hordozófogantyú...
Page 242 240 HU...
Page 243: Hibaelhárítási Útmutató
7 bar felett legyen. Csökkentse a levegőnyomást Ha a légmotor ezek után sem működik, vigye 7 bar értékre. el a pumpát egy SKF szerződött partneri A 7 bar feletti levegőnyomással csak elvesztegeti a szervizközpontba. sűrített levegőt.
Page 244 Turinys Atsargumo priemonės ......................... 243 EB atitikties deklaracija ....................... 244 1. Naudojimas........................... 244 Alyvos siurbliai su pneumatine pavara THAP 030E ir THAP 150E ..........244 Alyvos švirkštai su pneumatine pavara THAP 300E ir THAP 400E ..........244 2. Aprašymas ..........................244 3. Techniniai duomenys ......................245 Minimali THAP...E serijai rekomenduojama oro kokybė...
Page 245: Atsargumo Priemonės
• Pasirūpinkite, kad įrangos techninės priežiūros • Naudokite švarią rekomenduojamą hidraulinę darbus atliktų kvaliikuotas hidraulinės įrangos alyvą (SKF LHMF 300, LHDF 900 arba panašią). technikas arba SKF remonto centras. • Kaip darbinės slegiamosios medžiagos • Susidėvėjusias arba pažeistas dalis pakeiskite nenaudokite glicerino arba skysčių...
Page 246: Eb Atitikties Deklaracija
Atsižvelgiant į reikalingą didžiausią alyvos slėgį, jie ypač tinka norint sumontuoti ir išmontuoti dideles slėgines jungtis. Tai apima tokius mazgus kaip SKF OK movos, smagračiai, krumpliaračiai, riedmenų ratai ir rotoriai. Palyginti su rankiniais alyvos švirkštais, naudojant alyvos švirkštus su pneumatine pavara galima sutaupyti nemažai laiko ir jėgų.
Page 247: Techniniai Duomenys
Oro kokybė turi būti ne blogesnė nei toliau reikalavimus. nurodytose sąlygose: ISO 8573.1:2001 Suslėgtasis oras. 1 dalis. Teršalai Naudojant ne SKF montavimo ir išmontavimo ir grynumo klasės. skysčius, o kitokius skysčius arba alyvas, gali vykti stūmoklio sąlyčio paviršių korozija ir (arba) jie gali Kietosios dalelės: 5 klasė...
Page 248: Eksploatacinių Ypatybių Graikai
3.3 Eksploatacinių ypatybių graikai Tolesniuose graikuose parodytas ryšys tarp alyvos išvado slėgio (MPa) ir alyvos srauto (l/min.). Alyvos išvado slėgis parodytas vertikalioje ašyje. Alyvos srautas parodytas horizontalioje ašyje. Graikuose parodytos THAP...E eksploatacinės ypatybės, kai įrenginiai yra varomi naudojant 7 bar oro slėgį. 246 LT...
Page 250: Naudojimo Nurodymai
4. Naudojimo nurodymai Oro jungtis Išleidimo vožtuvas Alyvos įsiurbimo anga Oro sklendė Alyvos grįžtamasis kanalas Nešimo rankena Jungties antgalis (antgalio dydis G • Prijunkite pompą su pneumatine pavara arba • THAP 300E ir THAP 400E: pritvirtinkite didelio alyvos švirkštą prie ruošinio. Prijungti galima slėgio vamzdelį...
Page 251: Apsaugos Įtaisas
grįžtamojoje žarnoje (3) nebesimatys oro burbuliukų. • Uždarykite išleidimo vožtuvą (5), kad pradėtumėte tiekti alyvą. P A S TA B A . Alyva gali cirkuliuoti per grįžtamąją žarną netgi tada, kai išleidimo vožtuvas uždarytas. • Jeigu THAP...E yra jungiamas prie didelio slėgio vamzdelio arba lanksčiosios slėginės žarnos, iš...
Page 252 250 LT...
Page 253: Manometro Pritvirtinimas
5. Manometro pritvirtinimas Toliau nurodyta, kaip prijungti manometrą prie pompos arba alyvos švirkšto su pneumatine pavara. • Ištraukite manometro kamštį. • Tvirtai įsukite manometrą į G jungties mazgą. D Ė M E S I O : B jungties, parodytos kitose dviejose iliustracijose, sriegis yra kairinis! •...
Page 254: Thap Rinkiniai
6. THAP rinkiniai THAP rinkinius sudaro komponentai, išvardyti toliau pateiktoje lentelėje. Žymėjimas Rinkinio turinys THAP 030E / SK1 1x THAP 030E alyvos pompa su pneumatine pavara 1x 228027 E adapterio antgalis 1x 729834 lanksčioji slėginė žarna 1x 729831 A mova 1x 729832 A antgalis P A S TA B A .
Page 255: Techninė Priežiūra Ir Laikymas
Jeigu tiekiamas neiltruotas oras, pneumatinis variklis gali užstrigti arba sustoti. • SKF rekomenduoja naudoti SKF montavimo skystį LHMF 300 ir SKF išmontavimo skystį LHDF 900. • Didžiausia laikymo trukmė priklauso nuo laikymo sąlygų. Rekomenduojama laikyti kambario temperatūroje, kad aplinkos oras būtų...
Page 256: Atsarginės Dalys
8. Atsarginės dalys Visi THAP...E tipai Žymėjimas Aprašymas 728245/3 A Gabenimo dėžė THAP E–2 Žarnų rinkinys THAP E–3 Oro sklendė THAP E–4 Oro įsiurbimo blokas THAP E–5 Pneumatinis variklis THAP E–6 Alyvos įsiurbimo blokas THAP E–8 Išleidimo vožtuvas THAP E–9 Jungties antgalių...
Page 258: Trikčių Šalinimo Gidas
žalą, tiesioginę, netiesioginę, ar kylančią kaip čia pateiktos informacijos naudojimo pasekmė. Jeigu atlikus šiuos veiksmus alyvos pompa arba švirkštas vis tiek neveikia, grąžinkite jį į įgaliotąjį SKF remonto centrą. 256 LT...
Page 259 Saturs Drošības pasākumi ........................258 EK atbilstības deklarācija ......................259 1. Lietošanas veids ........................259 Pneimatiskie eļļas sūkņi THAP 030E un THAP 150E ................259 Pneimatiskie eļļas inžektori THAP 300E un THAP 400E ..............259 2. Apraksts ..........................259 3. Tehniskie dati ........................260 Minimālā ieteicamā gaisa kvalitāte THAP...E sērijas izstrādājumiem ..........260 Eļļas tīrības prasības un ieteikumi THAP...E sērijas produktiem ............260 Veiktspējas diagrammas ........................261 4.
Page 260: Drošības Pasākumi
Savienojot šļūtenes un laikā novērstu miesas un īpašuma bojājumus. caurules, raugieties, lai nebūtu asu izliekumu SKF neatbild par bojājumiem un traumām, kas un cilpu. Asi izliekumi un cilpas no iekšpuses radušās nedrošas produkta lietošanas, tehniskās sabojā šļūteni vai cauruli, izraisot priekšlaicīgu apkopes neveikšanas vai nepareizas aprīkojuma...
Page 261: Ek Atbilstības Deklarācija
šļūtenes ar ātrā savienojuma uzgaļiem. Tie ir aprīkoti ar vīrišķo G centrēšanas uzgali, ko paredzēts ieskrūvēt tieši apstrādājamā detaļā. Tāpat tos var izmantot kopā ar attiecīgajiem SKF hidrauliskajiem piederumiem. Pilnie komplekti, kas ietver pneimatisko eļļas sūkni vai inžektoru, ir parādīti...
Page 262: Tehniskie Dati
Gaisa kvalitātei jāatbilst vismaz šādiem ISO 4406:1999 20/18/15 noteiktajam vai nosacījumiem: jāpārsniedz tas. ISO 8573.1:2001 Saspiests gaiss — 1. daļa: Piesārņojumi un tīrības klases. Izmantojot šķidrumus, kas nav SKF montāžas un demontāžas šķidrumi, iespējama virzuļa Cietās daļiņas: 5. klase savienojuma virsmu korozija un/vai bojājumi. Ūdens: 4. klase vai augstāka klase atkarībā...
Page 263: Veiktspējas Diagrammas
3.3 Veiktspējas diagrammas Tālāk redzamajās diagrammās parādīta eļļas izlaišanas spiediena (MPa) un eļļas plūsmas (l/min) attiecība. Eļļas izlaišanas spiediens norādīts uz vertikālās ass. Eļļas plūsma norādīta uz horizontālās ass. Diagrammas parāda THAP...E produkta veiktspēju, kad to darbina ar 7 bāru gaisa spiedienu.
Page 264 262 LV...
Page 265: Ekspluatācijas Norādījumi
4. Ekspluatācijas norādījumi Gaisa savienojums Noliešanas vārsts Eļļas ieplūdes atvere Gaisa vārsts Eļļas atgriezes atvere Rokturis pārnēsāšanai Savienošanas nipelis (centrēšanas uzgaļa izmērs: G • Savienojiet pneimatisko sūkni vai eļļas inžektoru • THAP 300E un THAP 400E: ar apstrādājamo detaļu. Savienojumu var pievienojiet augstspiediena cauruli ar G galu izveidot tieši vai izmantojot elastīgu spiediena (piem., 227957 A/400MP) pie hidrauliskās...
Page 266: Aizsargierīce
šļūtenē (3) vairs nav redzami gaisa burbuļi. • Lai sāktu eļļas padevi, aizveriet noliešanas vārstu (5). P I E Z Ī M E . Eļļa var cirkulēt atgriezes šļūtenē pat tad, ja noliešanas vārsts ir aizvērts. • Ja THAP...E ir savienots ar augstspiediena cauruli vai elastīgu spiediena šļūteni, no caurules vai šļūtenes jāizlaiž...
Page 268: Manometra Pievienošana
5. Manometra pievienošana Lai pievienotu manometru pie pneimatiskā sūkņa vai eļļas inžektora, veiciet tālāk norādītās darbības. • Izņemiet manometra aizbāzni. • Cieši pieskrūvējiet manometru pie G savienojuma mezgla. U Z M A N Ī B U ! Nākamajos divos attēlos norādītajam savienotājam B ir vītnes, kas griežas pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam! •...
Page 269: Thap Komplekti
6. THAP komplekti THAP komplekti ietver tālāk redzamajā tabulā norādītos komponentus. Apzīmējums Komplekta saturs Viens THAP 030E pneimatiskais eļļas sūknis THAP 030E/SK1 Viens 228027 E adaptera nipelis Viens 729834 elastīga spiediena šļūtene Viens 729831 A savienojums Viens 729832 A nipelis P I E Z Ī M E . Manometrs nav ietverts komplektācijā. Izmantojiet manometru 1077587, 0 –...
Page 270: Tehniskā Apkope Un Glabāšana
• Pārliecinieties, ka gaisa pievade ir tīra un sausa. Neiltrēta gaisa pievade var izraisīt gaisa motora iestrēgšanu vai apstāšanos. • SKF iesaka izmantot SKF montāžas šķidrumu LHMF 300 un SKF demontāžas šķidrumu LHDF 900. • Maksimālais glabāšanas laiks atkarīgs no glabāšanas apstākļiem. Ieteicamie glabāšanas apstākļi ir istabas temperatūrā...
Page 271: Rezerves Daļas
8. Rezerves daļas Visi THAP...E veidi Apzīmējums Apraksts 728245/3 A Transportēšanas kaste THAP E–2 Šļūteņu komplekts THAP E–3 Gaisa vārsta mezgls THAP E–4 Gaisa ieplūdes bloks THAP E–5 Gaisa motora mezgls THAP E–6 Eļļas ieplūdes bloks THAP E–8 Noliešanas vārsta mezgls THAP E–9 Savienošanas nipeļa mezgls Manometra aizbāžņa mezgls THAP E–11 (manometrs nav ietverts komplektācijā) THAP E–12...
Page 272 270 LV...
Page 273: Problēmu Novēršanas Norādījumi
• Ja savienojuma virsmas nav bojātas, aizgrieziet izrietošiem bojājumiem vai zaudējumiem, kas varētu rasties, savienojumu. izmantojot izdevumā apkopoto informāciju. Ja eļļas sūknis vai inžektors nedarbojas pēc šo darbību veikšanas, atdodiet to pilnvarotā SKF remontdarbu centrā.
Page 274 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ....................... 273 EG-conformiteitsverklaring......................274 1. Toepassing ..........................274 Luchtaangedreven oliepompen THAP 030E en THAP 150E ............274 Luchtaangedreven olie-injectoren THAP 300E en THAP 400E ............274 2. Beschrijving .......................... 274 3. Technische gegevens ......................275 Minimaal aanbevolen luchtkwaliteit voor de THAP...E-reeks ............275 Oliezuiverheidsvereisten en -aanbevelingen voor de THAP...E-reeks ..........275 Prestatiediagrammen ..........................276 4.
Page 275: Veiligheidsmaatregelen
Wanneer er olie letsel of schade aan de installatie en/of de omgeving onder de huid is gekomen dient er onmiddellijke tijdens het gebruik te voorkomen. SKF kan niet medische hulp te worden gezocht. verantwoordelijk worden gehouden voor schade •...
Page 276: Eg-Conformiteitsverklaring
Ze kunnen eventueel ook worden gebruikt in combinatie met de geschikte hydraulische accessoires van SKF. Complete sets die bestaan uit de luchtaangedreven hydraulische oliepomp of -injector vindt u in † paragraaf 6...
Page 277: Technische Gegevens
ISO 4406:1999 20/18/15. volgende voorwaarden; ISO 8573.1:2001 Perslucht -- Deel 1: Het gebruik van andere vloeistoffen dan olie of Verontreinigingen en zuiverheidsklassen. montage- en demontagevloeistoffen van SKF kan corrosie en/of schade aan de contactvlakken van de Vaste deeltjes: Klasse 5 zuiger veroorzaken.
Page 278: Prestatiediagrammen
3.3 Prestatiediagrammen De onderstaande diagrammen geven de relatie weer tussen de druk (MPa) bij de olie-uitlaat en het oliedebiet (l/min). De druk bij de olie-uitlaat wordt op de verticale as weergegeven. Het oliedebiet wordt op de horizontale as weergegeven. De diagrammen tonen de prestaties van de THAP...E bij bediening met een luchtdruk van 7 bar.
Page 280: Bedieningsinstructies
4. Bedieningsinstructies Luchtaansluiting Ontlastklep Olie-inlaat Luchtklep Olieterugvoer Handvat Aansluitnippel (neusstuk maat G • Sluit de luchtaangedreven pomp of olie- • THAP 300E en THAP 400E: injector aan op het werkstuk. De aansluiting Sluit een hogedrukleiding met een kan rechtstreeks gebeuren of via een lexibele -uiteinde (bijv.
Page 281: Beschermkap
de luchtklep (6) om de THAP...E te starten. Laat de THAP..E werken tot er geen luchtbellen meer te zien zijn in de olieretourslang (3). • Sluit de ontlastklep (5) om de olietoever te starten. O P M E R K I N G : er kan olie door de retourslang circuleren, zelfs wanneer de ontlastklep gesloten is.
Page 282 280 NL...
Page 283: Een Manometer Monteren
5. Een manometer monteren U sluit als volgt een manometer aan op de luchtaangedreven pomp of olie-injector: • Verwijder de manometerplug. • Schroef de manometer stevig op de -aansluiting. L E T O P : aansluiting B, te zien in de volgende twee afbeeldingen, heeft een linksdraaiende schroefdraad! •...
Page 284: Thap-Sets
6. THAP-sets De THAP-sets bestaan uit de onderdelen die in onderstaande tabel worden aangegeven. Aanduiding Inhoud van set THAP 030E/SK1 1x THAP 030E luchtaangedreven oliepomp 1x 228027 E adapternippel 1x 729834 lexibele drukslang 1x 729831 A koppeling 1x 729832 A nippel L E T O P : Er wordt geen manometer meegeleverd.
Page 285: Onderhoud En Opslag
Zorg dat de luchttoevoer schoon en droog is. Een niet-geilterde luchttoevoer kan de luchtmotor doen haperen of stoppen. • SKF beveelt het gebruik van SKF Montageolie LHMF 300 en SKF Demontageolie LHDF 900 aan. • De maximale opslagtijd is afhankelijk van de opslagomstandigheden.
Page 286: Reserveonderdelen
8. Reserveonderdelen Alle THAP...E-modellen Aanduiding Beschrijving 728245/3 A Transportkoffer THAP E–2 Set slangen THAP E–3 Luchtklep THAP E–4 Luchtinlaatblok THAP E–5 Luchtmotor THAP E–6 Olie-inlaatblok THAP E–8 Ontlastklep THAP E–9 Aansluitnippel THAP E–11 Manometerplug (meter niet meegeleverd) THAP E–12 Handvat THAP 030E Aanduiding Beschrijving...
Page 288: Storingen Verhelpen
Als de oliepomp of -injector niet werkt na het uitvoeren van deze stappen, moet u hem retourneren aan een erkende SKF Repair Centre. 286 NL...
Page 289 Innhold Sikkerhetstiltak ........................... 288 EC-konformitetserklæring ......................289 1. Bruksområde ........................289 De luftdrevne oljepumpene THAP 030E og THAP 150E..............289 Luftdrevne oljeinjektorer THAP 300E og THAP 400E ...............289 2. Beskrivelse ........................... 289 3. Teknisk informasjon ......................290 Minimum anbefalte luftkvalitet for THAP...E-serien ................290 Krav til og anbefalinger om oljerenhet for THAP...E-serien ...............290 Ytelsesdiagrammer ..........................291 4.
Page 290: Les Dette Først
Hvis du trykksetter skadde slanger eller materielle skader som følge av at utstyret eller rør, kan de sprekke. brukes. SKF kan ikke holdes ansvarlig for skader • Ikke koble høytrykksrør til THAP 300E som oppstår på grunn av feil bruk eller manglende eller 400E uten å...
Page 291: Ef-Konformitetserklæring
1. Bruksområde EF-konformitetserklæring 1.1 De luftdrevne oljepumpene THAP 030E Vi, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, og THAP 150E 3992 AE Houten, Nederland, erklærer med dette at produktene som er beskrevet i disse THAP 030E er utviklet for å ha et trykk i oljeuttaket brukerinstruksjonene, er i samsvar med vilkårene i...
Page 292: Teknisk Informasjon
å demontere applikasjoner mellom 10 °C og 45 °C. Maksimum tillatt viskositet for olje ved driftstemperatur er 1 500 mm Ved montering eller demontering av SKF OK koblinger, benytt oljen som er anbefalt i monteringsinstruksjonene for den spesiikke koblingen.
Page 293: Ytelsesdiagrammer
3.3 Ytelsesdiagrammer De nedenstående diagrammene viser forholdet mellom trykket i oljeuttaket (MPa) og oljestrømmen (l/min). Trykket i oljeuttaket vises på den vertikale aksen. Oljestrømmen vises på den horisontale aksen. Diagrammene viser ytelsen til THAP...E når den brukes ved et lufttrykk på 7 bar.
Page 294 292 NO...
Page 295: Bruksanvisning
4. Bruksanvisning Lufttilkobling Utløsningsventil Oljeinntak Luftventil Oljeretur Bærehåndtak Tilkoblingsnippel (det fremre koblingsstykkets størrelse G • Koble den luftdrevne pumpen eller • THAP 300E og THAP 400E: oljeinjektoren til arbeidsstykket. Koblingen kan Monter et høytrykksrør med en G foretas direkte eller via en leksibel trykkslange ende (f.eks.
Page 296: Beskyttelsesanordning
luftventilen (6) for å starte THAP...E. Kjør THAP..E til det ikke lenger er luftbobler i oljereturslangen (3). • Steng utløpsventilen (5) for å begynne å levere olje. M E R K : Oljen kan sirkulere gjennom returslangen selv når utløsningsventilen er stengt.
Page 298: Montering Av Trykkmåler
5. Montering av trykkmåler For å koble en trykkmåler til den luftdrevne pumpen eller oljeinjektoren: • Fjern pluggen på måleren. • Skru trykkmåleren godt inn i G -koblingen. M E R K : Koblingselement B, som vises på de neste to bildene, er venstregjenget! •...
Page 299: Thap-Sett
6. THAP-sett THAP-settene består av komponentene som vises i tabellen nedenfor. Betegnelse Settet består av THAP 030E/SK1 1x THAP 030E luftdrevet oljepumpe 1x 228027 E adapternippel 1x 729834 leksibel trykkslange 1x 729831 A kobling 1x 729832 A nippel M E R K : Trykkmåler følger ikke med. Bruk trykkmåler 1077587, 0 –...
Page 300: Vedlikehold Og Oppbevaring
Påse at luften som tilføres, er ren og tørr. Luft som ikke er iltrert, kan få luftmotoren til å kjøre seg fast eller stoppe. • SKF anbefaler å bruke SKFs monteringsvæske LHMF 300 og SKFs demonteringsvæske LHDF 900. • Maksimal lagringstid avhenger av lagringsforholdene.
Page 301: Reservedeler
8. Reservedeler Alle THAP...E-typer Betegnelse Beskrivelse 728245/3 A Transportboks THAP E–2 Slangesett THAP E–3 Komplett luftventil i deler THAP E–4 Blokk for luftinntak THAP E–5 Komplett luftmotor i deler THAP E–6 Blokk for oljeinntak THAP E–8 Komplett utløsningsventil i deler THAP E–9 Komplett koblingsnippel i deler THAP E–11...
Page 302 300 NO...
Page 303: Feilsøking
9. Feilsøking Ettersom høytrykksolje og -hydraulikk utgjør en potensiell sikkerhetsrisiko, er det viktig å koble fra slangen til lufttilførselen før du fjerner deler fra THAP...E. 9.1 Luftmotor Hvis luftmotor kjører seg fast eller stopper: • Forsikre deg om at lufttilkoblingen er riktig montert.
Page 304 Spis treści Wymagane środki ostrożności...................... 303 Deklaracja zgodności WE ......................304 1. Zastosowanie ........................304 Pompy olejowe z napędem pneumatycznym THAP 030E i THAP 150E ........304 Wtryskiwacze olejowe z napędem pneumatycznym THAP 300E i THAP 400E ......304 2. Opis ............................304 3. Dane techniczne ........................305 Minimalna zalecana jakość powietrza dla urządzeń serii THAP ...E ..........305 Wymagania i zalecenia dotyczące czystości oleju dla urządzeń...
Page 305: Wymagane Środki Ostrożności
• Zawsze chroń demontowany element odniesienia obrażeń i powstania szkód majątkowych (np. łożysko, koło zębate lub podobny) przed w trakcie użytkowania urządzenia. Firma SKF zestrzeleniem z dużą siłą z powierzchni nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody osadzenia pod wpływem gwałtownego spadku ani obrażenia powstające lub odnoszone wskutek ciśnienia zacisku (np.
Page 306: Deklaracja Zgodności We
Zakres ten obejmuje zastosowania wyroby marki SKF. takie jak sprzęgła SKF typu OK, koła zamachowe, koła zębate, koła pojazdów szynowych i wirniki. Deklaracja zgodności WE W porównaniu z wtryskiwaczami olejowymi z napędem ręcznym, wtryskiwacze olejowe Jako spółka SKF Maintenance Products,...
Page 307: Dane Techniczne
+35 °C do +45 °C oraz do demontażu w temperaturach od +10 °C do +45 °C. Maksymalna dopuszczalna lepkość oleju w temperaturze roboczej wynosi 1 500 mm Podczas montażu lub demontażu sprzęgieł SKF serii OK należy zastosować zalecany olej, zgodnie z instrukcją montażu dla danego sprzęgła.
Page 308: Wykresy Charakterystyki Pracy
3.3 Wykresy charakterystyki pracy Poniższe wykresy prezentują zależność między ciśnieniem wyjściowym oleju [MPa] a natężeniem przepływu oleju [l/min]. Ciśnienie wyjściowe oleju jest pokazane na osi pionowej. Natężenie przepływu oleju jest pokazane na osi poziomej. Wykresy te przedstawiają charakterystykę pracy urządzenia THAP ...E pracującego przy ciśnieniu powietrza wynoszącym 7 bar.
Page 310: Instrukcja Obsługi
4. Instrukcja obsługi Złącze powietrza Zawór spustowy Wlot oleju Zawór powietrza Złącze powrotne oleju Uchwyt do przenoszenia Złączka przyłączeniowa (przyłącze G • Podłącz pompę olejową lub wtryskiwacz giętki można podłączyć do obsługiwanego olejowy o napędzie pneumatycznym do układu przy pomocy odpowiedniej szybkozłączki obsługiwanego elementu.
Page 311: Zabezpieczenie
• Umieść wolne końce przewodów giętkich wysokociśnieniowego rurowego lub do oleju w zbiorniku oleju. Dopilnuj, żeby koniec przewodu ciśnieniowego giętkiego, konieczne przewodu giętkiego zasysającego olej został jest usunięcie powietrza z przewodu rurowego całkowicie zanurzony w oleju. lub giętkiego. W wielu przypadkach cel ten • Upewnij się, że zawór spustowy (5) jest otwarty.
Page 312 310 PL...
Page 313: Instalowanie Manometru
5. Instalowanie manometru Aby podłączyć manometr do pompy olejowej lub wtryskiwacza olejowego o napędzie pneumatycznym: • Wyjmij zaślepkę gniazda manometru. • Mocno przykręć manometr do zespołu połączenia G U W A G A : Złącze B, widniejące na dwóch kolejnych ilustracjach, ma gwinty lewe! •...
Page 314: Zestawy Thap
6. Zestawy THAP Na poszczególne zestawy THAP składają się elementy wymienione w poniższej tabeli. Oznaczenie Skład zestawu THAP 030E/SK1 1 × THAP 030E pompa olejowa z napędem pneumatycznym 1 × 228027 E złączka przyłączeniowa 1 × 729834 przewód ciśnieniowy giętki 1 × 729831 A szybkozłączka – złączka nasuwana 1 × 729832 A szybkozłączka –...
Page 315: Konserwacja I Przechowywanie
Upewnij się, że doprowadzane powietrze jest czyste i suche. Zasilanie powietrzem nieiltrowanym może doprowadzić do przerywania pracy lub zatrzymania silnika pneumatycznego. • SKF zaleca używanie płynu montażowego SKF LHMF 300 oraz płynu demontażowego SKF LHDF 900. • Maksymalny okres przechowania zależy od warunków magazynowania. Zaleca się...
Page 316: Części Zamienne
8. Części zamienne Wszystkie typy THAP ...E Oznaczenie Opis 728245/3 A Skrzynka transportowa THAP E–2 Zestaw przewodów giętkich THAP E–3 Zespół zaworu powietrza THAP E–4 Zespół wlotu powietrza THAP E–5 Zespół silnika pneumatycznego THAP E–6 Zespół wlotu oleju THAP E–8 Zespół zaworu spustowego THAP E–9 Zespół złączki przyłączeniowej Zespół zaślepki gniazda manometru THAP E–11 (manometr niedołączony) THAP E–12...
Page 318: Wskazówki Dotyczące Rozwiązywania Problemów
Jeżeli pomimo wykonania powyższych czynności powietrza uniemożliwia używanie sprężonego silnik pneumatyczny nadal nie pracuje, zwróć pompę powietrza pod ciśnieniem przekraczającym 7 bar. do autoryzowanego centrum naprawczego SKF. 9.2 Pompa olejowa lub wtryskiwacz olejowy Jeżeli THAP ...E nie wytwarza lub nie utrzymuje ciśnienia oleju: •...
Page 319 Cuprins Măsuri de siguranţă ........................318 Declaraţia de conformitate CE ..................... 319 1. Aplicație..........................319 Pompele de ulei acționate cu aer THAP 030E și THAP 150E ............319 Injectoarele de ulei acționate cu aer THAP 300E și THAP 400E............319 2. Descriere ..........................319 3.
Page 320: Măsuri De Siguranţă
în • Nu utilizați furtunuri deteriorate sau țevi de timpul operării echipamentului. SKF nu poate i presiune ridicată deteriorate. Evitați îndoiturile responsabilă pentru pagube sau vătămări rezultate strânse și răsucirile la conectarea furtunurilor din utilizarea produsului fără...
Page 321: Declaraţia De Conformitate Ce
În funcție de presiunea maximă a uleiului necesară, acestea sunt potrivite mai ales pentru montarea și demontarea racordurilor presurizate mari. Acestea includ aplicații, cum ar i cuplaje OK SKF, volanți, roți dințate, roți feroviare și rotoare. În comparație cu injectoarele de ulei operate manual, utilizarea injectoarelor de ulei acționate cu aer poate...
Page 322: Date Tehnice
ISO 4406:1999 20/18/15 ISO 8573.1:2001 Aer comprimat -- Partea 1: Impurități și clase de puritate. Utilizarea de lichide sau uleiuri, altele decât uleiuri sau lichide de montaj și demontare SKF, poate Particulă solidă: Clasa 5 cauza coroziunea și/sau deteriorarea suprafețelor de Apă: Clasa 4 sau mai bună...
Page 323: Diagrame De Performanță
3.3 Diagrame de performanță Diagramele de mai jos prezintă relația dintre presiunea de ieșire a uleiului (MPa) și luxul de ulei (l/min). Presiunea de ieșire a uleiului este prezentată pe axa verticală. Fluxul de ulei este prezentat pe axa orizontală. Diagramele prezintă...
Page 324 322 RO...
Page 325: Instrucțiuni De Operare
4. Instrucțiuni de operare Conexiune aer Supapă de eliberare Intrare ulei Supapă aer Retur ulei Mâner de transport Niplu de conectare (piesă cu nas mărimea G • Conectați injectorul de ulei sau pompa acționată • THAP 300E și THAP 400E: cu aer la piesa de lucru.
Page 326: Dispozitivul De Protecție
