Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Levier commande insertion
FR
deux/quatre roues motrices (D)
Position
: roues arrières motrices.
Position
: quatre roues motrices.
Les quatre roues motrices sont à utiliser toujours quand
le véhicule est chargé, ou bien quand on quitte le ré-
seau routier.
Pour enclencher les quatre roues motrices, amener
le levier en position
(pour faciliter une telle
opération, il est préférable que la machine soit en mou-
vement et légèrement braquée).
Pour désactiver les quatre roues motrices, mettre le
levier en position
et effectuer tale cette
opération en appuyant la pédale d'embrayage et en
relâchant la pédale de l'accélérateur pour éliminer
la traction aux roues motrices et permettre ainsi aux
manchons de se déconnecter.
Ne pas sortir la traction arrière quand la ma-
chine est en plein fonctionnement. Affronter
les descentes rapides toujours avec les 4
roues motrices enclenchées.
Bedienungshebel für Einschaltung
DE
Zwei-oder Vierradantrieb (D)
Stellung
: Hinterradantrieb.
Stellung
: Vierradantrieb.
Wenn das Fahrzeug geladen ist, muss immer auf Vier-
radantrieb geschalten sein. Dasselbe gilt, wenn nicht
auf einer Straße gefahren wird.
Um auf den Vierradantrieb zu schalten, bringen Sie den
Hebel in die Stellung
(damit das Schalten
einfacher geht, empfiehlt es sich, den Hebel bei fah-
rendem Fahrzeug und leicht eingeschlagenem Lenkrad
vorzunehmen).
Um den Vierradantrieb auszuschalten, den Hebel in
Stellung
zu beseitigen und somit bringen,
dabei das Kupplungspedal gedrückt halten und den
Fuß vom Gaspedal nehmen, um den Antrieb auf die
Antriebsräder, dass sich auf diese Weise die Muffen
lösen können.
Schalten Sie den Vorderradantrieb nicht aus,
wenn die Maschine unter Belastung steht.
Stark abfallendes Gefälle ist stets mit dem
Vierradantrieb anzugehen.
79
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Palanca para activación de dos y cua-
ES
tro ruedas motrices (D)
Posición
: ruedas traseras motrices.
Posición
: cuatro ruedas motrices.
Las cuatro ruedas motrices deben ser utilizados siempre
y cuando se circule fuera de la vía.
Para poner en función las cuatro ruedas motrices,
mover la palanca hasta la Posición
facilitar tal operación es preferible que el vehículo esté
en movimiento con la dirección orientada ligeramente
hacia un lado).
Para desactivar las cuatro ruedas motrices, sitúe la pa-
lanca en la posición
efectúe esta operación
presionando el pedal del embrague y soltando el pedal
del acelerador para eliminar la tracción en las ruedas
motrices y permitir de esta forma que el desembragado
de los manguitos.
No quitar la tracción delantera si el vehículo
se encuentra bajo esfuerzo. Afrontar las ba-
jadas inclinadas con cuatro las ruedas mo-
trices.
(para
Publicité
Table des Matières
