caron C40 Série Manuel D'utilisation page 90

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
IT
LEVA AZIONAMENTO RIBALTABILE
CASSONE O SOLLEVATORE IDRAULICO
CON ATTACCO A TRE PUNTI
Versione con distributore idraulico ad una
leva (Fig. 1)
• Liberare la leva, spostando la staffa di blocco.
• Spingendo la leva (A) verso la posizione
si abbassa il cassone o, in alternativa, il sollevatore
a tre punti.
• Spingendo la leva (A) verso la posizione
si aziona il sollevamento del cassone o, in alternativa,
dell'attacco a tre punti.
• Lasciando la presa sulla leva, questa torna auto-
maticamente nella posizione "0" dove il cassone o,
in alternativa, l'attacco a tre punti, si fermano nella
posizione raggiunta.
• Terminato l'utilizzo del comando, riposizionare la staffa
di blocco della leva.
EN
CAISSON OVERTURNING ACTIVATION
LEVER OR HYDRAULIC LIFT WITH THREE
POINT HITCH
Version with one lever hydraulic distributor
(Fig. 1)
• Release the lever by moving the lock bracket.
• Caisson or, alternatively, the three point hitch lift, lowers
by pushing lever (A) towards position
• Caisson or, alternatively, the three point hitch, lift
activates by pushing lever (A) towards position
• By releasing the lever this automatically goes back
to position "0" where the caisson or, alternatively, the
three point hitch, stop in the reached position.
• Reposition the lever's lock bracket on use of control
is completed.
90
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
A
Fig./Abb. 1