Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
CONTRÔLE DU NIVEAU D'HUILE DANS
FR
LE BOÎTIER DE VITESSES (FIG. 1) ET
PONT ARRIèRE (FIG. 2 et 3)
L'huile ne doit descendre sous aucun
prétexte en-dessous de la marque "min" et
ne doit pas dépasser la marque "max". La vérifica-
tion du niveau d'huile dans le boîtier de vitesses
doit être effectuée avec la benne complètement
baissée. Quand les circuits hydrauliques externes
sont connectés, vérifier le niveau d'huile dans le
boîtier de vitesses. S'assurer que les vérins hydrau-
liques des équipements qui sont utilisés contien-
nent le même type d'huile que la transmission du
tracteur afin d'éviter sa pollution, qui pourrait être
une cause de mauvais fonctionnement.
Respecter l'interdiction d'enlever le bou-
chon porte-jauge quand l'huile de boîte de
vitesses est fort chaude.
Dans le remplacement/ravitaillement de l'hui-
le, ne jamais dépasser le niveau max permis.
KONTROLLE DES ÖLSTANDS
DE
GETRIEBEGEHÄUSE (Abb. 1) UND
HINTERACHSGEHÄUSE (Abb. 2 und 3)
Aus keinem Grund darf das Öl unter die Ker-
ne MIN sinken oder über die Kerbe MAX stei-
gen. Die Feststellung der Ölfüllstands im Getriebe
erfolgt bei vollständig abgelassener Kippbrücke.
Wenn externe Hydraulikkreisläufe angeschlossen
werden, ist der Ölstand im Getriebe zu überprüfen.
Sicherstellen, dass die Hydraulikzylinder der Geräte,
die angeschlossen werden, den gleichen Öltyp wie
der Zugmaschinenantrieb enthalten, um eine Ver-
schmutzung des letzteren zu vermeiden, der Ursa-
che für einen schlechten Betrieb sein könnte.
Bitte darauf achten den Stöpsel des Öl-
standmesserstabs nicht abzunehmen wenn
das Öl sehr warm ist.
Beim Austausch/Auffüllen des Öls niemals
den maximal zulässigen Stand überschrei-
ten.
Fig./Abb. 3
191
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE
ES
PRESENTE EN LA CAJA DE CAMBIOS (Fig. 1) Y
EL PUENTE POSTERIOR (Fig. 2 y 3)
Por ningún motivo el nivel de aceite debe
descender por debajo de la muesca de mín
o superar la muesca de MÁX. La comprobación del
nivel de aceite en la caja de cambios debe realizar-
se con la caja completamente bajada.
Cuando se conecten circuitos hidráulicos exter-
nos, compruebe el nivel de aceite del cambio.
Asegúrese de que los cilindros hidráulicos de las
maquinarias que se conecten al vehículo conten-
gan el mismo tipo de aceite que el presente en
la transmisión del tractor, para evitar contaminar
este último y, consiguientemente, un mal funcio-
namiento.
Tomar la precaución de no quitar el tapón
porta-varita cuando el aceite del cambio está
muy caliente.
Cuando sustituya/añada aceite, no supere
nunca el nivel máx permitido.
Publicité
Table des Matières
