caron C40 Série Manuel D'utilisation page 120

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
IT
VERSIONE AUSTRIA / SVIZZERA
SMONTAGGIO PIANO DI CARICO
• Abbassare il ribaltabile.
• Scollegare l'innesto rapido (A) del collegamento al
distributore idraulico.
• Infilare completamente i due piedini laterali (B) nel
rispettivo alloggiamento e bloccarli tramite la vite (C).
• Sganciare tutte le leve (D) presenti sotto il telaio.
• Avvitare la manovella (E) quanto basta per staccare
il cassone dal telaio della macchina, dopo di chè al-
lontanarsi con la macchina.
ATTENZIONE! L'area dove viene parcheggia-
to il cassone deve essere segregata in modo
opportuno.
EN
AUSTRIA / SWITZERLAND VERSION
LOAD PLATFORM DISASSEMBLY
• Lower the tipper.
• Disconnect quick coupling (A) of connection to hydrau-
lic distributor.
• Fully insert the two side feet (B) in relative housing
and lock them using screw (C).
• Release all levers (D) present underneath the frame.
• Tighten the handle (E) enough to detach the caisson
from the machine's frame, then move away from the
machine.
ATTENTION! The caisson's parking area
must be adequately segregated.
120
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
A
D
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
E
C
B