caron C40 Série Manuel D'utilisation page 92

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Versione con distributore idraulico
IT
a tre leve (Fig. 2) (Optional)
• Liberare la leva, spostando la staffa di blocco.
• Spingendo la leva (A) verso la posizione
si aziona il sollevamento del cassone o, in alternativa,
dell'attacco a tre punti.
• Spingendo la leva (A) verso la posizione
si abbassa il cassone o, in alternativa, il sollevatore
a tre punti.
ATTENZIONE! In questa versione nella pos.
non c'è il ritorno automatico alla
pos. 0; pertanto l'operatore deve vigilare sulla fase
di abbassamento finchè non sia terminata.
• Con la leva (A) in posizione
con attacco a tre punti funzionerà in maniera flottante.
• In (pos. 0) il cassone o, in alternativa, l'attacco a tre
punti si fermano nella posizione raggiunta.
• Terminato l'utilizzo del comando, riposizionare la staffa
di blocco della leva.
Leve azionamento distributore idraulico
supplementare (B)
• Possono essere presenti fino a due distributori idraulici
supplementari a doppio effetto.
• Liberare le leve spostando la staffa di blocco.
• In corrispondenza delle leve di comando sono pre-
senti decalcomanie che illustrano la corrispondenza
tra posizione della leva e attacco idraulico azionato.
• Terminato l'utilizzo del comando, riposizionare la staffa
di blocco della leva.
Version with three lever hydraulic
EN
distributor (Fig. 2) (Optional)
• Release the lever by moving the lock bracket.
• Caisson or, alternatively, the three point hitch, lift acti-
vates by pushing lever (A) towards position
• Caisson or, alternatively, the three point hitch lift, lo-
wers by pushing lever (A) towards position
ATTENTION! In this version, in pos.
there is no automatic return to pos. 0; therefore,
the operator must supervise the lowering phase
until its completion.
il sollevatore
• With lever (A) in position
hitch works in a floating manner
• In (pos. 0) the caisson or, alternatively, the three point
hitch, stop in the reached position.
• Reposition the lever's lock bracket on use of control
is completed.
Additional hydraulic distributor activation
levers (B)
• Up to two double effect additional hydraulic distributors
can be present.
• Release the levers by moving the lock bracket.
• Decals are present in correspondence of the control
levers that illustrate correspondence between lever
position and activated hydraulic hitch.
• Reposition the lever's lock bracket on use of control
is completed.
lift with three point
92
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
B
Fig./Abb. 2
A