porni THAP...E. Operați THAP..E până când nu mai vedeți bule de aer în furtunul de retur ulei (3). • Pentru a începe furnizarea de ulei, închideți supapa de eliberare (5). N O TĂ : Uleiul poate să circule prin furtunul de retur chiar dacă...
Page 328: Montarea Unui Manometru
5. Montarea unui manometru Pentru a conecta un manometru la injectorul de ulei sau pompa acționată cu aer: • Îndepărtați capacul manometrului. • Înșurubați bine manometrul în ansamblul de conectare G A T E N Ț I E : Conectorul B, prezentat în următoarele două...
Page 329: Seturile Thap
6. Seturile THAP Seturile THAP includ componentele prezentate în tabelul de mai jos. Denumire Componentele setului THAP 030E/SK1 1x THAP 030E pompă de ulei acționată cu aer 1x 228027 E niplu adaptor 1x 729834 furtun de presiune lexibil 1x 729831 A cuplaj 1x 729832 A niplu...
Page 330: Întreținere Și Depozitare
Asigurați-vă că aerul furnizat este curat și uscat. Un aer neiltrat furnizat poate cauza calarea sau oprirea motorului de aer. • SKF recomandă utilizarea de lichid de montaj LHMF 300 SKF și lichid de demontare LHDF 900 SKF. • Timpul de depozitare maxim depinde de condițiile de depozitare.
Page 331: Piese De Schimb
8. Piese de schimb Toate tipurile de THAP...E Denumire Descriere 728245/3 A Cutie de transport THAP E–2 Set de furtunuri THAP E–3 Ansamblu supapă de aer THAP E–4 Bloc admisie aer THAP E–5 Ansamblu motor de aer THAP E–6 Bloc admisie ulei THAP E–8 Ansamblu supapă...
Page 332 330 RO...
Page 333: Ghid De Depanare
• Dacă suprafețele de contact nu sunt deteriorate, indirecte sau rezultate din utilizarea informaţiilor conţinute aici. strângeți conexiunea. Dacă injectorul sau pompa de ulei nu funcționează după acești pași, returnați-o către un Centru de Reparații SKF autorizat.
Page 334 Obsah Bezpečnostné opatrenia ......................333 EÚ Vyhlásenie o zhode ......................... 334 1. Použitie ..........................334 Vzduchom poháňané olejové čerpadlá THAP 030E a THAP 150E ..........334 Vzduchom poháňané vstrekovače oleja THAP 300E a THAP 400E ..........334 2. Opis ............................334 3. Technické údaje ........................335 Minimálna odporúčaná...
Page 335: Bezpečnostné Opatrenia
Používajte len rukoväť. • Používajte čisté odporúčané hydraulické • Zariadenie v činnosti neponechajte bez dozoru. kvapaliny (SKF LHMF 300, LHDF 900 alebo • Dodržiavajte lokálne bezpečnostné nariadenia podobné). • Servis zariadenia zverte kvaliikovanému •...
Page 336: Eú Vyhlásenie O Zhode
Medzi takéto aplikácie patria napríklad zotrvačníky, ozubené kolesá, železničné kolesá, obežné kolesá a spojky OK od spoločnosti SKF. V porovnaní s ručnými vstrekovačmi oleja dokážu vzduchom poháňané vstrekovače oleja ušetriť veľké množstvo času a námahy. 2. Opis Typový...
Page 337: Technické Údaje
35 °C a 45 °C a pre demontážne aplikácie medzi 10°C a 45 °C. Maximálna povolená viskozita oleja pri prevádzkovej teplote je 1 500 mm Pri montáži a demontáži SKF OK Couplings používa odporúčaný olej ako je uvedené v montážnom návode pre špeciické spojky.
Page 338: Výkonnostné Grafy
3.3 Výkonnostné grafy V nižšie uvedených grafoch je znázornený vzťah medzi tlakom oleja na výstupe (MPa) a prietokom oleja (l/min). Tlak oleja na výstupe je znázornený na vertikálnej osi. Prietok oleja je znázornený na horizontálnej osi. Grafy znázorňujú výkon THAP...E pri činnosti s tlakom vzduchu 7 barov.
Page 340: Prevádzkové Pokyny
4. Prevádzkové pokyny Prívod vzduchu Vypúšťací ventil Prívod oleja Vzduchový ventil Vratný okruh oleja Rukoväť Spojovacia vsuvka (predná koncovka veľkosti G • Vzduchom poháňané čerpadlo alebo vstrekovač Vysokotlakovú rúrku s koncovkou G oleja pripojte k obrobku. Pripojenie sa môže (napr. 227957 A/400MP) pripojte k výstupnému vykonať...
Page 341: Ochranné Zariadenie
oleja nie sú viditeľné žiadne vzduchové • Činnosť THAP...E ukončíte otvorením bubliny (3). vypúšťacieho ventilu (5) aby sa uvoľnil tlak oleja • Dodávka oleja sa spustí zatvorením a následným uzatvorením ventilu vzduchu (6) vypúšťacieho ventilu (5). P O Z N Á M K A : Olej môže cirkulovať cez hadicu vratného okruhu aj pri zatvorenom vypúšťacom ventile.
Page 342 340 SK...
Page 343: Pripojenie Manometra
5. Pripojenie manometra Na pripojenie manometra k vzduchom poháňanému čerpadlu alebo vstrekovaču oleja: • Odmontujte zátku otvoru pre manometer. • Manometer pevne zaskrutkujte do zostavy pripojenia G U P O Z O R N E N I E : Konektor B, znázornený na týchto dvoch obrázkoch, má...
Page 344: Súpravy Thap
6. Súpravy THAP Súpravy THAP sa skladajú z komponentov uvedených v tabuľke nižšie. Označenie Obsah súpravy THAP 030E/SK1 1x THAP 030E vzduchom poháňané olejové čerpadlo 1x 228027 E vsuvka adaptéra 1x 729834 pružná tlaková hadica 1x 729831 A spojka 1x 729832 A vsuvka P O Z N Á...
Page 345: Údržba A Skladovanie
Dbajte na to, aby dodávaný vzduch bol čistý a suchý. Neiltrovaný dodávaný vzduch môže spôsobiť vynechávanie alebo zastavenie vzduchového motora. • Spoločnosť SKF odporúča používať montážnu kvapalinu LHMF 300 a demontážnu kvapalinu LHDF 900 od SKF. • Maximálna doba skladovania závisí od podmienok skladovania.
Page 346: Náhradné Diely
8. Náhradné diely Všetky typy THAP...E Označenie Opis 728245/3 A Prepravné balenie THAP E–2 Súprava hadíc THAP E–3 Zostava vzduchového ventilu THAP E–4 Blok prívodu vzduchu THAP E–5 Zostava vzduchového motora THAP E–6 Blok prívodu oleja THAP E–8 Zostava vypúšťacieho ventila THAP E–9 Zostava spojovacej vsuvky Zostava zátky otvoru pre manometer...
Page 348: Návod Na Riešenie Problémov
Ak po vykonaní týchto krokov vzduchový motor Použitie tlaku vzduchu nad 7 barov znamená nefunguje, čerpadlo vráťte autorizovanému plytvanie stlačeným vzduchom. servisnému stredisku SKF. 9.2 Olejové čerpadlo alebo vstrekovač Ak THAP...E nevytvorí alebo neudrží tlak oleja: • Utiahnite vypúšťací ventil.
Page 349 Vsebina Varnostni ukrepi .......................... 348 Izjava ES o skladnosti ........................348 1. Namen ..........................349 Črpalki na zračni pogon THAP 030E in THAP 150E ................349 Vbrizgalnika olja na zračni pogon THAP 300E in THAP 400E ............349 2. Opis ............................349 3. Tehnični podatki ........................350 Najnižja priporočena kakovost zraka za THAP serije E ..............350 Zahteve in priporočila glede čistosti olja za THAP serije E ..............350 Graikoni delovanja ..........................351...
