caron C40 Série Manuel D'utilisation page 104

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Avviamento alternativo
IT
• In caso di necessità il motore può essere avviato
utilizzando cavi ponte.
• Avviare il motore con la batteria scarica usando i cavi
a ponte ed impiegando una sorgente di alimentazio-
ne elettrica avente la stessa tensione della batteria
scarica.
• Spegnere tutte le luci e gli accessori della macchi-
na.
• Collegare sempre i poli positivo (+) e negativo (−) della
batteria scarica con i poli positivo (+) e negativo (−)
della batteria efficiente.
• Effettuare la procedura di avviamento.
Evitare che ci siano scintille vicino alle bat-
terie, perché possono causare l'esplosione
dei vapori.
Evitare che le estremità dei cavi a ponte vadano
a contatto tra di loro o con parti metalliche della
macchina.
Usare sempre occhiali protettivi quando si avvia
una macchina impiegando cavi a ponte.
Un uso errato dei cavi a ponte può causare
un'esplosione da cui possono conseguire lesioni
personali.
Mai collegare direttamente il motorino di av-
viamento alla batteria, escludendo l'interrut-
tore di avviamento, per avviare il motore. Si
potrebbe causare un movimento involontario della
macchina.
Alternative start-up
EN
• The engine can be started using jumper cables if
required.
• Start the engine with battery discharged using jumper
cables and using an electric power supply source
having the same voltage as the discharged battery.
• Switch-off all machine lights and accessories.
• Always connect discharged battery positive (+) and
negative (−) poles with the positive (+) and negative
(−) poles of the efficient battery.
• Start-up.
Avoid there being sparks near the batteries
as they can cause the vapours to explode.
Avoid the jumper cables ends come into contact
between them or with machine metal parts.
Always use protective goggles when starting a
machine using jumper cables.
Incorrect jumper cables use can cause an explo-
sion with serious, even mortal, injuries.
Never directly connect the starter motor to
the battery, excluding the start-up switch, to
start the engine. Accidental machine move-
ment may be caused.
104
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones