Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Il est du devoir de ce même personnel autorisé
FR
de le conserver et le maintenir en entier pour
en permettre la consultation, durant toute la
durée de vie de-la machine même.
Si jamais elle venait à être abîmée ou disparais-sait,
il est nécessaire d'en demander immédia-tement
une copie à l'Entreprise Constructrice.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le projet
et d'apporter des améliorations à la machine sans le
communiquer aux clients.
L'acheteur a la responsabilité de s'assurer que, au cas
où il recevrait des versions modifiées du manuel, seules
les versions mises à jour soient effectivement présentes
dans les lieux d'utilisation.
Le fabricant est responsable des descriptions en langue
italienne; d'éventuelles traductions ne peuvent pas être
vérifiées entièrement, par conséquent s'il y a une partie
incohérente, il faut prêter attention à la langue italien-
ne et éventuellement contacter le bureau commercial
qui s'occupera d'effectuer la modification considérée
comme opportune.
DESTINATAIRES
La machine est destinée à un usage professionnel,
elle doit donc être confiée à des opérateurs qualifiés,
répondant notamment aux conditions suivantes:
• Qu'ils soient majeurs;
• Qu'ils soient physiquement et psychologiquement capables
d'effectuer des travaux de difficulté technique particulière;
• Qu'ils soient formés de façon adéquate sur l'utilisation
et l'entretien de la machine;
• Qu'ils soient en mesure de comprendre et d'interpréter
le manuel d'instructions et les prescriptions de sécurité;
• Qu'ils connaissent les procédures d'urgence et leur
mise en place;
• Qu'ils aient compris les procédures opératives définies
par le fabricant de la machine.
Das zuständige Personal hat die Aufgabe, es
DE
intakt aufzubewahren und zu erhalten, damit
es während der gesamten Maschinenleben-
sdauer genutzt werden kann.
Sollte es beschädigt werden oder gar verloren
gehen, ist unverzüglich eine Kopie bei der Herstel-
lerfirma anzufordern.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Planungsände-
rungen und Ausführung der Maschine zu ihrer Verbes-
serung anzubringen, ohne dies den Kunden mitteilen
zu müssen.
Der Käufer ist dafür verantwortlich, dass beim Erhalt
eines geänderten Handbuchs nur seine aktualisierte
Version an den Benutzungsstellen ausliegt.
Der Hersteller ist für die Beschreibungen, die auf Ita-
lienisch wiedergegeben sind verantwortlich, eventuelle
Übersetzungen können nicht vollständig geprüft werden,
daher muss sich bei einer festgestellten Abweichung, an
die italienische Sprache gehalten werden und u.U. das
Geschäftsbüro kontaktiert werden, um die für dienlich
erachtete Änderung anbringen zu können.
EMPFÄNGER
Die Maschine ist für einen professionellen Gebrauch gedacht,
daher muss sie ausgebildeten Bedienern anvertraut werden,
die insbesondere folgende Voraussetzungen besitzen:
• Sie müssen volljährig sein;
• Sie müssen physisch und psychisch in der Lage sein,
technisch anspruchsvolle Arbeiten ausführen zu können;
• Sie müssen in den Gebrauch und Wartung der Ma-
schine angemessen eingewiesen worden sein;
• Sie müssen in der Lage sein, das Bedienungshandbuch und
die Sicherheitsvorschriften verstehen und deuten zu können;
• Sie müssen die Notfallmaßnahmen und ihre Auslösung
kennen;
• Sie müssen die vom Hersteller der Maschine festge-
legten Betriebsvorgänge verstehen.
11
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Es responsabilidad del personal encargado,
ES
conservarlo y mantenerlo íntegro para permitir
así la consulta durante todo el tiempo de vida
útil del vehículo.
En caso de daño o extravío será necesario solicitar
inmediatamente a la empresa construc-tora una
copia del manual.
El Fabricante se reserva el derecho de modificar el pro-
yecto y aportar mejoras a la máquina sin estar obligado
a comunicarlo a los Clientes.
El comprador tiene la responsabilidad de asegurarse
de que, en caso de recibir versiones modificadas del
Manual, sólo las versiones actualizadas del mismo se
hallen efectivamente en los puntos de uso.
El Fabricante se considera responsable de las de-
scripciones referidas en idioma italiano; las eventuales
traducciones no pueden ser comprobadas minuciosa-
mente, por lo que, si se detecta una incongruencia,
hay que remitirse al idioma italiano y, eventualmente,
contactar con el departamento comercial que se encar-
gará de efectuare la modificación considerada oportuna.
DESTINATARIOS
La máquina está destinada a un uso profesional por lo
que debe ser confiada a operarios cualificados y, en
particular, que respondan a los siguientes requisitos:
• Ser mayor de edad;
• Ser física y psíquicamente idóneos para desempeñar
trabajos de particular dificultad técnica;
• Estar adecuadamente formados en relación con el
uso y el mantenimiento de la máquina;
• Ser capaces de comprender e interpretar el Manual
de Instrucciones y las prescripciones de seguridad;
• Conocer los procedimientos de emergencia y su
puesta en práctica;
• Haber comprendido los procedimientos operativos
definidos por el Fabricante de la máquina.
Publicité
Table des Matières