Page 350: Najprej Preberite
Dodajanje pritiska na poškodovano cev poškodbe in materialno škodo med uporabo opreme. lahko povzroči njeno predrtje. Družba SKF ne more biti odgovorna za škodo ali • Ne povezujte visokotlačnih cevi s črpalko poškodbe, ki bi nastale zaradi nevarne uporabe THAP 300E ali 400E, ne da bi pri tem uporabili...
Page 351: Namen
Vbrizgalnika sta še posebej primerna za montažo in demontažo velikih tlačnih zglobov, odvisno od potrebnega najvišjega tlaka olja. To zajema aplikacije, kot so OK‑sklopke SKF, vztrajniki, zobniki, kolesa tirnih vozil in impelerji. V primerjavi z ročnimi vbrizgalniki lahko vbrizgalniki na zračni pogon...
Page 352: Tehnični Podatki
10°C in 45 °C. Največja dovoljena viskoznost olja pri delovni temperaturi je 1.500 mm Pri montaži ali demontaži SKF OK sklopke uporabljajte vedno olje, ki ga priporočamo v navodilih za montažo za speciično sklopko. 350 SL...
Page 353: Graikoni Delovanja
3.3 Graikoni delovanja Spodnji graikoni prikazujejo odnos med tlakom olja na izhodu (MPa) ter pretokom olja (l/min). Tlak olja na izhodu je prikazan na navpični osi. Pretok olja na izhodu je prikazan na vodoravni osi. Graikon prikazuje delovanje THAP serije E med obratovanjem pri zračnem tlaku 7 barov.
Page 354 352 SL...
Page 355: Navodila Za Uporabo
4. Navodila za uporabo povezava za zrak razbremenilni ventil dovod olja zračni ventil vračanje olja ročaj za nošnjo vezna mazalka (sprednji priključek velikosti G • Povežite črpalko ali vbrizgalnik za olje na (npr. 227957 A/400MP) na hidravlični izhodni zračni pogon z obdelovancem. Povezava blok.
Page 356: Zaščitna Naprava
• Za začetek dovajanja olja zaprite razbremenilni ventil (5). O P O M B A : Olje lahko teče po cevi za vračanje olja, tudi ko je razbremenilni ventil zaprt. • Če je THAP serije E povezan z visokotlačno cevjo ali prožno tlačno cevjo, je treba iz nje odstraniti zrak.
Page 358: Namestitev Merilnika Tlaka
5. Namestitev merilnika tlaka Za namestitev merilnika tlaka na črpalko ali vbrizgalnik za olje na zračni pogon: • Odstranite čep merilne odprtine. • Merilnik tlaka trdno privijte v priključni sestav G P O Z O R : Priključek B, ki je prikazan na naslednjih dveh ilustracijah, ima levi navoj! •...
Page 359: Kompleti Thap
6. Kompleti THAP Komplet THAP je sestavljen iz komponent, ki so prikazane v spodnji preglednici. Oznaka Vsebina kompleta 1 x THAP 030E črpalka za olje na zračni pogon THAP 030E/SK1 1 x 228027 E adapterska mazalka 1 x 729834 prožna tlačna cev 1 x 729831 A spojka 1 x 729832 A mazalka O P O M B A : Merilnik tlaka ni priložen. Uporabite merilnik tlaka 1077587, 0 –...
Page 360: Vzdrževanje In Skladiščenje
Poskrbite, da bo napravo dotekal čist in suh zrak. Dovod neiltriranega zraka lahko povzroči izgubo hitrosti ali zaustavitev zračnega motorja. • SKF priporoča uporabo tekočine za montažo SKF LHMF 300 in tekočine za demontažo SKF LHDF 900. • Najdaljši čas skladiščenja je odvisen od pogojev skladiščenja.
Page 361: Rezervni Deli
8. Rezervni deli Vsi tipi THAP serije E Oznaka Opis 728245/3 A Škatla za transport THAP E–2 Komplet cevi THAP E–3 Sestav zračnega ventila THAP E–4 Blok za dovod zraka THAP E–5 Sestav zračnega motorja THAP E–6 Blok za dovod olja THAP E–8 Sestav razbremenilnega ventila THAP E–9...
Page 362 360 SL...
Page 363: Vodnik Za Odpravljanje Težav
Če potem, ko ste opravili navedene korake, črpalka oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die ali vbrizgalnik za olje še vedno ne delujeta, ju vrnite sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier v pooblaščeni servisni center SKF. enthaltenen Informationen ergeben.
Page 364 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter ........................363 EG-försäkran om överensstämmelse ................... 363 1. Användningsområde ......................364 Tryckluftsdrivna pumpar THAP 030E och THAP 150E ..............364 Tryckluftsdrivna oljeinjektorer THAP 300E och THAP 400E ............364 2. Beskrivning........................... 364 3. Tekniska data ........................365 Lägsta rekommenderade luftkvaliteten för serie THAP...E ..............365 Erforderlig och rekommenderad renhetsnivå...
Page 365: Läs Detta Först
Om en skadad slang eller ett eller skador på egendom när utrustningen används. skadat rör trycksätts kan det brista. SKF kan inte hållas ansvarig för personskador eller • Använd skyddsanordningen som medföljer om skador på egendom på grund av att produkten ett högtrycksrör ansluts till THAP 300E eller...
Page 366: Användningsområde
Tryckluftsdrivna oljepumpar ger betydande Alternativt kan de användas tillsammans med besparingar i fråga om tid och arbete jämfört med lämpliga hydrauliska tillbehör från SKF. Kompletta handdrivna oljepumpar. satser med tryckluftsdriven oljepump eller -injektor inns i † avsnitt 6 1.2 Tryckluftsdrivna oljeinjektorer THAP...
Page 367: Tekniska Data
35 °C och 45 °C och för demontering av inbyggnader vid mellan 10 °C och 45 °C. Den högsta tillåtna oljeviskositeten vid drifttemperatur är 1 500 mm Vid montering eller demontering av SKF OK- koppling, använd olja som rekommenderas i monteringsinstruktionen.
Page 368: Prestandadiagram
3.3 Prestandadiagram I diagrammen nedan visas förhållandet mellan utgående oljetryck (MPa) och oljelödet (l/min). Det utgående oljetrycket visas på den vertikala axeln. Oljelödet visas på den horisontella axeln. I diagrammet visas prestandan för THAP...E vid drift med ett lufttryck på 7 bar. 366 SV...
Page 370: Driftsanvisningar
4. Driftsanvisningar Luftanslutning Återströmningsventil Oljeinlopp Luftventil Oljeretur Bärhandtag Anslutningsnippel (nosdel storlek G • Anslut den tryckluftsdrivna pumpen eller Montera ett högtrycksrör med en -ände (t.ex. 227957 A/400MP) till oljeinjektorn till arbetsstycket. Anslutning kan ske direkt eller via en lexibel tryckslang det hydrauliska utloppsblocket.
Page 371: Skyddsanordning
