caron C40 Série Manuel D'utilisation page 129

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
INSERTION DE LA BARRE DE SÉCURITÉ
FR
Quand il faut travailler en gardant la benne
soulevée, mettre en sécurité la benne en
insérant la barre.
Pour insérer la barre sous la benne, procéder com-
me suit:
• Monter la benne (Fig. 1) jusqu'à permettre le passage
de la barre (A) sous le pivot (B).
• Une fois que le pivot est dépassé avec la barre, baisser
légèrement la benne jusqu'à l'appuyer sur la barre.
EINSETZEN DES SICHERHEITSBALKENS
DE
Wenn mit angehobener Kippbrücke gearbeitet
werden muss, die Kippbrücke durch Einfüh-
ren des entsprechenden Balkens sichern.
Um den Balken unter die Kippbrücke zu setzen, wie
folgt vorgehen:
• Die Kippbrücke (Abb. 1) anheben, bis der Balken (A)
unter dem Stift (B) durchgeschoben werden kann.
• Wenn der Stift mit dem Balken durchgeschoben ist,
leicht die Kippbrücke anheben, biss sie auf dem
Balken aufsetzt.
129
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
INSERCIÓN DE LA BARRA DE SEGURIDAD
ES
Cuando deba trabajar manteniendo la caja
levantada, asegure esta última insertando la
barra.
Para insertar la barra bajo la caja, siga estos pasos:
• Levante la caja (Fig. 1) hasta permitir el paso de la
barra (A) bajo el perno (B).
• Una vez que la barra haya atravesado el perno, baje
ligeramente la caja hasta apoyarla sobre la barra.