caron C40 Série Manuel D'utilisation page 127

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
Ne jamais insérer les verrous (A en croisement
(exemple: A avec A ou B avec B - Fig. 4) car le
caisson pourrait rester accroché au cadre et
avec la mise en fonctionnement du cylindre d'éléva-
tion, on obtiendrait la déformation du caisson.
Les dimensions des verrous fournis sont telles qu'elles
empêchent l'insertion croisée.
Il est absolument interdit de bloquer le
caisson avec les verrous sur les deux
sphères avant (C - Fig. 5).
Ne pas laisser la machine garée avec le caisson
soulevé.
Dans la phase d'abaissement du caisson, faire
attention aux points possibles d'écrasement des
mains.
Ne pas soulever la benne sans avoir inséré les ver-
rous.
DE
Stecken Sie die Schieber (A) nie so, dass
sie sich überkreuzen (z.B.: A mit A oder B
mit B - Abb. 23a), da sonst der Aufbau am
Rahmen befestigt bliebe und durch Betätigung
des Hubzylinders der Aufbau verzogen würde.
Die mitgelieferten Riegel sind so bemessen, dass keine
Einführung überkreuz möglich ist.
Es ist streng verboten, den Aufbau mit den
Schiebern auf den vorderen zwei Kugeln zu
blockieren (Abb. 5).
Stellen Sie die Maschine nie mit hochgehobenem
Aufbau ab.
Beim Herabsenken des Aufbaus muss auf mögli-
che Stellen geachtet werden, an denen man sie die
Hände quetschen könnte.
Die Kippbrücke nicht ohne eingesetzte Riegel
anheben.
C
Fig./Abb. 5
127
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
ES
Nunca introducir los pasadores (A) cruzados
(por ejemplo: A con A o B con B - Fig. 4) ya
que el volquete quedaría fijo al chasis y al ac-
cionar el cilindro de elevación se produciría una
deformación del volquete.
Los pasadores suministrados de serie están dimensio-
nados para impedir la inserción cruzada.
Está terminantemente prohi-bido bloquear
el volquete con los pasadores sobre las dos
esferas delanteras (C - Fig. 5).
No dejar el vehículo aparcado con el volquete le-
vantado.
En la fase de descenso del volquete, tener cuidado
con los puntos en donde las manos podrían que-
dar aplastadas.
No levante la caja sin los pasadores insertados.
C