några luftbubblor i oljereturslangen (3). • Stäng återströmningsventilen (5) för att påbörja oljetillförseln. O B S ! Olja kan passera genom returslangen även om återströmningsventilen är stängd. • Om THAP...E är ansluten till ett högtrycksrör eller en lexibel tryckslang måste röret eller slangen tömmas på...
Page 372 370 SV...
Page 373: Montera En Manometer
5. Montera en manometer Montera en manometer på den tryckluftsdrivna pumpen eller oljeinjektorn enligt följande: • Demontera pluggen i manometeranslutningen. • Skruva in manometern ordentligt i -anslutningen. O B S ! Anslutning B, som visas på de två kommande bilderna, är vänstergängad! •...
Page 374: Thap-Satser
6. THAP-satser THAP-satserna består av komponenterna i tabellen nedan. Beteckning Satsinnehåll THAP 030E/SK1 1x THAP 030E tryckluftsdriven oljepump 1x 228027 E anslutningsnippel 1x 729834 lexibel tryckslang 1x 729831 A koppling 1x 729832 A nippel O B S ! Manometer ingår ej. Använd manometer 1077587, 0 –...
Page 375: Underhåll Och Förvaring
• Se till att lufttillförseln är ren och torr. Oiltrerad lufttillförsel kan leda till att luftmotorn kärvar eller stannar. • SKF rekommenderar att SKF monteringsolja LHMF 300 och SKF demonteringsolja LHDF 900 används. • Maximal förvaringstid beror på förvaringsförhållandena. Det rekommenderas att enheten förvaras vid rumstemperatur och...
Page 376: Reservdelar
8. Reservdelar Alla THAP...E-modeller Beteckning Beskrivning 728245/3 A Transportlåda THAP E–2 Slanguppsättning THAP E–3 Luftventil THAP E–4 Luftinloppsblock THAP E–5 Luftmotor THAP E–6 Oljeinloppsblock THAP E–8 Återströmningsventil THAP E–9 Anslutningsnippel THAP E–11 Manometerplugg (manometer ingår ej) THAP E–12 Bärhandtag THAP 030E Beteckning Beskrivning THAP 030E–7...
Page 378: Luftmotor
Eftertryck – även i utdrag – får ske endast med SKFs skriftliga -injektorn fortfarande inte fungerar efter dessa medgivande i förväg. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta åtgärder. sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i...
Page 379 İçindekiler Güvenlik önlemleri ........................378 AT Uygunluk Beyanı ........................378 1. Uygulama ..........................379 Hava tahrikli yağ pompaları THAP 030E ve THAP 150E ..............379 Hava tahrikli yağ enjektörleri THAP 300E ve THAP 400E ..............379 2. Tanım ........................... 379 3. Teknik veriler ........................380 THAP...E serisi için önerilen minimum hava kalitesi ................380 THAP...E serisi için Yağ...
Page 380: Güvenlik Önlemleri
• Aşınan veya hasar gören parçaları orijinal • Önerilen temiz hidrolik yağları kullanın SKF parçalarıyla değiştirin. (SKF LHMF 300, LHDF 900 veya benzeri). AT Uygunluk Beyanı • Bir basınç ortamı olarak gliserin veya su bazlı sıvıları kullanmayın. Erken ekipman aşınması...
Page 381: Uygulama
üzere tasarlanmıştır. Gerekli azami yağ basıncına bağlı olarak büyük basınç mafsallarının montelenmesi ve sökülmesi için özellikle uygundur. Bu, SKF OK Kaplinleri, volanlar, dişli çarklar, ray tekerlekleri ve çarklar gibi uygulamaları içermektedir. Elle çalıştırılan yağ enjektörlerine kıyasla hava tahrikli yağ...
Page 382: Teknik Veriler
Ortam sıcaklığına bağlı olarak Sınıf 4 Farklı marka sıvıları ve yağları karıştırmayın. veya daha iyisi (Ortam sıcaklığının en az 10 ºC SKF Montaj Sıvısı (LHMF 300) Kullanın altındaki buhar basıncı çiğlenme 0 °C ve 35 °C arasındaki montaj uygulamaları için ve noktası önerilir) 0 °C ve 10 °C arasındaki demontaj uygulamaları...
Page 383: Performans Çizelgeleri
3.3 Performans çizelgeleri Aşağıdaki çizelgeler çıkış yağı basıncı (MPa) ile yağ akışı (I/dk.) arasındaki ilişkiyi göstermektedir. Yağ çıkışı basıncı dikey eksende gösterilmektedir. Yağ akışı yatay eksende gösterilmektedir. Çizelgeler 7 bar yağ basıncı ile çalıştırıldığında THAP...E’nin performansını gösterir.
Page 384 382 TR...
Page 385: Kullanım Talimatları
4. Kullanım talimatları Hava bağlantısı Tahliye valfi Yağ girişi Hava valfi Yağ geri dönüşü Taşıma kolu Bağlantı nipeli (burun parçası boyutu G • Hava tahrikli pompayı veya yağ enjektörünü basınç borusu (e.g. 227957 A/400MP) takın. çalışılacak parçaya bağlayın. Bağlantı doğrudan Maksimum sıkma torku 130 Nm’dir.
Page 386: Koruma Cihazı
• Yağın iletimini başlatmak için tahliye valfini (5) kapatın. N O T: Tahliye valfi kapalı olduğunda bile yağ, geri dönüş hortumu içerisinde devir daim edebilir. • THAP...E yüksek basınçlı boruya veya esnek basınçlı hortuma bağlanırsa havanın borudan veya hortumdan çıkarılması gerekir. Genellikle, bu, havadaki yağ...
Page 388: Basınç Göstergesi Takma
5. Basınç göstergesi takma Hava tahrikli pompaya veya yağ enjektörüne basınç göstergesi bağlamak için: • Gösterge tapasını sökün. • Basınç göstergesini G bağlantı tertibatına sıkıca vidalayın. D İ K K A T: Sonraki iki şekilde gösterilen B konnektörü sol dişlere sahiptir! •...
Page 389: Thap Setleri
6. THAP setleri THAP setleri aşağıdaki tabloda gösterilen bileşenlerden oluşmaktadır. Gösterim Set içerikleri THAP 030E/SK1 1x THAP 030E hava tahrikli yağ pompası 1x 228027 E adaptör nipeli 1x 729834 esnek basınç hortumu 1x 729831 A kaplin 1x 729832 A nipel N O T: Basınç...
Page 390: Bakım Ve Depolama
Hava beslemesinin temiz ve kuru olduğundan emin olun. Filtresiz hava beslemesi hava motorunun hızının kesilmesine veya durmasına neden olabilir. • SKF, SKF Montaj Sıvısı LHMF 300 ile SKF Demontaj Sıvısı LHDF 900’ün kullanımını önermektedir. • Maksimum saklama zamanı saklama koşullarına bağlıdır.
Page 391: Yedek Parçalar
8. Yedek parçalar Tüm THAP...E tipleri Gösterim Tanım 728245/3 A Taşıma kutusu THAP E–2 Hortum seti THAP E–3 Hava valfi montajı THAP E–4 Hava girişi bloğu THAP E–5 Hava motoru montajı THAP E–6 Yağ Girişi bloğu THAP E–8 Tahliye valfi montajı THAP E–9 Bağlantı...
Page 392 390 TR...
Page 393: Sorun Giderme Kılavuzu
7 bar üzerinde kullanılmasına izin vermez. Hava basıncını 7 bara indirin. Hava motoru bu adımlardan sonra çalışmıyorsa 7 bar üzerinde hava basınçları kullanmak basınçlı pompayı yetkili SKF Onarım Merkezine geri havayı boşa harcar. gönderin. 9.2 Yağ pompası veya enjektör THAP...E yağ...
Page 394 392 TR...
Page 396 | mapro.skf.com | skf.com/mount ® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2020 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

