Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
NORMES DE GARANTIE
La machine construite par l'Entreprise CARON est ga-
rantie 12 mois consécutifs à partir de la date d'achat, à
condition qu'elle soit employée selon les recommenda-
tions contenues dans le livret Usage et Entretien et
soumise aux conditions normales de travail. Parmi les
termes susnommés CARON s'engage à fournir gratuite-
ment des pièces de rechange de ces parties qui,selon le
jugement de CARON ou un de ses représentants alors
autorisé, présentent des défauts de fabrication ou de
matèriel; ou bien, d'après un jugement incontestable, à
effectuer la réparation directement ou par un personnel
autorisé. Le droit de Garantie se termine dans le cas
où le véhicule a été employé sans respecter les recom-
mandations et les limitations contenues dans le manuel
d'utilisation, ou bien au cas où la machine a été réparée,
démontée ou modifiée par des ateliers non autorisés.
La Garantie de la machine se rapporte seulement et
exclusivement à ces détails-ci qui, de part leur nature
, ne sont pas sujets à une consommation rapide. Pour
ces parties et ces accessoires présents dans la ma-
chine mais qui n' ont pas été fabriqués par CARON,
on appliquera la Garantie fournie par le fabricant de
ces parties ou accessoires dans les limites d'obtention
de celle-ci de la part de CARON. La responsabilité de
CARON est strictement limitée à la fourniture de pièces
de rechange ou à la réparation de pièces défectueuses
à l'exception de toute autre responsabilité pour d'autres
dépenses dommages et pertes directes ou indirectes
dûes à l'utilisation ou à l' impossibilité d'utilisation de la
machine, aussi bien totale que partielle.
L'Entreprise CARON examinera les éven-
tuelles demandes de garantie seulement si
elle est en possession du certificat joint qui devra
être rendu au Siège de CARON dûment rempli et
obligatoirement dans un délai de quinze jours à
partir de la livraison de la machine.
DE
GARANTIENORMEN
Die von der Firma CARON hergestellte Maschine, ist
für 12 Monate ab Kauf-datum garantiert, sofern die Ma-
schine gemäss der im Betriebs- und Wartungshandbuch
enthaltenen Vorschriften verwendet wird und normalen
Betriebsverhältnissen unterworfen ist. Innerhalb der
obengeführten Termine, verpflichtet sich die Firma CA-
RON zum kostenlosen Ersatz derjenigen Teile, die nach
Beurteilung der Firma CARON, oder eines ihrer dazu
ermächtigten Vertreter, Herstellungsfehler oder man-
gelhafte Werkstoffe aufweisen, oder, nach ihrer unwider-
leglichen Beurteilung, zur direkten Instandsetzung oder
durch ermächtigte Werkstätten. Die Garantie erlischt,
wenn das Fahrzeug ohne Beachtung der im Betriebs-
und Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften von
unbefugten Werkstätten repariert, demontiert oder
geändert wurde. Die Garantie dieser Maschine versteht
sich nur und ausschliesslich für diejenigen Bestandtei-
le, die nach Art Ihrer Verwendung keiner vorzeitigen
Abnutzung unterliegen. Für die Teile und das mit der
Maschine gelieferte Zubehör, jedoch nicht von der Fa.
CARON hergestellt wird die vom Lieferanten dieser
Teile oder Zubehör gegebene Garantie gewährt, in den
von der Fa. CARON erreichbaren Grenzen. Die Verant-
wortung der Firma CARON ist streng auf die Ersatz
teillieferung oder auf die Instandsetzung der defekten
Teile begrenzt, unter Ausschluss des Vertragsrücktrittes
oder irgendwelcher weiteren Haftung und Verpflichtung
für weitere Kosten, Schäden und direkte und indirekte
Verluste, welche durch den Ge-brauch oder die Ge-
brauchsunmöglichkeit der Maschine entstehen, sowohl
gänzlich als auch teilweise.
Die Firma CARON wird eventuelle Garantie
forderungen nur dann berücksichtigen, wenn
das beiliegende Garantiezeugnis in ihren Besitz ge-
langt ist. Das ausgefüllte Garantiezeugnis muss der
Firma CARON unbedingt innerhalb von 15 Tagen ab
Uebernahme der Maschine zugestellt werden.
21
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
ES
NORMAS DE GARANTÍA
El vehículo construido por la Compañía CARON cuenta
con una garantía de 12 meses consecutivos a partir
de la fecha de compra, siempre que éste sea utilizado
según las instrucciones contenidas en el presente ma-
nual de Uso y Mantenimiento y sea utilizado en condi-
ciones de trabajo normal. Dentro de dichos términos
la Compañía CARON se compromete a suministrar
gratuitamente repuestos de las partes que, a juicio de
la Compañía CARON o de un representante suyo auto-
rizado, presenten defectos de fabricación o de material;
o efectuar las reparaciones directamente o a través de
un medio autorizado según juicio irrefutable de la Com-
pañía. El derecho de Garantía decae si el vehículo es
usado sin respetar las recomendaciones y limitaciones
contenidas en el presente manual de instrucciones, o en
el caso en que el vehículo sea reparado, desmontado,
o modificado por talleres no autorizados. La Garantía
del vehículo cubrirá sólo y exclusivamente aquellas
partes que por naturaleza propia no están sujetas al
rápido desgaste. A las piezas y accesorios presentes
en el vehículo pero no fabricados por la compañía CA-
RON, será aplicable la Garantía dada por el fabricante
de dichas piezas o accesorios, dentro de los límites
que esta se pueda ser obtenida por la Compañía CA-
RON. La responsabilidad de la Compañía CARON e
estrictamente limitada al suministro de repuestos o a
la reparación de piezas defectuosas excluyendo cual-
quier tipo de responsabilidad por otros gastos, daños, o
pérdidas directas o indirectas derivadas del uso o de la
imposibilidad de uso del vehículo, ya sea total o parcial.
La Compañía CARON examinará even-tua-
les reclamos de garantía sólo si posee el
certificado anexo que deberá ser enviado a la Sede
de la Compañía CARON correctamente rellenado,
con un plazo no superior a 15 días a partir de la
entrega del vehículo.
Publicité
Table des Matières
