caron C40 Série Manuel D'utilisation page 80

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Leva comando variatore ed invertitore
IT
(E)
Operazione da eseguire a macchina ferma,
premendo la frizione.
Il comando consente il cambiamento di gamma delle
marce e l'inserimento della retromarcia. Per l'inserimen-
to della retromarcia, premere sulla leva e contempora-
neamente portare la leva verso il posteriore.
Leva comando moltiplicatore (F)
Operazione da eseguire a macchina ferma,
premendo la frizione.
Il comando consente una riduzione supplementare della
gamma di velocità.
VELOCE
FAST
RAPIDE
SCHNELL
RÁPIDA
LENTA
SLOW
LENTE
LANGSAM
RETROMARCIA
LENTA
REVERSE GEAR
MARCHE ARRIERE
RÜCKWÄRTSGANG
Inverter and varistor control lever
EN
(E)
Operation that must be done with the machi-
ne standing still, keeping the clutch down.
This control allows changing gears and engaging of
reverse. Press the lever simultaneously bringing it back
to engage reverse.
Overdrive control lever (F)
Operation that must be done with the machi-
ne standing still, keeping the clutch down.
Control allows further reducing speed.
REVERSA
F
E
80
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
MARCIA VELOCE
FAST GEAR
MARCHE RAPIDE
SCHNELL
MARCHA RÁPIDA
MARCIA LENTA
SLOW GEAR
MARCHE LENTE
LANGSAM
MARCHA LENTA