Ce manuel est également adapté pour:

Thap 030e Thap 150e Thap 300e Thap 400e

SKF THAP E Série Mode D'emploi

English

1 Application

2 Description

3 Technical Data

4 Operating Instructions

5 Fitting a Pressure Gauge

6 THAP Sets

7 Maintenance & Storage

8 Spare Parts

9 Troubleshooting Guide

Deutsch

1 Anwendung

2 Beschreibung

3 Technische Daten

4 Bedienungsanleitung

5 Anbringen eines Manometers

6 THAP-Sätze

7 Wartung und Lagerung

8 Ersatzteile

9 Fehlersuche

Español

1 Aplicación

2 Descripción

3 Datos Técnicos

4 Instrucciones de Funcionamiento

5 Instalación de un Manómetro

6 Conjuntos THAP

7 Mantenimiento y Almacenamiento

8 Piezas de Repuesto

9 Guía de Resolución de Problemas

Français

1 Application

2 Description

3 Caractéristiques Techniques

4 Mode D'emploi

5 Montage D'un Manomètre

6 Kit Complet THAP

7 Maintenance & Stockage

8 Pièces de Rechange

9 Guide de Dépannage

Italiano

1 Applicazione

2 Descrizione

3 Dati Tecnici

4 Istruzioni DI Funzionamento

5 Installazione DI un Manometro

6 Set THAP

7 Manutenzione E Stoccaggio

8 Ricambi

9 Guida Per la Risoluzione Dei Problemi

Português

1 Aplicação

2 Descrição

3 Dados Técnicos

4 Instruções de Operação

5 Como Acoplar um Manômetro

6 Kits THAP

7 Manutenção E Armazenagem

8 Peças de Reposição

9 Guia de Diagnóstico de Falhas

Русский

1 Применение

2 Описание

3 Технические Данные

4 Указания По Эксплуатации

5 Установка Манометра

6 Комплекты THAP

7 Техническое Обслуживание И Хранение

8 Запасные Детали

9 Поиск Неисправностей

汉语

3 技术参数

4 操作说明

5 安装压力表

6 套装 Thap

9 故障排除

Български

1 Приложение

2 Описание